刚好遇见你 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李玉刚 (Li Yugang)

가사 및 번역

[한국어]

우리는 울고 또 웃었다.

우리는 하늘을 바라봤다.

별들이 아직도 몇 개 빛나고 있다.

우리는 시간의 노래를 불렀다.

비로소 서로를 안아 주는 법을 알게 됐다.

도대체 그건 무엇을 위한 걸까.

왜냐하면 나는 우연히 너를 만났기 때문이야.

발자국을 남겨야 비로소 아름다워진다.

바람이 불고 꽃이 떨어지며 눈물은 비처럼 흘러내린다.

헤어지고 싶지 않아서.

왜냐하면 난 우연히 너를 만났기 때문이야.

십 년 간의 약속을 남겨 두었다.

다시 만나게 된다면.

난 네가 기억될 거라고 생각해.

우리는 울고 또 웃었다.

우리는 하늘을 바라봤다.

별들이 아직도 몇 개 빛나고 있다.

우리는 시간의 노래를 부르고 있다.

비로소 서로를 껴안는 법을 알았다.

도대체 무엇을 위한 걸까.

왜냐하면 나는 우연히 너를 만났기 때문이야.

발자국을 남겨야 비로소 아름다워진다.

바람이 불고 꽃이 떨어지며 눈물은 비처럼 흘러내린다.

헤어지고 싶지 않아서.

왜냐하면 난 우연히 너를 만났기 때문이야.

십 년의 약속을 남겨 두었다.

다시 만나게 된다면.

난 네가 기억될 거라고 생각해.

왜냐하면 나는 우연히 너를 만났기 때문이야.

발자국을 남겨야 비로소 아름다워진다.

바람이 불고 꽃이 떨어지며 눈물은 비처럼 흘러내린다.

헤어지고 싶지 않아서.

왜냐하면 난 우연히 너를 만났기 때문이야.

십 년의 약속을 남겨 두었다.

다시 만나게 된다면.

난 네가 기억될 거라고 생각해.

왜냐하면 나는 우연히 너를 만났기 때문이야.

발자국을 남겨야 비로소 아름다워진다.

바람이 불고 꽃이 떨어지며 눈물은 비처럼 흘러내린다.

헤어지고 싶지 않아서.

왜냐하면 난 우연히 너를 만났기 때문이야.

십 년의 약속을 남겨 두었다.

다시 만나게 된다면.

난 네가 기억될 거라고 생각해.

[베트남어]

我们哭了 我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是为了什么

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

我们哭了我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是为了什么

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

주요 어휘

어휘	의미
哭 /kʰu˥˩/ A1	verb - 울다
笑 /ɕiɑʊ˥˩/ A1	verb - 웃다
天空 /ti̯ən˥kʰu̯ɔ˥˩/ A1	noun - 하늘
星星 /ɕiŋ˥˩ɕiŋ˥˩/ A1	noun - 별
亮 /ljɑŋ˥˩/ A2	adjective - 밝다 verb - 빛나다
唱 /tʂʰɑŋ˥˩/ A1	verb - 노래하다
时间 /ʂɨ˥˩tɕjɛn˥˩/ A1	noun - 시간
歌 /kɤ˥˩/ A1	noun - 노래
拥抱 /i̯ʊŋ˥˩pɑʊ˥˩/ B1	verb - 포옹하다 noun - 포옹
遇见 /y˧˥tɕjɛn˥˩/ B1	verb - 만나다
足迹 /tsu˥˩tɕi˥˩/ B2	noun - 발자국
美丽 /mei˥˩li˥˩/ A2	adjective - 아름답다
风 /fəŋ˥˩/ A1	noun - 바람
花 /xwa˥˩/ A1	noun - 꽃
泪 /lei˥˩/ A1	noun - 눈물
分离 /fən˧˥li˥˩/ B2	verb - 이별하다 noun - 이별
期许 /tɕʰi˥˩ɕy˥˩/ C1	noun - 기대
相遇 /ɕjɑŋ˥˩y˥˩/ B2	verb - 재회하다
记得 /tɕi˥˩tɤ˥˩/ A2	verb - 기억하다
望 /wɑŋ˥˩/ B1	verb - 바라보다 / 기대하다

주요 문법 구조

• 我们哭了 我们笑着

  ➔ 우리는 울었어, 우리는 웃었어

  ➔ 우리는

• 我们抬头望天空

  ➔ 우리는 하늘을 바라보았어

  ➔ 바라보았어

• 星星还亮着几颗

  ➔ 별이 몇 개 아직도 빛나고 있었어

  ➔ 아직도

• 我们唱着时间的歌

  ➔ 우리는 시간에 대한 노래를 불렀어

  ➔ 불렀어

• 才懂得相互拥抱

  ➔ 그때서야 우리가 서로를 안는 방법을 알게 되었어

  ➔ 그때서야

• 留下足迹才美丽

  ➔ 발자국을 남기는 것이 아름답다

  ➔ 발자국을 남기다

• 风吹花落泪如雨

  ➔ 바람이 불고 꽃이 떨어지고 눈물이 비처럼

  ➔ 바람이 불고

• 因为不想分离

  ➔ 우리는 분리하고 싶지 않았어

  ➔ 왜냐하면

• 留下十年的期许

  ➔ 10년간의 약속을 남겼어

  ➔ 약속을 남겼어