Garçon – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
parle /paʁl/ B1 |
|
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1 |
|
mère /mɛʁ/ A2 |
|
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2 |
|
fille /fij/ A2 |
|
décille /desid/ B2 |
|
perdent /pɛʁd/ B2 |
|
con /kɔ̃/ A2 |
|
maman /maman/ A2 |
|
chienne /ʃjɛn/ B2 |
|
planète /plɑnɛt/ B2 |
|
fête /fɛt/ B1 |
|
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1 |
|
poussent /puse/ B2 |
|
amour /amuʁ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris
➔ 불완료 과거 ('roulais')
➔ 불완료 과거 시제 'roulais'는 과거에 진행 중인 동작을 설명합니다. 화자가 스쿠터를 타고 있었다는 생각을 전달합니다. 불완료 과거의 사용은 과거의 행위의 연속성을 강조합니다.
-
"Eh madame il est quelle heure?"
➔ 도치된 의문문 구조 ('il est quelle heure')
➔ 'il est quelle heure'라는 구절은 프랑스어로 시간을 묻는 예입니다. 도치 (est before quelle)는 공식적인 질문에서 일반적이지만 'Quelle heure il est?'와 같은 덜 공식적인 변형도 자주 사용됩니다.
-
Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman
➔ 조건법과 접속법 ('n'aimerais', 'qu'on parle')
➔ "Tu n'aimerais pas"는 가상의 상황을 제안하는 조건부입니다. 접속법 "qu'on parle"은 가능한 행동에 대한 의견이나 소망을 표현하기 위해 "n'aimerais pas que" 뒤에 사용됩니다.
-
Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce
➔ 명령형 ('Vas-y, parle pas') 및 조건부 구조의 미래 시제 ('j'te défonce')
➔ "Vas-y, parle pas"는 "어서, 말하지 마"를 의미하는 명령구입니다. "J'te défonce"는 미래 시제로, 여기서 위협을 표현하는 데 사용됩니다. 이 문장은 기본적으로 조건부 진술입니다. 엄마에 대해 이야기하면 널 때릴 거야.
-
C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?
➔ 수동태 ('on t'a pas dit') 및 부정사 구 ('d'traiter les femmes')
➔ "On t'a pas dit"는 주어로 "on"을 사용하지만 수동태의 한 형태입니다. 이것은 "들은 적이 없습니까?"로 번역됩니다. 부정사 구 "d'traiter les femmes"는 그가 하라고 듣지 않은 것을 나타냅니다. 여자를 대하는 것.
-
Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille
➔ 조건절 ('si t'enlèves la cédille') 및 명령형 ('gare aux cons')
➔ 문장에는 조건을 나타내는 "si"로 시작하는 조건절이 포함되어 있습니다. "Gare aux cons"는 무언가에 대해 경고하는 명령 구문입니다.
-
Voilà comment parlent certains garçons
➔ 지시 대명사 ('Voilà') 및 간접 의문문 구조
➔ "Voilà"는 "이것이... 방법입니다" 또는 "저것이... 방법입니다"에 해당하는 진술을 소개합니다. "Comment parlent certains garçons"는 더 큰 문장 안에 포함된 간접 의문문 역할을 합니다.
-
Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon
➔ 가까운 미래에 사용되는 미래 시제 ('on va jouer') 및 명령형 ('Baisse ton caleçon')
➔ "On va jouer"는 "aller + 부정사" 구문을 사용하여 가까운 미래인 "우리는 플레이할 것입니다"를 표현합니다. "Baisse ton caleçon"은 "바지를 내리십시오"를 의미하는 직접 명령 (명령형)입니다.