Garçon – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Koxie

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

조금 전에, 나는 파리에서 스쿠터를 타고 있었어

D'une voiture, au feu rouge, un mec me dit

신호등에서 한 남자가 내게 말했어

"Eh madame il est quelle heure?"

"이봐요, 지금 몇 시예요?"

J'lui réponds "Midi"

나는 "정오"라고 대답했어

Il m'dit "Madame qu'est ce que t'es bonne

그가 말했어 "여자분, 정말 예쁘시네요

Tu veux pas m'faire une gâterie?"

나한테 뭔가 해주실래요?"

Ses potes rigolent, sur le moment j'ai pas compris

그의 친구들이 웃고, 그 순간 나는 이해하지 못했어

J'réponds "Mon grand, c'est pas comme ça qu'on parle aux gens

나는 "야, 그렇게 사람들에게 말하지 마

Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman"

너도 네 엄마에게 그렇게 말하는 걸 원하지 않을 거야"

Le mec me regarde avec une tête de chien d'garde, il m'fait

그 남자가 나를 개처럼 쳐다보며 말했어

"Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce"

"내 엄마 얘기하지 마, 아니면 너를 때릴 거야"

J'lui réponds "Du calme Alphonse, j'te connais pas, tu m'agresses

나는 "진정해, 알폰스, 나는 너를 모르고, 너는 나를 공격하고 있어

C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes

이런 무례함이 뭐야, 여자를 대하는 법을 배우지 않았어?

Comme des princesses?"

공주처럼 대하라고?"

Il m'dit "Ouais mais toi j'te baise"

그가 말했어 "그래도 너는 내가 원해"

J'lui dis "Ben nan, justement, c'est bien ça l'malaise"

나는 "아니, 그게 문제야"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

알다시피, 소년, 만약 네가 시디를 빼면

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

그건 'gar con'이 되고, 바보들에게 조심해, 내 딸

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Qui perdent leur cédille

시디를 잃어버린 사람들에게

Di di doum, di di dam, du du du du du

디 디 둠, 디 디 담, 두 두 두 두 두

Garçon, si t'enlèves la cédille

소년, 만약 네가 시디를 빼면

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

그건 'gar con'이 되고, 바보들에게 조심해, 내 딸

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Qui perdent leur cédille

시디를 잃어버린 사람들에게

Di di doum, di di dam, du du du du du

디 디 둠, 디 디 담, 두 두 두 두 두

J'continue mon chemin, au feu suivant, j'entends

나는 내 길을 계속 가고, 다음 신호에서, 나는 듣고 있어

"Eh grosse cochonne, quand tu veux j'te prends"

"이봐, 뚱뚱한 년, 원할 때 나를 데려가"

C'est encore Alphonse avec sa tête de gland

또 알폰스가 그 멍청한 얼굴로 나타났어

J'lui dis "Là tu t'enfonces, c'est indécent

나는 "거기서 너는 더 깊이 빠지고 있어, 그건 부적절해

J'y crois pas, mec, redescends d'ta planète

믿을 수 없어, 친구, 너의 행성에서 내려와

Tu t'prends pour Tony Montana

너는 토니 몬타나인 줄 아는 거야?

T'as même pas d'poils sur la quéquette"

너는 심지어 거기 털도 없어"

Il m'dit "Vas-y, sois pas vulgaire, tu vas voir où j'vais t'la mettre"

그가 말했어 "가서, 저속하게 굴지 마, 내가 너를 어디에 넣을지 볼 거야"

J'lui dis "C'est moi qui suis vulgaire, non mais là c'est la fête

나는 "내가 저속한 거야? 지금은 축제야

Je rêve, pour qui tu t'prends, maintenant tu t'arrêtes!"

나는 꿈을 꾸고 있어, 너는 누구라고 생각해, 이제 그만해!"

J'descends, il descend, j'dis "C'est l'bordel dans ta tête

내려가고, 그도 내려가고, 나는 "너의 머릿속은 엉망이야

Qu'est ce que tu comptes faire, là t'es en galère

너는 지금 뭘 할 건데, 너는 곤경에 처했어

J'veux des excuses, j'attends, et j'lâcherais pas l'affaire"

나는 사과를 원해, 기다리고 있어, 이 일은 끝내지 않을 거야"

Il m'dit "Nan toi tu t'excuses, espèce de vieille sorcière"

그가 말했어 "아니, 너가 사과해야 해, 늙은 마녀야"

"C'est la meilleure, j't'ai donné l'heure, j'aurais mieux fait d'me taire"

"최고야, 내가 시간을 알려줬잖아, 차라리 입을 다물었어야 했어"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

알다시피, 소년, 만약 네가 시디를 빼면

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

그건 'gar con'이 되고, 바보들에게 조심해, 내 딸

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Qui perdent leur cédille

시디를 잃어버린 사람들에게

Di di doum, di di dam, du du du du du

디 디 둠, 디 디 담, 두 두 두 두 두

Garçon, si t'enlèves la cédille

소년, 만약 네가 시디를 빼면

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

그건 'gar con'이 되고, 바보들에게 조심해, 내 딸

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Qui perdent leur cédille

시디를 잃어버린 사람들에게

Di di doum, di di dam, du du du du du

디 디 둠, 디 디 담, 두 두 두 두 두

Voilà comment parlent certains garçons

이게 어떤 소년들이 말하는 방식이야

Quelle honte, il mériterait une bonne leçon

정말 부끄러워, 그는 좋은 교훈을 받아야 해

Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

너가 놀고 싶어? 그럼 놀아, 나는 그에게 "팬티를 내리라"고 말했어

Tu parles beaucoup, ça manque d'action

너는 많이 말해, 행동이 부족해

Tu m'as demandé? Une fellation?"

너가 나에게 물어봤어? 구강 성교?"

Tout à coup Alphonse a une révélation, il renonce et me dit

갑자기 알폰스가 깨달음을 얻고, 포기하며 말했어

"Ouais vas-y c'est bon, lâche-moi pardon"

"그래, 이제 그만해, 나를 놔줘, 미안해"

J'lui dis "C'est bien, là t'as l'air moins con

나는 "좋아, 이제 덜 멍청해 보여

C'est pas normal d'avoir besoin d'parler aux femmes de cette façon

여자에게 이렇게 말할 필요는 없어

Y a un sérieux problème d'éducation, pourtant j'suis sûre que t'as un bon fond"

교육에 심각한 문제가 있어, 그래도 너는 좋은 마음을 가지고 있을 거라고 확신해"

Il m'dit "T'as raison j'me sens tout bidon

그가 말했어 "너가 맞아, 나는 정말 기분이 안 좋아

C'est mes potes qui me poussent, j'ai la pression"

내 친구들이 나를 압박해, 나는 압박을 느껴"

J'lui dis "C'est bon, pleure pas", il manquait plus qu'ça

나는 "괜찮아, 울지 마", 그건 더 이상 필요 없어

Alphonse qui fond en larmes dans mes bras

알폰스가 내 품에서 눈물을 흘리고 있어

J'lui dit "Toi t'as besoin d'amour ça s'voit

나는 그에게 "너는 사랑이 필요해, 그게 보이네

Allez viens-là, fais un bisou à tata"

자, 와서 이모에게 키스해"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

알다시피, 소년, 만약 네가 시디를 빼면

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

그건 'gar con'이 되고, 바보들에게 조심해, 내 딸

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Qui perdent leur cédille

시디를 잃어버린 사람들에게

Di di doum, di di dam, du du du du du

디 디 둠, 디 디 담, 두 두 두 두 두

...

...

Garçon, si t'enlèves la cédille

소년, 만약 네가 시디를 빼면

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

그건 'gar con'이 되고, 바보들에게 조심해, 내 딸

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Gare aux cons

바보들에게 조심해

Qui perdent leur cédille

시디를 잃어버린 사람들에게

Di di doum, di di dam, du du du du du

디 디 둠, 디 디 담, 두 두 두 두 두

...

...

La la la la la la

라 라 라 라 라 라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
parle /paʁl/ B1	verb - 말하다
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1	verb - 보다
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 소년
fille /fij/ A2	noun - 소녀
décille /desid/ B2	noun - 세디유
perdent /pɛʁd/ B2	verb - 잃다
con /kɔ̃/ A2	noun - 바보
maman /maman/ A2	noun - 엄마
chienne /ʃjɛn/ B2	noun - 암놈 개
planète /plɑnɛt/ B2	noun - 행성
fête /fɛt/ B1	noun - 파티, 축하 행사
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1	noun - 교육, 양육
poussent /puse/ B2	verb - 밀다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

  ➔ 불완료 과거 ('roulais')

  ➔ 불완료 과거 시제 'roulais'는 과거에 진행 중인 동작을 설명합니다. 화자가 스쿠터를 타고 있었다는 생각을 전달합니다. 불완료 과거의 사용은 과거의 행위의 연속성을 강조합니다.

• "Eh madame il est quelle heure?"

  ➔ 도치된 의문문 구조 ('il est quelle heure')

  ➔ 'il est quelle heure'라는 구절은 프랑스어로 시간을 묻는 예입니다. 도치 (est before quelle)는 공식적인 질문에서 일반적이지만 'Quelle heure il est?'와 같은 덜 공식적인 변형도 자주 사용됩니다.

• Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman

  ➔ 조건법과 접속법 ('n'aimerais', 'qu'on parle')

  ➔ "Tu n'aimerais pas"는 가상의 상황을 제안하는 조건부입니다. 접속법 "qu'on parle"은 가능한 행동에 대한 의견이나 소망을 표현하기 위해 "n'aimerais pas que" 뒤에 사용됩니다.

• Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce

  ➔ 명령형 ('Vas-y, parle pas') 및 조건부 구조의 미래 시제 ('j'te défonce')

  ➔ "Vas-y, parle pas"는 "어서, 말하지 마"를 의미하는 명령구입니다. "J'te défonce"는 미래 시제로, 여기서 위협을 표현하는 데 사용됩니다. 이 문장은 기본적으로 조건부 진술입니다. 엄마에 대해 이야기하면 널 때릴 거야.

• C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?

  ➔ 수동태 ('on t'a pas dit') 및 부정사 구 ('d'traiter les femmes')

  ➔ "On t'a pas dit"는 주어로 "on"을 사용하지만 수동태의 한 형태입니다. 이것은 "들은 적이 없습니까?"로 번역됩니다. 부정사 구 "d'traiter les femmes"는 그가 하라고 듣지 않은 것을 나타냅니다. 여자를 대하는 것.

• Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

  ➔ 조건절 ('si t'enlèves la cédille') 및 명령형 ('gare aux cons')

  ➔ 문장에는 조건을 나타내는 "si"로 시작하는 조건절이 포함되어 있습니다. "Gare aux cons"는 무언가에 대해 경고하는 명령 구문입니다.

• Voilà comment parlent certains garçons

  ➔ 지시 대명사 ('Voilà') 및 간접 의문문 구조

  ➔ "Voilà"는 "이것이... 방법입니다" 또는 "저것이... 방법입니다"에 해당하는 진술을 소개합니다. "Comment parlent certains garçons"는 더 큰 문장 안에 포함된 간접 의문문 역할을 합니다.

• Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

  ➔ 가까운 미래에 사용되는 미래 시제 ('on va jouer') 및 명령형 ('Baisse ton caleçon')

  ➔ "On va jouer"는 "aller + 부정사" 구문을 사용하여 가까운 미래인 "우리는 플레이할 것입니다"를 표현합니다. "Baisse ton caleçon"은 "바지를 내리십시오"를 의미하는 직접 명령 (명령형)입니다.