Get Original – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Eyed Peas, Chali 2na

가사 및 번역

‘Get Original’를 통해 힙합 특유의 랩 플로우와 은유적인 가사, 그리고 1990년대 네이티브 톤즈 스타일을 배워보세요. 자신감 있는 어조와 직설적인 비판이 돋보이는 이 곡은 원어민 같은 라임 구사와 문화적 메시지를 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

뭐?

많은 형제들이 허세 부리며 강하다고 하네

마이크 잡고 그들에게 상처를 남기지

하지만 육체적 상처가 아니라, 정신적 상처를 말이야

네 자아를 바로잡아 줄게, 어떻게 되는지 보여줄게

왜냐면 넌 날 죽이고 있어, 너에겐 실력이 없어

내가 널 만지면 느낌이 없을 거야

그래, 넌 플래티넘이지만, 완전 형편없어

네 싱글에 맥셀 테이프처럼 더빙했지

이제 그만둬, 원래대로 돌아가

연습을 시작해, 네 플로우를 마스터해

차라리 마이크를 반납해

그리고 톨게이트에서 돈을 모으는 게 나을 거야

네가 뱉는 라임은 고쳐야 해

하지만 믹스에서도 고치지 못했잖아

네가 돌을 먹어도, 네 건 흔들리지 않아

넌 터지라고 만든 풍선 중 하나야

이제 그만둬, 원래대로 돌아가

연습을 시작해, 네 플로우를 마스터해

이제 그만둬, 원래대로 돌아가, 뭐?

이제 그만둬, 원래대로 돌아가

연습을 시작해, 네 플로우를 마스터해

너에겐 정말 아무것도 할 수 없어

우리가 쿵푸로 네 얼굴을 칠 거야

마이크 앞에서 위험해, 내가

골리앗과 로발린의 에너지를 가졌지

내가 느끼는 걸 알려줄게

많은 사람들이 진짜가 될 수 없어서 돈을 쫓아다니지

뭐가 문제야? 정말 돈이 전부야?

뭐가 스릴이지? 난 차라리 내 영혼이 채워지길 원해

이제 그만둬, 원래대로 돌아가

연습을 시작해, 네 플로우를 마스터해

우린 대화하는 기술로 위임해

MC들의 창작 동기가 사라졌어

빨리 성공하려고 보내고, 기회를 기다리지

네가 대가를 치르지 않았으니, 리키 레이크에 나갔지

정상에 선 기분이 어때

네가 가진 모든 게 네 것이 아니면?

이제 그만둬, 원래대로 돌아가

연습을 시작해, 네 플로우를 마스터해

이제 그만둬, 원래대로 돌아가, 이제 그만둬, 원래대로 돌아가

연습을 시작해, 네 플로우를 마스터해

랩을 전체적으로 생각해 보면

폭력이 다양성이 됐어

조용히 개성은 그들이 되려고 하는 것과 달라

2na가 최전선에서 라임으로 널 때려

넌 바르비투르산처럼 느려

우리가 너를 인정하게 만들 수 있어

아찔한 스릴, 윌과 연결해

그리고 쿵푸로 모은 기술로 창작하지

체크가 진짜가 돼, 사람들이 이게 완벽하다고 생각해

우리가 속죄를 위해 싸우는 동안 다른 이야기가 있지

포주와 창녀들이 필요한 기회를 얻어

아찔한 속도로 가짜들이 성공하지

인생이 파티라고 생각하고, 기쁘게 해야 한다고 생각해

하지만 많은 팝 MC들이 메피스토펠레스에게 일해, 제발 그만둬

네 회사를 위해 행복하게 브로콜리를 자르고

공개적으로 사탄을 팔면서, 진실을 전해야 해

그러니 이제 그만둬, 원래대로 돌아가

그냥 연습하고 네 플로우를 마스터해

...

[영어]

What?

A lot of brothers, claimin' they hard

I grab the microphone and leave 'em scarred

But not scarred physically, more like scarred mentally

I correct your ego, I'ma show you how it go

'Cause you killin me, ain't no skill in you

With my hands on you I wouldn't be feelin' you

Yeah you platinum, but you whack as hell

I dubbed over your single like a Maxell

You need to stop now, get original

Start practicin', master your flow

You might as well, turn in your mic

And start collectin' dollars at the turnpike

'Cause the rhymes you kick, need to be fixed

But you couldn't even fix them in the mix

If you ate pebbles, your shit wouldn't rock

You one of them balloons made to go pop

You need to stop now, get original

Start practicin', master your flow

Stop now, get original, what?

Stop now, get original

Start practicin', master your flow

There is really nothin' you can do

We about to hit you in your face with my kung-fu

Risky on the microphone, I am

Got the energy of Goliath and Rovalynn

I'm about to let you know the deal on how I feel

Many people can't be real, so they gotta chase the steel

What the deal? Is it really all about the bills?

What's the thrill? I'd rather have my soul fulfilled

You gotta stop now, get original

Start practicin', master your flow

We delegate the skills to conversatin'

The loss of motivation of MC's to create

Sent it in for quick hit, waitin' for the break

You didn't pay your dues, so you got on Rikki Lake

How does it feel to be the man on top

When everythin' you got ain't any of your props?

You need to stop now, get original

Start practicin', master your flow

Stop now, get original, stop now, get original

Start practicin', master your flow

When you think about rap in it's entirety

Violence became variety

Silently personalities differ from what they try to be

2na be on the frontline, with rhyme shell I hit you

You're sluggish like a barbiturate

We can make you admit you bit

A hectic thrill, connect with Will

Then we create with the kung-fu collected skill

The checks get real, people think this shit is hunky-dory

It's another story while we be fightin' for redemption

Pimps and prostitutes get the break they need

With breakneck speed, the fakes succeed indeed

Thinkin' life is a party and it's a must to please

But many pop MC's work for Mephistopheles stop it please

Choppin' broccoli happily for your company

Publically sellin' Satan when really you should be bumpin' the truth

So stop now, get original

Just practice and master your flow

주요 어휘

어휘	의미
microphone /ˈmaɪkroʊˌfoʊn/ B2	noun - 소리를 전기 신호로 변환하는 장치
scar /skɑːr/ B1	noun - 상처가 치유된 뒤 남은 자국 verb - 오랫동안 남는 흔적을 남기다
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자신의 중요성이나 자존감에 대한 인식
skill /skɪl/ B1	noun - 훈련이나 경험으로 잘 할 수 있는 능력
original /əˈrɪdʒənl/ B2	adjective - 새롭고 다른 것에서 파생되지 않은; 진정한 noun - 복제되는 원본
practice /ˈpræktɪs/ B1	noun - 능력을 습득하거나 유지하기 위한 반복적인 연습 verb - 능력을 향상하거나 유지하기 위해 반복적으로 수행하다
master /ˈmæstər/ B2	verb - 뛰어난 기술을 익히다 noun - 통제권을 가진 사람, 전문가
flow /floʊ/ B2	noun - 부드럽고 연속적인 움직임, 특히 음악·말의 리듬 verb - 부드럽게 흐르다
rhyme /raɪm/ B2	noun - 시나 랩에서 단어 끝소리가 일치하는 것 verb - 단어의 끝소리를 맞추다
platinum /ˈplætɪnəm/ C1	noun - 희귀한 은백색 금속, 또는 고음반 인증 adjective - 플래티넘과 관련된, 최고의 품질
whack /wæk/ C1	adjective (slang) - 형편없는, 못생긴 (속어) verb (slang) - 강하게 때리다; (속어) 살해하다
dub /dʌb/ C1	verb (slang) - 기존 녹음에 새 오디오 트랙(특히 목소리)을 넣다 noun (slang) - 보컬이 변형되거나 추가된 노래 버전
balloon /bəˈluːn/ B1	noun - 공기나 가스로 부풀릴 수 있는 유연한 주머니
kung‑fu /kʊŋ ˈfuː/ B2	noun - 속도와 힘, 유연한 동작을 강조하는 중국 무술
Goliath /ˈɡɒliæθ/ C2	noun (proper) - 다윗과 골리앗 이야기에 나오는 거인, 강력한 적을 상징
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 잡거나 앞서기 위해 뒤쫓다 noun - 무언가를 추구하는 행위
thrill /θrɪl/ B2	noun - 갑작스러운 흥분과 즐거움 verb - 누군가를 흥분시키다
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 죄, 오류, 악으로부터 구원받는 행위; 보상

주요 문법 구조

• I grab the microphone and leave 'em scarred

  ➔ 현재시제, 'em'은 'them'의 비공식적인 축약형

  ➔ 동사 'grab'은 현재시제이고, 'em'은 'them'의 구어체 축약형입니다.

• I'ma show you how it go

  ➔ 'I am going to'의 축약형

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• You need to stop now, get original

  ➔ 조동사 'need to'로 필요성 표현, 명령형 'get'

  ➔ 조동사 'need to'는 필요성을 표현하고, 'get'은 명령형으로 직접적인 지시를 줍니다.

• Start practicin', master your flow

  ➔ 동명사 'practicin'' (practicing), 명령형 'master'

  ➔ 'Practicin''은 'practicing'의 동명사 형태로, 'master'는 명령형으로 직접적인 지시를 줍니다.

• We delegate the skills to conversatin'

  ➔ 동사 'delegate'와 동명사 'conversatin'' (conversating)

  ➔ 동사 'delegate' 뒤에 동명사 'conversatin''이 오며, 이는 'conversating'의 비표준형입니다.

• The loss of motivation of MC's to create

  ➔ 전치사구 'of MC's', 부정사 'to create'

  ➔ 'Of MC's'는 소유를 나타내는 전치사구로, 'to create'는 명사로 사용되는 부정사입니다.

• You couldn't even fix them in the mix

  ➔ 조동사 'couldn't'로 과거의 무능력 표현, 대명사 'them'

  ➔ 조동사 'couldn't'는 과거의 무능력을 나타내고, 'them'은 이전에 언급된 라임을 가리키는 대명사입니다.

• If you ate pebbles, your shit wouldn't rock

  ➔ 조건문 'if', 조동사 'wouldn't'

  ➔ 이것은 'if'를 사용한 조건문으로, 가정의 상황을 표현하고, 'wouldn't'는 부정적인 결과를 나타냅니다.