Get The Treasure

• 가수: SHINee
• 앨범: FIVE

가사:

[日本語]

[Français]

ターゲットは only you (give you a head)

La cible, c'est toi seul (je te donne la tête)

一か八かどうする (ok)

On tente ou pas (ok)

迷わずに take you move (alright)

Sans hésiter, prends ton mouvement (d'accord)

Get the treasure

Attrape le trésor

ルーレットは回る (give you a head)

La roulette tourne (je te donne la tête)

伸るか反るかどうする (ok)

On joue sa peau ou pas (ok)

運命は up to you (alright)

Le destin est entre tes mains (d'accord)

Get the treasure

Attrape le trésor

まずは非常線を突破

D'abord, franchis la ligne de sécurité

飛び越えろborder

saute la frontière

大胆なstepで

avec un pas audacieux

危機一髪 just around the corner

au bord du précipice, juste au coin de la rue

迫り来る chaser

la poursuite approche

振り切ったら escape

en t’en débarrassant, tu t’échappes

世界揺るがす壮大なるmission

une mission grandiose qui va secouer le monde

あくまでcoolに焦るなcomplete

reste cool, ne t’affole pas, termine en beauté

100 万ドルのdiamond

un diamant d’un million de dollars

今夜こそは手に入れるまで

jusqu’à ce soir, il faut l’obtenir

Baby 愛はwinner? (Ok)

Baby, l’amour, c’est un gagnant ? (Ok)

それとも loser? (Alright)

ou un perdant ? (D’accord)

華顧なsuccess 欲しいなら

Si tu veux du succès éclatant

さあついTおいて (ah, ha)

Alors, avance avec moi (ah, ha)

Lets get the treasure (that's right)

Faisons le trésor (c’est ça)

僕が叶えてあげるから

Je vais te réaliser ton rêve

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) La cible, c’est toi seul

(Ok) 一か八かどうする

(Ok) On tente ou pas

(Alright) 迷わずに take you move

(D’accord) Sans hésiter, prends ton mouvement

Get the treasure

Attrape le trésor

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La roulette tourne

(OK) 伸るか反るかどうする

(Ok) On joue sa peau ou pas

(AIright) 運命は up to you

(D’accord) La chance, ou tu te défiles ?

Get the treasure

Le destin, c’est toi qui le décides

ためらう暇はないさ no, no

Attrape le trésor

瞬く間 over

Pas le temps d’hésiter, non, non

時は金なり

Tout passe en un éclair

人生はどうせすく mirage

Le temps, c’est de l’or

でも愛だけは

La vie, c’est qu’un mirage

譲れないだろ

Mais seul l’amour ne se partage pas

秘宝が眠る地下室のdoor

La porte du sous-sol où dort le trésor

最後のsecurity 一瞬でunlock

La dernière sécurité, déverrouillée en un instant

闇に光るcat's eye

L’œil du chat brille dans l’obscurité

その瞳は僕だけのもの

Son regard m’appartient rien qu’à moi

Baby 愛はdreamer (ok)

Baby, l’amour, c’est un rêveur (ok)

夢見るsniper (alright)

Un sniper rêveur (d’accord)

もっと romantic に欲しいなら

Si tu veux quelque chose de plus romantique

そばにおいで (ah, ha)

Viens près de moi (ah, ha)

Lets get the treasure (that's right)

Faisons le trésor (c’est ça)

甘美な kiss をあげるから

Je vais t’offrir un baiser sucré

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) La cible, c’est toi seul

(OK) 一か八かどうする

(Ok) On tente ou pas

(Alright）迷わずに take you move

(D’accord) Sans hésiter, prends ton mouvement

Get the treasure

Attrape le trésor

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La roulette tourne

(Ok) 伸るか反るかどうする

(Ok) On joue sa peau ou pas

(Alright) 運命は up to you

(D’accord) La chance, ou tu te défiles ?

Get the treasure

Le destin, c’est toi qui le décides

Why we groove my hopping a sky?

Pourquoi on danse, mon saut vers le ciel ?

We can buy anything 君以外

On peut tout acheter sauf toi

一人きりじゃ意味がない

Seul, ça n’a aucun sens

Gorgeousなflavorをshareしたい

Je veux partager une saveur magnifique

Are you ready or not? (Hey)

Prêt ou pas ? (Hey)

What'cha waiting for? (Hey)

Qu’attends-tu ? (Hey)

This is SHINee FIVE

C’est SHINee CINQ

And we're right by your side

Et nous sommes à tes côtés

世界揺るがす壮大なるmission

Une mission grandiose qui va secouer le monde

あくまでcoolに焦るなcomplete

reste cool, ne t’affole pas, termine en beauté

100万ドルのdiamond (diamond)

un diamant de un million de dollars (diamant)

今夜こそは手に入れるまで

jusqu’à ce soir, il faut l’obtenir

Baby 愛はwinner? (Ok)

Baby, l’amour, c’est un gagnant ? (Ok)

それとも loser? (Alright)

ou un perdant ? (D’accord)

華顧なsuccess 欲しいなら

Si tu veux un succès éclatant

さあついておいて (ah, ha)

Alors, reste là (ah, ha)

Let's get the treasure (that's right)

Faisons le trésor (c’est ça)

僕が叶えてあげるから

Je vais te réaliser ton rêve

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) La cible, c’est toi seul

(Ok) 一か八かどうする

(Ok) On tente ou pas

(Alright) 迷わずに take you move

(D’accord) Sans hésiter, prends ton mouvement

Get the treasure

Attrape le trésor

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La roulette tourne

(Ok) 伸るか反るかどうする

(Ok) On joue sa peau ou pas

(AIright) 運命は up to you

(D’accord) La chance, ou tu te défiles ?

Get the treasure

Le destin, c’est toi qui le décides

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - trésor
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - cible
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
roulette /ruːˈlet/ B2	noun - roulette
fate /feɪt/ B2	noun - destin
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - percée
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - frontière
step /step/ A1	noun - pas
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - coin
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - poursuivant
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - mission
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - gagnant
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant
success /səkˈses/ B1	noun - succès
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - rêveur
sniper /ˈsnaɪpər/ B2	noun - tireur d'élite
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser

문법:

• ターゲットは only you

  ➔ La particule "は" indique le thème de la phrase.

  ➔ "は" est utilisé pour mettre en avant le sujet de la phrase, souvent traduit par "en ce qui concerne".

• 迷わずに take you move

  ➔ "迷わずに" utilise la forme adverbiale de "迷わず" (sans hésitation).

  ➔ "迷わずに" signifie "sans hésiter" ou "avec confiance," et précède le verbe "take you move" pour indiquer une action décisive.

• 運命は up to you

  ➔ "up to you" indique que quelque chose dépend du choix ou de la décision de quelqu'un.

  ➔ Cette expression souligne que le résultat ou la décision dépend de la personne à qui elle s'adresse, soulignant l'agence personnelle.

• まずは非常線を突破

  ➔ "まずは" signifie "d'abord" ou "en premier lieu," indiquant le point de départ d'une action.

  ➔ "まずは" est utilisé pour indiquer la première étape ou la priorité dans une séquence d'actions.

• 危機一髪 just around the corner

  ➔ "just around the corner" est une expression signifiant que quelque chose est imminent ou sur le point de se produire.

  ➔ Cette expression signifie qu’un événement ou une situation est imminent et va se produire très bientôt.

• 世界揺るがす壮大なるmission

  ➔ "揺るがす" est un verbe signifiant "secouer" ou "déstabiliser," utilisé ici de manière métaphorique.

  ➔ Utilisé de manière métaphorique, "揺るがす" indique provoquer un bouleversement ou une perturbation majeure.