Gió – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JanK x KProx

가사 및 번역

[한국어]

살랑이는 바람이 스며들자, 나는 봄의 하늘인 줄 알았어.

햇살이 강하게 떠오르자, 겨울이 끝난 줄 알았어.

어쩌다 겨울이 아직도 남아 있다는 걸 누가 알았겠어.

봄은 아직 오지 않았다.

내 생각에 우리의 사랑은 봄 하늘처럼 맑고 푸를 줄 알았어.

겨울이 갑자기 찾아올 줄은 몰랐지.

사랑했는데 이제 다 시들어 버렸어.

그 사람 따라가며

바람이 향기를 데려다 주지만, 지금 넌 어디에 있니.

누군가의 입술에 남아 있는 그 입맞춤.

그래서 이제 우리 사랑은 더 이상 오래 가지 못할 거야.

제발 가버려, 멀리 멀리 떠나줘.

여기 돌아와 그런 것들을 붙들지 마.

그 마음은 원래 무심한 사람의 것이 아니다.

하지만 마음은 여전히 많이 그리워하고 아파, 나 혼자 짊어져야 해.

사랑은 놓을 수 없고, 넌 꿈에도 몰랐을 거야.

입가엔 미소가 떠올라도, 마음속으로는 울고 있어.

네가 누구와 함께 있을 때 입술과 눈은 행복해 보여.

그럴 거야. 내 곁에 있을 땐 네가 슬퍼 보여.

나는 어쩔 수 없이 네 슬픈 입술과 눈을 바라봐야 해.

사랑이 너무 커서 이제 놓아줄게, 너를 보내줄 거야.

나 슬프다.

바람이 향기를 데려오네, 지금 넌 어디에 있니?

누군가의 입술에 남아 있는 그 입맞춤.

그래서 이제 우리 사랑은 더 이상 오래 가지 못할 거야.

제발 가버려, 멀리 멀리 떠나줘.

여기 돌아와 그런 것들을 붙들지 마.

그 마음은 원래 무심한 사람의 것이 아니다.

혹시 네가 관심 없니? 내 사랑을 저 하늘의 흐르는 구름처럼 보는 거니?

슬픔의 잔이 네가 준 아픔을 어떻게 달랠 수 있을까.

우리 함께 지키려던 수많은 약속들.

서둘러 곁의 아픔을 빨리 잊어야 해.

네가 떠나버려서야.

외로움과 함께 앉아 있어.

가을의 슬픔을 보면 애틋해져.

해가 지고 있어.

[베트남어]

Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên, tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

Theo người

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi, mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

Trên khoé miệng cười, tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người, môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy, cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chắc đành lòng nhìn môi mắt em sầu

Thương lắm rồi, giờ đành buông để người đi

Tôi sầu

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi

Bởi em đi rồi

Ngồi với đơn côi

Thấy thương thu sầu

Tàn nắng

주요 어휘

어휘	의미
gió /ziəʊ/ B1	noun - 바람
xuân /sween/ B2	noun - 봄
đông /doŋ/ B2	noun - 겨울
mang /mɑːŋ/ B2	verb - 가지고 오다
hương /hɨəŋ/ B2	noun - 향기
tôi /toj/ A1	pronoun - 나, 저
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - 사랑하다, 연민을 느끼다 adjective - 사랑 받는
buồn /buən/ B1	adjective - 슬픈
hẹn ước /hen ɨək/ C1	noun - 약속
tàn phai /tan fai/ C2	verb phrase - 사라지다, 희미해지다
níu kéo /niu keo/ C1	verb phrase - 붙잡다, 매달리다
vô tâm /vo tâm/ C1	adjective - 무정한, 무심한
đau /zau/ B1	noun - 아픔 adjective - 아픈
đơn côi /dən koi/ C1	adjective - 외로운
vội quên /vɔj quen/ C1	verb phrase - 서둘러 잊다
nụ hôn /nu hɔn/ B2	noun - 키스

주요 문법 구조

• Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

  ➔ 'ngỡ'를 사용한 과거 시제

  ➔ 'ngỡ'는 과거의 가정이나 오해를 표현하는 동사로, 여기서는 '생각했다'는 의미입니다.

• Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

  ➔ 과거 시제에서 'hóa' (되다)의 사용

  ➔ 'hóa'는 상태의 변화를 나타내는 동사로, 여기서는 '되었다' 또는 '변했다'는 의미입니다.

• Gió mang hương về, giờ em ở đâu

  ➔ 현재 시제의 의문문과 'ở đâu' (어디)

  ➔ 'ở đâu'는 현재 시제에서 장소를 묻는 표현으로, 여기서는 '지금 어디에 있어?'라는 의미입니다.

• Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

  ➔ 'hãy' (제발)를 사용한 명령문과 강조를 위한 반복

  ➔ 'hãy'는 정중한 요청을 나타내는 말로, 'đi'의 반복은 요청의 시급성이나 확정성을 강조합니다.

• Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

  ➔ 'chẳng thể' (할 수 없다)를 사용한 부정과 'có đâu ngờ' (상상할 수 없었다)의 사용

  ➔ 'chẳng thể'는 불가능을 나타내는 말로, 'có đâu ngờ'는 예기치 못한 일에 대한 놀라움이나 불신을 표현합니다.