이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt 日本語中文 한국어 Português Français

Nunca usé un antifaz 나는 가면을 쓴 적이 없어 00:10

Voy de paso por este mundo fugaz 이 짧은 세상에서 잠시 스치는 것일 뿐 00:15

No pretendo parar 멈추려고 하지 않아 00:21

Dime, ¿quién camina cuando se puede volar? 이봐, 날 수 있으면 누가 걷기만 하겠어? 00:25

Mi destino es andar 내 운명은 걷는 거야 00:30

Mis recuerdos son una estela en el mar 내 기억들은 바다 위의 별처럼 반짝여 00:36

Lo que tengo, lo doy 내 가진 걸 모두 줄게 00:41

Digo lo que pienso, tómame como soy 내 생각을 말해, 있는 그대로 날 받아줘 00:46

Y va liviano 가볍게 흘러가는 00:51

Mi corazón gitano 내 게 강약한 게른대, 게르만 마음 00:53

Que sólo entiende de latir a contramano 나를 묶으려 하지 말고 00:56

No intentes amarrarme 지배하려 하지 말고 01:01

Ni dominarme 내가 어디서 어떻게 실수할지 내가 정해 01:04

Yo soy quien elige cómo equivocarme 날 이용해봐 01:06

Aprovéchame 어제 도착했어도 내일 떠날 수 있잖아 01:11

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana 나는 집시야 01:12

Que soy gitana 나는 집시야 01:17

Que soy gitana 나는 집시야 01:22

01:25

Sigo siendo aprendiz 계속 배우는 중이야 01:28

En cada beso y con cada cicatriz 키스 하나하나와 흉터 하나하나에서 01:33

Algo pude entender 무언가를 배웠어 01:38

De tanto que tropiezo, ya sé cómo caer 넘어질수록 이제는 어떻게 넘어져야 하는지 알게 됐지 01:43

Y va liviano 가볍게 흘러가는 01:47

Mi corazón gitano 내 게 강약한 게른대, 게르만 마음 01:50

Que sólo entiende de latir a contramano 나를 묶으려 하지 말고 01:53

No intentes amarrarme 지배하려 하지 말고 01:58

Ni dominarme 내가 어디서 어떻게 실수할지 내가 정해 02:01

Yo soy quien elige cómo equivocarme 날 이용해봐 02:03

Aprovéchame 어제 도착했어도 내일 떠날 수 있잖아 02:08

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana 나는 집시야 02:09

Que soy gitana 가자, 그리고 보는 거야 02:13

Vamos y vemos 인생은 즐거움이야 02:16

Que la vida es un goce 모르는 것 때문에 두려워하는 건 당연한 일이야 02:18

Es normal que le temas a lo que no conoces 날 잡아 함께 가자 02:20

Tómame y vamos 인생은 즐거움이야 02:26

Que la vida es un goce 모르는 것 때문에 두려워하는 건 당연한 일이야 02:28

Es normal que le temas a lo que no conoces 날 날아오르게 하고 싶어 02:30

Quiero verte volar 날아오르고 싶어 02:36

Quiero verte volar 가볍게 흘러가는 02:41

Y va liviano 내 게 강약한 게른대, 게르만 마음 02:47

Mi corazón gitano 나를 묶으려 하지 말고 02:49

Que sólo entiende de latir a contramano 지배하려 하지 말고 02:52

No intentes amarrarme 내가 어디서 어떻게 실수할지 내가 정해 02:57

Ni dominarme 날 이용해봐 03:00

Yo soy quien elige cómo equivocarme 어제 도착했어도 내일 떠날 수 있잖아 03:03

Aprovéchame 나는 집시야 03:07

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana 03:08

Que soy gitana Que soy gitana 03:13

03:14

Gitana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Shakira

앨범

She Wolf

조회수

177,100,012

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Nunca usé un antifaz

나는 가면을 쓴 적이 없어

Voy de paso por este mundo fugaz

이 짧은 세상에서 잠시 스치는 것일 뿐

No pretendo parar

멈추려고 하지 않아

Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

이봐, 날 수 있으면 누가 걷기만 하겠어?

Mi destino es andar

내 운명은 걷는 거야

Mis recuerdos son una estela en el mar

내 기억들은 바다 위의 별처럼 반짝여

Lo que tengo, lo doy

내 가진 걸 모두 줄게

Digo lo que pienso, tómame como soy

내 생각을 말해, 있는 그대로 날 받아줘

Y va liviano

가볍게 흘러가는

Mi corazón gitano

내 게 강약한 게른대, 게르만 마음

Que sólo entiende de latir a contramano

나를 묶으려 하지 말고

No intentes amarrarme

지배하려 하지 말고

Ni dominarme

내가 어디서 어떻게 실수할지 내가 정해

Yo soy quien elige cómo equivocarme

날 이용해봐

Aprovéchame

어제 도착했어도 내일 떠날 수 있잖아

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

나는 집시야

Que soy gitana

나는 집시야

Que soy gitana

나는 집시야

...

Sigo siendo aprendiz

계속 배우는 중이야

En cada beso y con cada cicatriz

키스 하나하나와 흉터 하나하나에서

Algo pude entender

무언가를 배웠어

De tanto que tropiezo, ya sé cómo caer

넘어질수록 이제는 어떻게 넘어져야 하는지 알게 됐지

Y va liviano

가볍게 흘러가는

Mi corazón gitano

내 게 강약한 게른대, 게르만 마음

Que sólo entiende de latir a contramano

나를 묶으려 하지 말고

No intentes amarrarme

지배하려 하지 말고

Ni dominarme

내가 어디서 어떻게 실수할지 내가 정해

Yo soy quien elige cómo equivocarme

날 이용해봐

Aprovéchame

어제 도착했어도 내일 떠날 수 있잖아

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

나는 집시야

Que soy gitana

가자, 그리고 보는 거야

Vamos y vemos

인생은 즐거움이야

Que la vida es un goce

모르는 것 때문에 두려워하는 건 당연한 일이야

Es normal que le temas a lo que no conoces

날 잡아 함께 가자

Tómame y vamos

인생은 즐거움이야

Que la vida es un goce

모르는 것 때문에 두려워하는 건 당연한 일이야

Es normal que le temas a lo que no conoces

날 날아오르게 하고 싶어

Quiero verte volar

날아오르고 싶어

Quiero verte volar

가볍게 흘러가는

Y va liviano

내 게 강약한 게른대, 게르만 마음

Mi corazón gitano

나를 묶으려 하지 말고

Que sólo entiende de latir a contramano

지배하려 하지 말고

No intentes amarrarme

내가 어디서 어떻게 실수할지 내가 정해

Ni dominarme

날 이용해봐

Yo soy quien elige cómo equivocarme

어제 도착했어도 내일 떠날 수 있잖아

Aprovéchame

나는 집시야

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Que soy gitana

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
antifaz /antiˈfahz/ B2	noun - 가면
paso /ˈpɑso/ A2	noun - 걸음
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 기억
estela /esˈtela/ B2	noun - 잔물결, 자취
digo /ˈdigo/ A2	verb - 나는 말한다
gitan@ /xɪˈtana/ B2	noun - 집시
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - 고동치다
amarrar /amaˈrar/ B2	verb - 묶다
dominar /domiˈnar/ B2	verb - 지배하다
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - 누구
cómo /ˈkomo/ A2	adverb - 어떻게
equivocarme /ekwiboˈkaɾme/ C1	verb - 실수하다
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 살다
goce /ˈɡoθe/ B2	noun - 기쁨, 즐거움
temas /ˈtema/ A2	noun - 주제
conoces /koˈnosez/ B1	verb - 알다

주요 문법 구조

Nunca usé un antifaz

➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거형.

➔ "Nunca usé"는 "나는 결코 사용하지 않았다"라는 의미입니다.
Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

➔ 간접 질문 구조.

➔ "¿quién camina...?"는 간접 질문에서 "누가 걷는...?"로 번역됩니다.
Mis recuerdos son una estela en el mar

➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재형.

➔ "Mis recuerdos son..."는 "내 기억은..."라는 의미로 존재 상태를 나타냅니다.
Yo soy quien elige cómo equivocarme

➔ 절을 도입하기 위한 관계대명사 'quien'.

➔ "Yo soy quien..."는 "나는...하는 사람이다"로 번역되어 주체성을 나타냅니다.
Que la vida es un goce

➔ 욕망이나 감정을 표현하기 위한 접속법.

➔ "Que la vida es..."는 "인생은...이다"로 번역되어 감정을 표현합니다.
Quiero verte volar

➔ 욕망을 표현하기 위한 부정사.

➔ "Quiero verte..."는 "나는 너를 보고 싶다"라는 의미로, 소망을 나타냅니다.

같은 가수

Última

Shakira

La Bicicleta

Carlos Vives, Shakira

Chantaje

Shakira, Maluma

Acróstico

Shakira

Hips Don't Lie

Shakira, Wyclef Jean