Chantaje – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira, Maluma
• 앨범: El Dorado

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Hola, mírame

안녕, 날 봐봐

Ho-hola, mírame

어-안녕, 날 봐봐

(Rudeboyz)

(Rudeboyz)

Cuando estás bien, te alejas de mí

기분 좋을 땐, 내게서 멀어지더니

Te sientes sola, y siempre estoy ahí

외로울 땐, 항상 내가 거기 있잖아

Es una guerra de "toma y dame"

밀고 당기는 전쟁 같아

Pues dame de eso que tiene' ahí

그럼 네가 가진 그걸 내게 줘

Oye, baby, no seas mala (on, no)

이봐, 자기야, 너무 심하게 굴지 마 (안 돼, 안 돼)

No me dejes con las ganas

날 애만 태우게 하지 마

Se escucha en la calle que ya no me quieres

네가 더 이상 날 원하지 않는다는 소문이 들려

Ven y dímelo en la cara

와서 내 얼굴을 보고 말해 줘

Pregúntale a quien tú quieras

네가 원하는 누구에게든 물어봐

Vida, te juro que eso no es así

자기야, 정말로 그건 사실이 아니야

Yo nunca tuve una mala intención

난 나쁜 의도를 가진 적 없어

Yo nunca quise burlarme de ti

널 조롱하고 싶었던 적도 없어

Conmigo ves, nunca se sabe

나와 있으면, 절대 알 수 없지

Un día digo que no y otro que sí

어느 날은 안 된다고, 다른 날은 된다고 말하니까

Yo soy masoquista

난 마조히스트야

Con mi cuerpo un egoísta

내 몸은 이기주의자

Tú eres puro, puro chantaje

넌 완전, 완전한 협박이야

Puro, puro chantaje

완전, 완전한 협박

Siempre es a tu manera

언제나 네 마음대로지

Yo te quiero aunque no quiera

싫어도 널 원해

Tú eres puro, puro chantaje

넌 완전, 완전한 협박이야

Puro, puro chantaje

완전, 완전한 협박

Vas libre como el aire

공기처럼 자유롭게 떠돌아다니지

No soy de ti ni de nadie

난 네 것도, 누구의 것도 아니야

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves

네가 움직일 때 나를 얼마나 유혹하는지

Esos movimientos sexy siempre me entretienen

그 섹시한 움직임은 항상 날 즐겁게 해

Sabe' manipularme bien con tu cadera

너의 엉덩이로 날 잘 조종하는 걸 알아

No sé por qué me tienes en lista de espera

왜 날 대기자 명단에 올려놨는지 모르겠어

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

내가 이것저것 다 망치고 다닌다고 사람들이 그러지?

Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo

매일 밤 나가서, 널 괴롭게 한다고

Que en esta relación soy yo la que manda

이 관계에서 내가 갑이라고

No pares bola' a toda esa mala propaganda

그 모든 나쁜 소문은 신경 쓰지 마

Pa'-pa' qué te digo na', te comen el oído

뭘 말하겠어, 사람들이 귓속말로 속삭이겠지

No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

꼬이지 않은 걸 굳이 꼬이게 만들지 마

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

그리고 미친 사람처럼 계속 네 뒤를 쫓아, 널 갈망하며

Dime, ¿qué hay pa' mí, bebé? (¿Qué?)

말해 봐, 나한테 뭐가 있어, 자기야? (뭐?)

Pregúntale a quien tú quieras

네가 원하는 누구에게든 물어봐

Vida, te juro que eso no es así

자기야, 정말로 그건 사실이 아니야

Yo nunca tuve una mala intención

난 나쁜 의도를 가진 적 없어

Yo nunca quise burlarme de ti

널 조롱하고 싶었던 적도 없어

Conmigo ves, nunca se sabe

나와 있으면, 절대 알 수 없지

Un día digo que no y otro que sí

어느 날은 안 된다고, 다른 날은 된다고 말하니까

Yo soy masoquista

난 마조히스트야

Con mi cuerpo un egoísta

내 몸은 이기주의자

Tú eres puro, puro chantaje

넌 완전, 완전한 협박이야

Puro, puro chantaje

완전, 완전한 협박

Siempre es a tu manera

언제나 네 마음대로지

Yo te quiero aunque no quiera

싫어도 널 원해

Tú eres puro, puro chantaje

넌 완전, 완전한 협박이야

Puro, puro chantaje

완전, 완전한 협박

Vas libre como el aire

공기처럼 자유롭게 떠돌아다니지

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

난 네 것도, 누구의 것도 아니야, 에-에-에

Nadie, eh-eh-eh

아무도, 에-에-에

Nadie, eh-eh-eh

아무도, 에-에-에

Nadie (nadie)

아무도 (아무도)

Con mi cuerpo un egoísta

내 몸은 이기주의자

Tú eres puro, puro chantaje

넌 완전, 완전한 협박이야

Puro, puro chantaje

완전, 완전한 협박

Siempre es a tu manera

언제나 네 마음대로지

Yo te quiero aunque no quiera

싫어도 널 원해

Tú eres puro, puro chantaje

넌 완전, 완전한 협박이야

Puro, puro chantaje

완전, 완전한 협박

Vas libre como el aire

공기처럼 자유롭게 떠돌아다니지

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

난 네 것도, 누구의 것도 아니야, 에-에-에

Nadie, eh-eh-eh

아무도, 에-에-에

Nadie, eh-eh-eh

아무도, 에-에-에

Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh

아무도 (아무도) 에-에-에, 에, 에

Ja, ja, ja, alright, alright, baby

하하하, 좋아, 좋아, 자기야

Shakira, Maluma, uh-huh

샤키라, 말루마, 어-흐

Pretty boy

프리티 보이

You're my baby lover (Rudeboyz), yeah

넌 내 사랑스러운 애인 (Rudeboyz), yeah

Colombia, you feel me?

콜롬비아, 내 말 알아듣겠어?

Pretty boy

프리티 보이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
quieres /ˈkjeɾes/ A1	verb - 너는 원한다
dime /ˈdime/ A1	verb - 나에게 말해
mala /ˈmala/ A2	adjective - 나쁜
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - 거리
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
vida /ˈbida/ A2	noun - 삶
intención /intenˈθjon/ B1	noun - 의도
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 몸
libre /ˈlibɾe/ B1	adjective - 자유로운
aire /ˈaiɾe/ B1	noun - 공기
movimientos /mobiˈmjentos/ B1	noun - 움직임
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
cadera /kaˈðeɾa/ B2	noun - 엉덩이
relación /relaˈθjon/ B2	noun - 관계
egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - 이기적인
chantaje /tʃanˈtaxe/ C1	noun - 협박
masoquista /masoˈkista/ C1	adjective - 피학적인
manipularme /manipularme/ C1	verb - 나를 조종하다

주요 문법 구조

• Cuando estás bien, te alejas de mí

  ➔ 'cuando'로 시작하는 부사절에서 접속법 (현재 접속법) 사용

  ➔ "Cuando estás bien"이라는 구절은 현재 접속법 "estés"를 사용합니다 (비록 2인칭 단수 직설법처럼 보이는 "estás"로 나타나지만). 'Cuando'는 미래 또는 불확실한 시간이나 조건을 언급할 때 종종 접속법을 유발합니다. 직설법 "estás"는 습관처럼 규칙적으로 발생하는 것을 설명하는 데 사용됩니다.

• Te sientes sola, y siempre estoy ahí

  ➔ 재귀 동사 'sentirse' + 형용사

  ➔ 'Te sientes sola'는 재귀 동사 'sentirse' (자신을 느끼다) 뒤에 형용사 'sola' (혼자, 여성)가 붙습니다. 그것은 '당신은 혼자라고 느낀다'는 의미입니다. 재귀 대명사 'te'는 주어 (당신)가 동사의 목적어이기도 함을 나타냅니다.

• Oye, baby, no seas mala

  ➔ 명령법 (부정)과 접속법

  ➔ 'No seas mala'라는 구절은 동사 'ser'의 접속법 형태를 사용한 부정 명령입니다. 스페인어의 부정 명령은 'no' + 현재 접속법을 사용하여 형성됩니다. 여기서 'seas'는 'tú' 형태의 'ser'의 접속법 형태입니다.

• Se escucha en la calle que ya no me quieres

  ➔ 비인칭 'se' 구문

  ➔ 'Se escucha en la calle que ya no me quieres'라는 구절은 비인칭 'se' 구문을 사용합니다. 'Se'는 행동 (듣는 것)을 수행하는 주체가 불확실하거나 중요하지 않음을 나타냅니다. 강조점은 누가 그것을 수행하는지가 아니라 행동 자체에 있습니다. 그것은 '당신이 더 이상 나를 사랑하지 않는다는 소식이 길에서 들린다'로 번역됩니다.

• Ven y dímelo en la cara

  ➔ 명령법 (긍정) + 목적어 대명사 후치

  ➔ 'Ven y dímelo en la cara'라는 구절은 두 개의 명령 동사로 구성되어 있습니다. 'Ven'(오다)과 'dímelo'(나에게 말해줘)입니다. 'Dímelo'는 목적어 대명사 'me'(나에게)와 'lo'(그것)가 끝에 붙은 'decir'(말하다/전하다)의 명령형입니다. 이것을 후치 대명사라고 합니다.

• Vida, te juro que eso no es así

  ➔ 말하는 동사 뒤에 종속절을 도입하기 위해 'que'를 사용

  ➔ 단어 'que'는 주절 ('Te juro')을 종속절 ('eso no es así')에 연결합니다. 이것은 맹세/말하는 내용의 내용을 표현하는 절을 도입하는 일반적인 방법입니다.

• No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

  ➔ 주변 미래 (ir a + 부정사)에서 접속법

  ➔ 여기서 "vaya a enderezar"는 접속법에서 "ir a + 부정사" 형식을 사용합니다. 주절이 "No vaya a…"로 도입된 경고 또는 제안을 표현하기 때문에 접속법이 필요합니다. 이것은 무언가를 하는 것에 대한 경고를 표현합니다.