Bolero falaz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aterciopelados
• 앨범: El Dorado

가사 및 번역

[한국어]

그리고 말하길

내 주머니 속에서 다른 사랑의 흔적을 찾고 있어

어깨에 난 머리카락, 이 웃음이 나를 드러내

셔츠에 립스틱 자국, 내 알리바이는 산산이 부서졌어

나는 증거 속에 있어, 속이는 것도 과학이야

진빼기가 지긋지긋해

넌 내 반쪽이 아니야

심지어 경이로운 일이 아니야

좋든 싫든, 묻지도 말길

이제 난 내가 아니야, 네가 나를 갖고 있는 게 아니야

올까 말까, 가야 할까 말까

있을까 말까, 길을 잃을까

가지고 있을까 말까, 주지 않을까

있을까 말까, 달아날까

좋든 싫든, 묻지도 말길

이제 난 내가 아니야, 네가 나를 갖고 있는 게 아니야

올까 말까, 가야 할까 말까

있을까 말까, 길을 잃을까

가지고 있을까 말까, 주지 않을까

있을까 말까, 달아날까

네 손에 느껴져, 네 사랑이 날 훔쳐갔어

네 입술에서 냄새가 나, 그 키스들은 이미 다른 사람 것

누가 저 못된 여자일까, 내가 널 사랑하게 놔두지 않는 사람은

만약 그녀를 찾는다면 얼굴을 때려줄 거야

진빼기가 지긋지긋해

넌 내 반쪽이 아니야

심지어 경이로운 일이 아니야

좋든 싫든, 묻지도 말길

이제 난 내가 아니야, 네가 나를 갖고 있는 게 아니야

올까 말까, 가야 할까 말까

있을까 말까, 길을 잃을까

가지고 있을까 말까, 주지 않을까

있을까 말까, 달아날까

그냥 말했을 뿐인데, 넌 웃어버렸어

그냥 말했을 뿐인데, 넌 웃어버렸어

그냥 말했을 뿐인데, 넌 웃어버렸어

하하하, 하하하, 하하하

...

[스페인어]

Y dice

Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

Pelos en la solapa, esta sonrisa me delata

Labial en la camisa, mi coartada está hecha trizas

Estoy en evidencia, engañar tiene su ciencia

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

Lo huelo en tu boca, esos besos ya son de otra

¿Quién será esa infame wue no deja que yo te ame?

Si yo la encontrara le partiría esa cara

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Ja, ja, ja, ja

주요 어휘

어휘	의미
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다 또는 찾으려고 시도하다
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - 검증, 증거
sonrisa /soˈɾi.sa/ A2	noun - 미소
labial /laˈβjal/ B1	noun - 입술 (또는 입술과 관련된 형용사)
coronilla /koɾoˈniʝa/ B2	noun - 머리 꼭대기, 두피의 윗부분
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 나쁜, 사악한
media /ˈme.ðja/ B1	noun - 반, 중간
costilla /kosˈti.ʎa/ B1	noun - 갈비뼈
maravilla /maɾaˈβi.ʝa/ B2	noun - 경이, 놀라움
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B2	verb - 찾다
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 얼굴
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 훔치다

주요 문법 구조

• Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

  ➔ 'buscar' 동사의 현재형 2인칭 단수 활용

  ➔ 'buscar'의 현재형, 2인칭 단수형입니다.

• Estoy en evidencia

  ➔ 'estar'의 현재 시제 + 전치사구

  ➔ 'Estoy'는 'estar'의 1인칭 단수 현재형입니다.

• Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

  ➔ 'ya no'와 현재형 동사를 사용한 부정문

  ➔ 'Ya no'는 '더 이상 아니다'라는 의미로 'soy'를 부정합니다.

• Que si vengo, que no voy

  ➔ 'que si'를 사용한 조건절 + 현재형 동사

  ➔ 'que si'는 '만약'이라는 의미의 조건절을 도입하며, 뒤에 현재형 동사가 따라옵니다.

• Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

  ➔ 'haber' 현재완료 + 과거분사를 사용하여 과거의 행동을 나타냄

  ➔ 'han robado'는 'robar' 동사의 현재완료형, 3인칭 복수로 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Te dije no más, y te cagaste de risa

  ➔ 'dije'는 'decir'의 과거형, 'cagaste'는 'cagar'의 과거형

  ➔ 'dije'는 'decir'의 과거형이고, 'cagaste'는 'cagar'의 과거형으로 크게 웃었다는 의미의 구어체 표현입니다.