La Bicicleta – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Vives, Shakira

가사 및 번역

'La Bicicleta'는 스페인어로 된 곡으로, 이 노래를 통해 스페인어의 리듬과 감정을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 콜롬비아의 전통 음악 요소와 현대적인 팝, 레게톤이 조화를 이루는 독특한 스타일을 경험할 수 있습니다. 이 곡은 사랑과 향수, 그리고 고향에 대한 애정을 담고 있어, 스페인어의 감성적인 표현을 배우기에 이상적입니다. 또한, 샤키라와 카를로스 비베스의 협업으로 탄생한 이 곡은 콜롬비아의 문화와 언어를 세계에 알리는 데 큰 역할을 했습니다.

[한국어]

아무것도 하지 않을 거야

지난 상처들을 뒤적이며

지지 않을 거야

나는 다른 쪽에 있는 사람이 되고 싶지 않아

너의 방식대로, 단순하게

널 어디든 데려다줄 자전거를 타고

간절한 바예나토 한 곡

내가 너에게 썼던 편지 한 통을 간직하고 있어

널 꿈꾸고 너무나 사랑한다고

내 마음이 오랫동안

널 위해 뛰고 있어, 널 위해 뛰고 있어

내가 너에게 썼던 편지

널 꿈꾸고 너무나 사랑한다고

내 마음이 오랫동안

널 위해 뛰고 있어, 널 위해 뛰고 있어

...

난 행복할 수 있어

사람들 사이를 편안하게 걸으며

난 그런 네가 좋아

네가 달라서 좋아

내 방식대로, 헝클어진 채로

나를 어디든 데려다줄 자전거를 타고

간절한 바예나토 한 곡

내가 너에게 썼던 편지 한 통을 간직하고 있어

널 꿈꾸고 너무나 사랑한다고

내 마음이 오랫동안

널 위해 뛰고 있어, 널 위해 뛰고 있어

내가 너에게 썼던 편지

널 꿈꾸고 너무나 사랑한다고

내 마음이 오랫동안

널 위해 뛰고 있어, 널 위해 뛰고 있어

그녀는 이 지역에서 노래하는 모두의 사랑을 받는 사람이야

파도 위의 배처럼 허리를 흔들어

발은 사랑스러운 아이처럼 맨발이고

긴 머리카락은 너를 유혹하는 태양 같아

사람들이 그녀를 '아가씨', '롤라'라고 부르는 걸 좋아해

혼자 춤출 때 사람들이 자신을 보는 걸 좋아해

시간이 멈춘 듯 집에 있는 걸 더 좋아해

바랑키야를 좋아하고, 바르셀로나를 좋아해

네 자전거에 태워줘, 태워줘

카를로스, 내 말 들어, 네 자전거에 태워줘

그 지역을 함께 돌아다니고 싶어

산타 마르타부터 라 아레노사까지

네 자전거에 태워줘, 태워줘

찬클레타에서 헝겄 공놀이하게

언젠가 피케에게 타이로나를 보여준다면

그 후엔 바르셀로나로 돌아가고 싶지 않을 거야

내 방식대로, 단순하게

나를 어디든 데려다줄 자전거를 타고

간절한 바예나토 한 곡

내가 너에게 썼던 편지 한 통을 간직하고 있어

널 꿈꾸고 너무나 사랑한다고

내 마음이 오랫동안

널 위해 뛰고 있어, 널 위해 뛰고 있어

내가 너에게 썼던 편지

널 꿈꾸고 너무나 사랑한다고

내 마음이 오랫동안

널 위해 뛰고 있어, 널 위해 뛰고 있어

네 자전거에 태워줘, 태워줘

카를로스, 내 말 들어, 네 자전거에 태워줘

언젠가 피케에게 타이로나를 보여준다면

그 후엔 바르셀로나로 돌아가고 싶지 않을 거야

네 자전거에 태워줘, 태워줘

카를로스, 내 말 들어, 네 자전거에 태워줘

만약 내 피케에게 네가 타이로나를 보여준다면

그 후엔 바르셀로나로 돌아가고 싶지 않을 거야

...

[영어]

Nada voy a hacer

Rebuscando en las heridas del pasado

No voy a perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

주요 어휘

어휘	의미
bicicleta /bi.si.ˈkleta/ A1	noun - 자전거
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - 마음
querer /keˈreɾ/ A1	verb - 사랑하다
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 꿈꾸다
vallenato /ba.ʝeˈnato/ B1	noun - 콜롬비아의 전통 음악 장르
desesperado /des.es.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - 절망적인
cartica /karˈtika/ B1	noun - 작은 편지
latiendo /laˈtjen.do/ A2	verb - 뛰는
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - 좋아하는
cadera /kaˈðe.ɾa/ B1	noun - 엉덩이
descalzos /des.kalˈθos/ A2	adjective - 맨발의
Barranquilla /ba.raŋ.ˈki.ʝa/ B2	noun - 콜롬비아의 도시
Barcelona /baɾ.θe.ˈlo.na/ A1	noun - 스페인의 도시
Tayrona /taiˈɾo.na/ B2	noun - 콜롬비아의 국립공원
relajada /re.laˈxa.ða/ B1	adjective - 편안한
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 다른

주요 문법 구조

• Nada **voy a hacer**

  ➔ 가까운 미래 (going to)

  ➔ 계획되거나 의도된 미래의 행동을 표현합니다. 여기서는 부정형입니다.

• No **voy a perder**

  ➔ 가까운 미래 (going to)

  ➔ 이전 예제와 유사합니다. 지지 않겠다는 미래의 의도를 표현합니다.

• Yo **no quiero ser** un tipo de otro lado

  ➔ 현재 단순 + 욕망의 동사 (querer) + 부정사

  ➔ 특정 유형의 사람이 되고 싶지 않다는 욕망을 표현합니다. 부정사 'ser'는 동사 'querer' 뒤에 옵니다.

• A tu manera, **descomplicado**

  ➔ 부가적 형용사 (설명으로 기능)

  ➔ 형용사 'descomplicado'는 사람의 방식이나 태도를 묘사하며 부가어로 작용합니다.

• En una bici **que te lleve a todos lados**

  ➔ 관계절 (que + 접속법)

  ➔ 'que'를 사용하여 자전거를 설명하는 관계절입니다. 이 경우 접속법은 사용되지 않습니다.

• Una cartica **que yo guardo** donde te escribí

  ➔ 관계절 (que + 직설법)

  ➔ 편지를 설명하기 위해 'que'를 사용하는 관계절입니다. 편지를 보관하는 행위가 사실이므로 직설법이 사용됩니다.

• Que **te sueño** y que te quiero tanto

  ➔ 현재 단순 + 꿈을 꾸다/원하다 동사

  ➔ 꿈/욕망을 표현하는 동사를 사용하는 단순 현재 시제의 사용법을 보여줍니다.

• **Lléva-llévame** en tu bicicleta

  ➔ 명령형 + 대명사 (긍정 명령)

  ➔ 직접적인 명령형, 'Lléva-llévame'(나를 데려가), 전치사 'en'과 결합 (안에/위에). 대명사는 동사에 연결됩니다.