Go F*!k Yourself – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nanu

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Cuatro de la mañana y me llega otra llamada

새벽 네 시, 또 전화가 와

Él está alcoholizado, este gil está pasado

그는 술에 취했어, 이 멍청이는 지나쳐 버렸어

Que quiere que lo vea, que va a hacer lo que sea

보기를 원하고, 뭐든 할 거라고 해

Quiere esta marea para ahogar todas sus penas

이 파도를 원해, 모든 걱정을 씻어버리려고

¿Pero quién mierda te pensas que soy?

근데 도대체 네가 누구라고 생각하는 거야?

I'm not stupid, bitch, you boy

바보야, 넌 멍청이, 너는 소년이야

Cara dura, to termina hoy

겁장한 얼굴로, 오늘 끝낼 거야

I'm a fucking queen, I'm not your toy

나는 빌어먹을 여왕이야, 네 장난감이 아니야

Go fuck yourself

꺼져, 개새끼

I love myself

자신을 사랑해

Like nobody else

다른 누구보다도

Go fuck yourself

꺼져, 개새끼

Got so many men line in up for me

내 앞에 줄 선 남자들이 엄청 많아

My pussy got a fanbase, I'm the shit, you see?

내가 섹스팬이 됐고, 내가 최고야, 알겠어?

I'm a star in the raise and my aura always shinning

나는 떠오르는 스타야, 내 분위기는 항상 빛나

My life is always rubbing, got no men, that's why I'm smiling

내 인생은 계속 활기차, 남자가 없어서 웃는 거야

Uh, mamacita, jefa, linda y latina

아, 작은 아가씨야, 엄마, 아름답고 라틴계야

Traigo este culo directo de la Argentina

이 엉덩이를 아르헨티나에서 바로 들고 왔어

Es mi país, a los giles ni cabida

내 나라야, 멍청이들에게는 기회 없지

Yo sé mi valor, por eso soy una creída

나는 내 가치를 알아, 그래서 내 자신감이 넘쳐

Go fuck yourself

꺼져, 개새끼

I love myself

자신을 사랑해

Like nobody else

다른 누구보다도

Go fuck yourself

꺼져, 개새끼

Go fuck yourself (go fuck yourself)

꺼져, 개새끼 (꺼져, 개새끼)

I love myself (I love myself)

자신을 사랑해 (내 자신을 사랑해)

Like nobody else

다른 누구보다도

Go fuck yourself (go fuck yourself)

꺼져, 개새끼 (꺼져, 개새끼)

Ándate a la mierda

꺼져, 엿이나 먹어

Ándate a la mierda, gil

엿이나 먹어, 멍청아

Ándate a la mierda

엿이나 먹어

Ándate a la mierda, gil

엿이나 먹어, 멍청이

Con ese pito simple y básico

그 단순하고 기본적인 것 때문에

Y aparte de eso no tenés un mango en la cuenta de banco, pelotudo

게다가 계좌에 돈 한 푼도 없잖아, 바보야

¿Te pensás que me podés venir a llamar?

내게 전화할 줄 알았어?

Gil de mierda, ándate a la puta que te parió (ha-ha-ha-ha)

개새끼냐, 똥 싸고 나가버려 (하하하하)

Go fuck yourself

꺼져, 개새끼

I love myself

자신을 사랑해

Like nobody else

다른 누구보다도

Go fuck-

꺼져-

(Go fuck yourself)

(꺼져, 개새끼)

(I love myself)

(내 자신을 사랑해)

(Like nobody else)

(다른 누구보다도)

(Go fuck yourself)

(꺼져, 개새끼)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A2	verb - 누군가에게 전화하다
love /lʌv/ A1	verb - 깊은 애정을 느끼다
self /sɛlf/ A1	pronoun - 개인의 본질적 존재
f**k /fʌk/ B2	verb - 성관계를 가지다 interjection - 분노, 좌절, 무시를 표현하는 데 사용됨
queen /kwiːn/ B2	noun - 여왕
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 독이 있거나 유해한 물질이 포함된
tantra /ˈtæŋ.trə/ C1	noun - 힌두교와 불교의 의식과 명상에 중점을 둔 교리 또는 전통
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 존경 또는 경의를 표하는 감정
smile /smaɪl/ A2	verb - 입꼬리를 위로 움직이다 noun - 행복이나 재미를 보여주는 표정

주요 문법 구조

• I'm not stupid, bitch, you boy.

  ➔ 'to be' 동사의 부정형.

  ➔ "I'm not stupid"라는 문구는 화자가 자신을 어리석다고 생각하지 않음을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• I'm a fucking queen, I'm not your toy.

  ➔ 현재 진행형의 사용.

  ➔ "I'm a fucking queen"라는 문구는 화자의 정체성과 자신감을 주장하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Got so many men line in up for me.

  ➔ 비공식적인 축약형의 사용.

  ➔ "Got so many men"라는 문구는 소유를 나타내기 위해 'have got'의 비공식적인 축약형을 사용합니다.

• I know my worth, that's why I'm a creída.

  ➔ 관계절의 사용.

  ➔ "that's why I'm a creída"라는 문구는 화자의 자신감의 이유를 설명하기 위해 관계절을 사용합니다.

• Ándate a la mierda.

  ➔ 동사의 명령형.

  ➔ "Ándate a la mierda"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 강한 제안을 합니다.

• You think you can call me?

  ➔ 조동사의 사용.

  ➔ "You think you can call me?"라는 문구는 능력이나 가능성을 표현하기 위해 조동사 'can'을 사용합니다.

• My pussy got a fanbase.

  ➔ 과거형의 사용.

  ➔ "My pussy got a fanbase"라는 문구는 완료된 행동이나 상태를 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.