Gracias a la vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Violeta Parra
• 앨범: Las Últimas Composiciones

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Gracias a la vida que me ha dado tanto

내게 많은 것을 준 삶에 감사해

Me dio dos luceros que cuando los abro

내게 두 개의 눈을 주었고, 내가 그것을 열면

...

...

Perfecto distingo lo negro del blanco

검은 것과 흰 것을 완벽하게 구별해

...

...

Y en el alto cielo su fondo estrellado

높은 하늘의 별빛 가득한 배경

Y en las multitudes el hombre que yo amo

그리고 군중 속에 내가 사랑하는 사람

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

내게 많은 것을 준 삶에 감사해

...

...

Me ha dado el oído que en todo su ancho

내게 넓은 귀를 주었고

Graba noche y día grillos y canarios

밤낮으로 귀뚜라미와 카나리아의 소리를 기록해

...

...

Martillos, turbinas, ladridos, chubascos

망치, 터빈, 짖는 소리, 소나기

Y la voz tan tierna de mi bien amado

그리고 사랑하는 사람의 부드러운 목소리

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

내게 많은 것을 준 삶에 감사해

...

...

Me ha dado el sonido y el abecedario

내게 소리와 알파벳을 주었고

Con él las palabras que pienso y declaro

그것으로 내가 생각하고 선언하는 단어들

Madre amigo hermano y luz alumbrando

어머니, 친구, 형제, 빛이 비추는

La ruta del alma del que estoy amando

내가 사랑하는 사람의 영혼의 길

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

내게 많은 것을 준 삶에 감사해

...

...

Me ha dado la marcha de mis pies cansados

내 지친 발의 걸음을 주었고

Con ellos anduve ciudades y charcos

그걸로 도시와 웅덩이를 걸어 다녔어

Playas y desiertos montañas y llanos

해변과 사막, 산과 평야

Y la casa tuya, tu calle y tu patio

그리고 너의 집, 너의 거리, 너의 마당

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

내게 많은 것을 준 삶에 감사해

...

...

Me dio el corazón que agita su marco

내게 심장을 주었고, 그것이 뛰게 해

Cuando miro el fruto del cerebro humano

인간의 두뇌의 열매를 볼 때

Cuando miro el bueno tan lejos del malo

좋은 것과 나쁜 것이 멀리 떨어져 있을 때

Cuando miro el fondo de tus ojos claros

너의 맑은 눈의 깊이를 볼 때

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

내게 많은 것을 준 삶에 감사해

...

...

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

내게 웃음을 주었고, 눈물을 주었어

...

...

Así yo distingo dicha de quebranto

그래서 나는 기쁨과 슬픔을 구별해

Los dos materiales que forman mi canto

내 노래를 구성하는 두 가지 재료

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

그리고 여러분의 노래는 같은 노래

Y el canto de todos que es mi propio canto

모두의 노래는 나의 노래

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

내게 많은 것을 준 삶에 감사해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
luceros /luˈθeɾos/ B2	noun - 밝은 별, (여기서는 눈)
distingo /disˈtiŋɡo/ B2	verb - 구별하다, 식별하다
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - 검은
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 흰색
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘, 천국
estrellado /estreˈʝaðo/ B2	adjective - 별이 빛나는
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
amo /ˈamo/ A2	verb - 사랑하다
oído /oˈiðo/ A2	noun - 청각, 귀
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
día /ˈdia/ A1	noun - 낮
grillos /ˈɡɾiʝos/ B1	noun - 귀뚜라미
canarios /kaˈnaɾjos/ B1	noun - 카나리아
voz /bos/ A1	noun - 목소리
amado /aˈmaðo/ A2	adjective - 사랑하는

주요 문법 구조

• Gracias a la vida que me ha dado tanto

  ➔ 'que me ha dado'에서 가정법의 사용.

  ➔ "que me ha dado"는 소원이나 감사의 표현으로, 종종 가정법을 사용하여 전달됩니다.

• Me dio dos luceros que cuando los abro

  ➔ 'que'를 사용한 관계절의 사용.

  ➔ "que"는 "luceros"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절을 도입합니다.

• Y en el alto cielo su fondo estrellado

  ➔ 'su'의 소유 형용사의 사용.

  ➔ "su"라는 형용사는 소유를 나타내며, 이 문맥에서는 '하늘'을 가리킵니다.

• Me ha dado el oído que en todo su ancho

  ➔ 'ha dado'의 현재완료형 사용.

  ➔ "ha dado"는 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Y la voz tan tierna de mi bien amado

  ➔ 'tan'의 지시 형용사의 사용.

  ➔ "tan"은 '목소리'의 질을 강조하며, 그것이 매우 부드럽다는 것을 나타냅니다.

• Los dos materiales que forman mi canto

  ➔ 'materiales'의 복수 명사의 사용.

  ➔ "materiales"라는 명사는 복수형으로, 하나 이상의 재료를 나타냅니다.

• Así yo distingo dicha de quebranto

  ➔ 'así'의 접속사의 사용.

  ➔ "así"라는 접속사는 두 가지를 구별하는 방법을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Y el canto de todos que es mi propio canto

  ➔ 'mi'의 소유 대명사의 사용.

  ➔ "mi"라는 대명사는 소유를 나타내며, 화자의 노래를 가리킵니다.