Grande Finale – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Studio Killers

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I've been a dirty bastard

나는 더러운 놈이었어

But I will clean my act up

하지만 이제는 바르게 살 거야

I wanna stop doing bad

나쁜 짓을 그만하고 싶어

I wanna meet your mum and dad

너의 엄마 아빠를 만나고 싶어

It's not an unpretending

이건 가식이 아니야

Little happy ending

작은 행복한 결말이야

This is a Grande Finale

이건 그랜드 피날레야

Rolling snare drums echo

롤링 스네어 드럼이 메아리쳐

The rain sounds like applause

비는 박수 소리처럼 들려

I've finally found you

드디어 너를 찾았어

The one that I've been waiting for

내가 기다려온 그 사람

I've finally found what

드디어 내가 찾은 것

I'd already stopped looking for

이미 찾기를 멈춘 것

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운
bastard /ˈbæstərd/ B2	noun - 개자식
clean /kliːn/ A1	verb - 청소하다 adjective - 깨끗한
act /ækt/ A2	noun - 행동 verb - 행동하다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
mum /mʌm/ A1	noun - 엄마
dad /dæd/ A1	noun - 아빠
unpretending /ˌʌnprɪˈtɛndɪŋ/ C1	adjective - 꾸밈없는
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - 결말
Grande /ɡrɑːndeɪ/ B1	adjective - 웅장한
drums /drʌmz/ A1	noun - 드럼
echo /ˈekəʊ/ B1	verb - 반향하다
rain /reɪn/ A1	noun - 비
found /faʊnd/ A1	verb - 찾았다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 찾고

주요 문법 구조

• I've been a dirty bastard

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ "나는 ~해왔다"라는 구문은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• I wanna stop doing bad

  ➔ 비공식 축약형 (wanna)

  ➔ "wanna"의 사용은 "want to"를 비공식적으로 표현하는 방법입니다.

• It's not an unpretending little happy ending

  ➔ 부정

  ➔ "그것은 ~이 아니다"라는 구문은 어떤 것이 부정되거나 모순되고 있음을 나타냅니다.

• I've finally found you

  ➔ 현재완료형

  ➔ "나는 찾았다"라는 구문은 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

• The rain sounds like applause

  ➔ 직유

  ➔ "~처럼 들린다"라는 구문은 비의 소리를 박수에 비유합니다.

• The one that I've been waiting for

  ➔ 관계절

  ➔ "내가 기다려온"이라는 구문은 "그 사람"에 대한 추가 정보를 제공합니다.