光年之外 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

感受停在我髮端的指尖

내 머리카락 끝에 멈춘 손가락을 느껴

如何瞬間 凍結時間

순간에 시간을 얼릴 수 있다면

記住望著我堅定的雙眼

내가 굳게 바라보는 눈동자를 기억해

也許已經 沒有明天

아마 내일은 없어졌을지도 몰라

面對浩瀚的星海

광활한 별빛 속에 마주하며

我們微小得像塵埃

우리는 먼지만큼 작아

漂浮在 一片無奈

무력한 마음에 떠돌며

緣份讓我們相遇亂世以外

운명이 우리를 만나게 했지만 세상 밖에서

命運卻要我們危難中相愛

운명은 우리가 위기 속에서 사랑하게 만들었어

也許未來遙遠在光年之外

아마 미래는 빛년 너머에 있어

我願守候未知裡為你等待

나는 너를 위해 기다리며 미지의 세계를 지키고 싶어

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

내가 몰랐어, 너 위해 미쳐버릴 줄은

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

산이 무너지고 바닷물이 끓어올라도, 너 없이는 도망치고 싶지 않아

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

내 두뇌는 너 위해 미쳐버렸어

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

맥박과 심장 뛰는 게 중요하지 않아, 너 없인

一雙圍在我胸口的臂彎

가슴에 감긴 내 팔 하나로

足夠抵擋 天旋地轉

세찬 회전 속 파도를 견뎌낼 수 있어

一種執迷不放手的倔強

놓치지 않으려는 고집스러운 집착이

足以點燃 所有希望

모든 희망에 불씨를 지펴

宇宙磅礡而冷漠

우주는 냉혹하고 광대해

我們的愛微小卻閃爍

우리의 사랑은 작지만 빛나

顛簸 卻如此忘我

흔들리지만 너무도 열정적이야

緣份讓我們相遇亂世以外

운명이 우리를 만나게 했지만 세상 밖에서

命運卻要我們危難中相愛

운명은 우리가 위기 속에서 사랑하게 만들었어

也許未來遙遠在光年之外

아마 미래는 빛년 너머에 있어

我願守候未知裡為你等待

나는 너를 위해 기다리며 미지의 세계를 지키고 싶어

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

내가 몰랐어, 너 위해 미쳐버릴 줄은

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

산이 무너지고 바닷물이 끓어올라도, 너 없이는 도망치고 싶지 않아

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

내 두뇌는 너 위해 미쳐버렸어

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

맥박과 심장 뛰는 게 중요하지 않아, 너 없인

也許航道以外 是醒不來的夢

아마 길 너머는 깨어나지 않는 꿈일지도

亂世以外 是純粹的相擁

세상 끝에서는 순수한 포옹

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

내가 몰랐어, 너 위해 미쳐버릴 줄은

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

산이 무너지고 바닷물이 끓어오를 때도, 너 없이는 도망치고 싶지 않아

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

내 두뇌는 너 위해 미쳐버렸어

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

맥박과 심장 뛰는 게 중요하지 않아, 너 없인

相遇亂世以外 危難中相愛

세상 끝에서 만나 위기 속에서 사랑하며

相遇亂世以外 危難中相愛

세상 끝에서 만나 위기 속에서 사랑하며

我沒想到

내가 몰랐어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
感受 (gǎnshòu) /ɡǎn ʃoʊ/ B1	verb - 느끼다 noun - 느낌, 경험
凍結 (dòngjié) /tʊŋ t͡ɕjɛ/ B2	verb - 동결하다
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn tɪŋ/ B2	adjective - 견정하다
浩瀚 (hàohàn) /xaʊ xɑn/ C1	adjective - 호한한
星海 (xīnghǎi) /ɕɪŋ xaɪ/ B2	noun - 성해
塵埃 (chén'āi) /ʈ͡ʂʰən aɪ/ B2	noun - 진애
漂浮 (piāofú) /pʰjaʊ fu/ B1	verb - 표류하다
無奈 (wúnài) /wu nai/ B1	adjective - 무력한
緣份 (yuánfèn) /ɥɛn fən/ B2	noun - 인연
亂世 (luànshì) /lwan ʂɨ/ B2	noun - 난세
命運 (mìngyùn) /miŋ yʏn/ B1	noun - 운명
危難 (wēinàn) /weɪ nan/ B2	noun - 위난
遙遠 (yáoyuǎn) /jaʊ ɥɛn/ B1	adjective - 요원한
光年 (guāngnián) /kwɑŋ njɛn/ B2	noun - 광년
守候 (shǒuhòu) /ʃoʊ xoʊ/ B2	verb - 수후하다
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂɨ/ B1	noun - 미지
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ kwɑŋ/ B1	adjective - 미친
山崩海嘯 (shānbēng hǎixiào) /ʃan bɤŋ xaɪ ɕjaʊ/ C1	noun - 산사태와 해일
大腦 (dànǎo) /da nao/ A2	noun - 뇌
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B1	noun - 맥박
心跳 (xīntiào) /ʃin tʰjaʊ/ A2	noun - 심장 박동
臂彎 (bìwān) /bi wan/ B2	noun - 팔꿈치
抵擋 (dǐdǎng) /ti tɑŋ/ B1	verb - 저항하다
天旋地轉 (tiānxuándìzhuǎn) /tʰjɛn ɕɥɛn ti ʈ͡ʂwan/ C1	noun - 천선지전
執迷 (zhímí) /ʈ͡ʂɨ mi/ B2	verb - 집착하다
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕɥɛ t͡ɕjaŋ/ B2	adjective - 고집센
點燃 (diǎnrán) /tjɛn ɻan/ B2	verb - 점화하다
希望 (xīwàng) /ɕi wɑŋ/ A2	noun - 희망
宇宙 (yǔzhòu) /y ʈ͡ʂoʊ/ B1	noun - 우주
磅礡 (pángbó) /pʰɑŋ bɔ/ C1	adjective - 웅장한
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B1	adjective - 냉담한
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan ʃwo/ B2	verb - 반짝이다
顛簸 (diānbǒ) /tjɛn bɔ/ B2	verb - 진동하다
純粹 (chúncuì) /ʈ͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B1	adjective - 순수한
相擁 (xiāngyōng) /ɕjaŋ jʊŋ/ B2	verb - 서로 껴안다
航道 (hángdào) /xɑŋ taʊ/ B2	noun - 항로

주요 문법 구조

• 如何瞬間 凍結時間

  ➔ 어떻게 순간적으로 시간을 얼릴까

  ➔ '어떻게'는 방법에 대한 질문임

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ 내 굳은 눈을 바라보는 것을 기억해

  ➔ '기억해'는 명령형으로 어떤 것을 기억하라는 의미

• 我們微小得像塵埃

  ➔ 우리는 먼지처럼 매우 작다

  ➔ '得'는 정도 또는 범위를 나타내며, 영어의 'so...that'과 비슷하게 사용됨

• 命運卻要我們危難中相愛

  ➔ 운명은 우리에게 역경 속에서 사랑하라고 요구한다

  ➔ '卻要'는 대조 또는 필수적 요구를 표현하며, 영어의 'requires' 또는 'must'와 유사함

• 也許未來遙遠在光年之外

  ➔ 아마 미래는 빛년 너머의 멀리 있을 것이다

  ➔ '也許'는 '아마도' 또는 '혹시'라는 의미로 불확실성이나 가능성을 나타냄

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ 나는 미지의 세계에서 너를 기다리고 싶다

  ➔ '願'는 희망이나 소망을 나타내며, 영어의 'wish to'와 유사함