Gustavo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Djadja & Dinaz
• 앨범: Terminal 7

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou

오늘 우리는 도시의 전설이 되든지 아니면

On peut s'égarer

길을 잃을 수 있어

Ça c'est le manque de confiance en soi

그건 자신감 부족이지

Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

우리가 존재한다면, 말할 필요 없어

On est là pour qu'on soit

우린 존재하기 위해 여기 있어

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

오늘 밤 파리의 어두운 구석엔, 보드카, 잭 다니엘라

Plus la même, tu perds ta langue

예전 같지 않아, 넌 할 말을 잃어

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

오늘 밤 파리의 어두운 구석엔, 보드카, 잭 다니엘라

Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

예전 같지 않아, 칼라시총구 앞에선 할 말을 잃어

Et bien évidemment la porte est fermée, j'escalade

물론 문은 잠겼고, 난 기어 올라가

Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

내가 힘들 땐 마법은 없어, 난 바칼라오 솔로로 날 치유해

Toujours partant, y a pas de galère, je suis pas tout seul, je t'appelle tout à l'heure

언제든 갈 준비 됐어, 문제 없어, 나 혼자 아니야, 좀 이따 전화할게

Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

불을 끄기 위해 걷는 자들이 있고, 하이힐을 위해 걷는 자들도 있어

Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

말할 땐 정확히 해, 우리가 서로 좋게 본다고 착각하지 마

Elle est sahra, la greffière, elle lui a un an de six bougies

그 서기는 사하라처럼 냉정해, 그에게 촛불 여섯 개짜리 1년을 선고했지

Ça sent le russi, je fais le ménage, on assume quand ça dégénère

뭔가 일이 틀어질 냄새가 나, 내가 정리해, 일이 잘못되면 책임지는 거야

Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

그들은 너에게 진심이 아니야, 그들은 네가 만들어낸 것을 가져가려 해

Pareil, tu me cherches apparemment, il y a rien qui freine à part la mort

똑같이, 넌 날 찾는 것 같아, 죽음 말고는 날 막을 게 없어

Il se passe des choses au parlement, ça sent le gros débordement

의회에서 뭔가 일어나고 있어, 대혼란의 조짐이 보여

Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

됐어, 난 여기서 떠나야 해, 너무 많이 찬성했어, 바르델라

Le verre a trop débordé là, manque des vrais hommes comme Endela

잔이 너무 넘쳤어, 엔델라 같은 진짜 사내가 부족해

Ils sont remplis de mascara, je préfère parler à Siri

그들은 마스카라로 가득해, 난 차라리 시리랑 얘기할래

En ce moment je me fais rare, je sais que la Russie te parle

요즘 난 보기 힘들어, 러시아가 네게 말하는 걸 알아

J'ai déjà planté dans des poêles à son

난 이미 음향 기기에 뭔가 박아 넣었어

Mec je les ai planté dans des poêles à son

야, 내가 그것들을 음향 기기에 박아 넣었어

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

그들은 멍청이가 아니야, 난 그때 없었어

Je suis revenu, ils étaient voilés

내가 돌아오니, 그들은 숨겨져 있었어

Je suis pour 1000 ans de braise

난 천 년의 숯불을 지지해

Dans le kif, on a vu le temps de pause

즐거움 속에서, 우린 잠시 멈출 때를 봤어

Je suis pour 1000 ans de braise

난 천 년의 숯불을 지지해

Dans le kif, on a vu le temps de pause

즐거움 속에서, 우린 잠시 멈출 때를 봤어

Je viens de la Pierre Collinet

난 피에르 콜리네에서 왔어

J'aurais voulu rester dans l'anonymat

난 익명으로 남고 싶었어

J'ai cramé ma ganache et j'étais pour la monnaie

난 내 얼굴을 망쳤고 돈을 추구했어

Tu sais que ça devient chaud quand je m'y mets

내가 나설 때 상황이 뜨거워진다는 걸 알지

J'ai parlé et je connais le poids des mots

난 말했고, 말의 무게를 알아

Je les entends mais faut pas que je les suive mes démons

난 그것들을 듣지만, 내 악마들을 따라가면 안 돼

Jamais je fais demi, et j'ai géré, montre comme l'ancien Djimi

난 절대 중간에 그만두지 않아, 그리고 난 잘 해냈어, 옛 지미처럼 보여줘

Décris mon comète, très vite on a pris les commandes

내 혜성을 묘사해 봐, 아주 빠르게 우린 주도권을 잡았어

Je peux pas passer pour un comique, je suis avec le polonais

난 코미디언으로 보일 수 없어, 난 폴란드인과 함께 있어

Derrière le chromi, et je reste très voyant comme promis

크롬 뒤에, 그리고 약속대로 난 여전히 눈에 띄지

V'la les pétasses depuis que je suis connu

내가 유명해진 후로 저런 짜증나는 여자들이 많아

Heureusement que j'ai trouvé la bonne depuis longtemps

다행히 난 오래전에 좋은 사람을 찾았어

Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

시련은 지나가지만 난 그것들을 내 머릿속에 간직해

J'ai déjà planté dans des poêles à son

난 이미 음향 기기에 뭔가 박아 넣었어

Mec je les ai planté dans des poêles à son

야, 내가 그것들을 음향 기기에 박아 넣었어

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

그들은 멍청이가 아니야, 난 그때 없었어

Je suis revenu, ils étaient voilés

내가 돌아오니, 그들은 숨겨져 있었어

Je suis pour 1000 ans de braise

난 천 년의 숯불을 지지해

Dans le kif, on a vu le temps de pause

즐거움 속에서, 우린 잠시 멈출 때를 봤어

Je suis pour 1000 ans de braise

난 천 년의 숯불을 지지해

Dans le kif, on a vu le temps de pause

즐거움 속에서, 우린 잠시 멈출 때를 봤어

주요 어휘

어휘	의미
légendes /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - 전설, 신화; 유명한 사람이나 사물
égarer /e.ɡa.ʁe/ B1	verb - 길을 잃다, 헤매다, 잘못 이끌다
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - 신뢰, 자신감, 믿음
sombres /sɔ̃bʁ/ A2	adjective - 어두운, 음침한, 모호한
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - (비공식) 골칫거리, 어려움, 고난; (문자 그대로) 갤리선
escalader /ɛs.ka.la.de/ B1	verb - 오르다, 확장하다
dégénérer /de.ʒe.ne.ʁe/ B2	verb - 퇴화하다, 악화되다
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 성실한, 진실한
débordement /de.bɔʁ.də.mɑ̃/ C1	noun - 범람, 초과, 폭발 (감정), 혼란
braise /bʁɛz/ B2	noun - 불씨, 숯
kif /kif/ C1	noun - (속어) 즐거움, 쾌락, 좋은 기분
anonymat /a.nɔ.ni.ma/ B2	noun - 익명성
cramer /kʁa.me/ B2	verb - (비공식) 태우다, 망치다, 폭로하다
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - (속어) 얼굴; (문자 그대로, 제과) 가나슈 (초콜릿 크림)
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - 악마 (문자 그대로 또는 비유적으로, 예: 내면의 갈등)
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 관리하다, 처리하다
commandes /kɔ.mɑ̃d/ B1	noun - 명령, 주문, 제어
pétasses /pe.tas/ C2	noun - (매우 저속한 속어) 년, 걸레 (여성을 비하하는 표현)
épreuves /e.pʁœv/ B2	noun - 시련, 도전, 시험
voilés /vwa.le/ B2	adjective - 가려진, 베일에 싸인; (속어) 취한, 약에 취한

주요 문법 구조

• Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou On peut s'égarer

  ➔ 대안을 나타내는 접속사 "ou".

  ➔ 접속사 ""ou""(또는)는 여기서 두 가지 가능한 결과나 선택지를 제시하는 데 사용되며, 종종 이분법 또는 결정 지점을 암시합니다.

• Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

  ➔ 비인칭 대명사 "on"과 부정 표현 "ne...pas besoin de".

  ➔ ""on""은 비인칭 대명사로, 종종 일반적인 의미에서 '하나', '우리' 또는 '사람들'로 번역됩니다. ""n'a pas besoin de""는 "~할 필요가 없다"는 의미이며, 일반적인 부정 구조입니다.

• Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구 "devant le canon de...".

  ➔ ""devant""는 "앞에" 또는 "이전에"를 의미하는 전치사로, 공간적 관계를 나타냅니다. 동작이 발생하는 위치를 지정합니다.

• Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

  ➔ 비인칭 표현 "il n'y a pas de".

  ➔ ""il n'y a pas de""는 "없다" 또는 "전혀 없다"를 의미하는 비인칭 구조입니다. 어떤 것의 부재를 진술할 때 사용됩니다.

• Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

  ➔ 관계절이 있는 지시대명사 "ceux qui..."와 "d'autres qui...".

  ➔ ""ceux qui""(~하는 사람들)와 ""d'autres qui""(다른 사람들)는 관계절이 뒤따르는 지시대명사입니다. 사람들의 행동이나 특성을 바탕으로 그룹을 구별하거나 분류하는 데 사용됩니다.

• Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

  ➔ 동사 "être"의 명령형 ("sois")과 비격식 부정 명령.

  ➔ ""sois""는 동사 "être"(~이다)의 "tu"에 대한 명령형입니다. 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다. ""crois pas""는 "ne crois pas"(믿지 마라)의 비격식적인 표현입니다.

• Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

  ➔ 지시대명사 "ce que".

  ➔ ""ce que""(무엇 / ~하는 것)는 정의되지 않은 개념이나 동작을 지칭하는 복합 지시대명사로, 동사의 목적어 역할을 합니다.

• Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

  ➔ 비인칭 표현 "faut que" + 접속법.

  ➔ ""faut que""는 "il faut que"(~해야 한다)의 비격식적인 표현으로, 항상 접속법이 뒤따릅니다. 의무나 필요성을 나타냅니다.

• Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

  ➔ 추상적인 개념/상황을 지칭하는 부사 대명사 "y".

  ➔ 부사 대명사 ""y""는 일반적으로 "à"로 시작하는 구문이나 장소를 대체합니다. 여기서는 "épreuves"(시련/도전)라는 추상적인 개념을 지칭하며, "그들을 통해" 또는 "그들 안에서"라는 의미로 그들의 진행이나 발생을 나타냅니다.

• J'aurais voulu rester dans l'anonymat

  ➔ 실현되지 않은 소망/후회를 나타내는 과거 조건법(conditionnel passé).

  ➔ ""conditionnel passé""(과거 조건법)는 과거에 실현되지 않은 소망이나 의도를 표현하는 데 사용되며, 종종 후회나 실망을 전달합니다.