Habitué – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dosseh
• 앨범: VidioLo$a

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Skurt

Skurt

Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

네가 속삭이던 "사랑해"는 다 어떻게 되는 걸까

...

...

Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

내 삶이 예전 같지 않고, 더 이상 잘 나가지 못할 때

Qu'y aura plus de gov, qu'y aura plus de love, j'redeviendrai ce pauvre

챙겨주는 사람도, 사랑도 없을 때, 난 다시 가난뱅이가 되겠지

Et qu'j'n'aurai plus que ma dignité qui restera sauve

내 존엄성만이 유일하게 남겠지

Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

오랫동안 내 삶이 변하길 기다렸어

Puis j'ai fini par comprendre que c'était elle qui attendait qu'je change

결국 내 삶은 내가 변하길 기다리고 있었다는 걸 깨달았지

Combien de sale, combien de mal, avant qu'j'me range?

얼마나 더 나쁜 짓을 해야, 얼마나 더 고통스러워야 철이 들까?

Le cœur et le cerveau d'un lossa sont des endroits tellement étranges

Lossa의 심장과 뇌는 정말 이상한 곳이야

J'retournerai à mon père comme les fleuves retournent à la mer

강물이 바다로 돌아가듯, 난 아버지께 돌아갈 거야

J'en veux au monde et à la tumeur qui l'a mis à terre

세상과 아버지를 쓰러뜨린 암 덩어리가 원망스러워

Papa est parti, j'ai même pas eu l'temps de le rendre fier

아버지는 떠났고, 난 아버지께 자랑스러운 아들이 될 시간조차 없었어

J'espère qu'où t'es tu me vois et qu'tu prends soin d'mes deux grand-mères

부디 내가 보이는 곳에서, 두 할머니를 보살펴주시길

Tout c'que je fais c'est pour sortir ma famille du piège

내 가족을 덫에서 꺼내기 위해 이 모든 걸 하는 거야

Mauvais garçon, toujours absent quand c'est l'heure du prêche

나쁜 녀석, 설교 시간엔 항상 없어

On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

우린 어렸고, 죽을 때까지 친구일 거라고 말했지

Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

지금은 네가 가장 끔찍한 꿈속에서 나를 저주하고 있어

Mais j'suis habitué, habitué, habitué

하지만 난 익숙해, 익숙해, 익숙해

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

Il y a des siècles mes ancêtres bossaient dans les champs

오래전 내 조상들은 밭에서 일했어

Et aujourd'hui, je claque des grosses sommes sur les Champs

그리고 오늘, 난 샹젤리제 거리에서 큰 돈을 써

Euros sur l'compte me donnent l'illusion qu'ça a gé-chan

통장의 유로는 모든 게 변했다는 착각을 줘

La vérité, c'est que l'argent revient aux mêmes gens

진실은, 돈은 결국 같은 사람들에게 돌아간다는 거야

Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

내가 저지른 행동 말고 뭘 남길 수 있을까

J'veux qu'ils s'rappellent de moi comme de celui qui aura tout osé

모든 걸 시도했던 사람으로 기억되길 바라

Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

자기야, 내가 떠나도 빨리 눈물을 닦고 행복한 척해

Car ici-bas aucun homme n'aime les pleureuses

이 세상에 우는 여자를 좋아하는 남자는 없으니까

On dit qu'l'amour est ci, qu'l'amour est ça, qu'l'amour est mort

사랑은 이렇다, 저렇다, 사랑은 죽었다고 말하지

Moi j'dis qu'l'amour est simple et qu'c'est nos désirs qui font désordre

사랑은 단순하고, 우리의 욕망이 혼란을 일으키는 거라고 생각해

Et que les causes ne sont que des conséquences d'autres causes

모든 원인은 다른 원인의 결과일 뿐이라고

Fuck la ur-e, lossa ne rêve que de voir autre chose

엿 먹어, Lossa는 다른 것만 보길 원해

Car j'y suis trop habitué, habitué, habitué

너무 익숙하니까, 익숙해, 익숙해

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

...

...

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

Hé, hé

헤이, 헤이

Dis-moi où t'as mal, je te dirai qui tu es

어디가 아픈지 말해봐, 네가 누구인지 말해줄게

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

Yeah, yeah

Yeah, yeah

J'suis habitué, habitué, habitué

난 익숙해, 익숙해, 익숙해

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

Habitué, habitué, habitué

익숙해, 익숙해, 익숙해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
habitué /abitye/ B2	adjective - 익숙한
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
dignité /dɛɡnite/ B2	noun - 존엄
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
famille /famij/ A1	noun - 가족
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - 변화
souhaiter /sɥɛte/ B1	verb - 바라다
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 돌려주다
mal /mal/ A2	noun - 고통
acte /akt/ B1	noun - 행위
rappeler /ʁaple/ B2	verb - 상기시키다
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운

주요 문법 구조

• Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

  ➔ 미래 완료

  ➔ "sera-t-il" 사용은 미래에 무슨 일이 일어날지에 대한 질문을 나타냅니다. "Qu'en sera-t-il" (그들은 어떻게 될까요?). 미래의 과거 행동에 대한 가정을 표현합니다.

• Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

  ➔ 단순 미래 (조건절)

  ➔ "Quand" (언제) 로 시작하는 조건절 내에서 단순 미래형 "n'aurais plus", "serai plus" 를 사용합니다. 이는 조건에 따라 달라지는 미래 사건을 나타냅니다.

• Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

  ➔ 가정법 ( "attendre que" 이후)

  ➔ "attendre que" (기다리다) 라는 구문은 결과에 대한 의심이나 불확실성을 표현하므로 종속절에서 가정법이 필요합니다. 따라서 "change" 는 가정법입니다.

• On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

  ➔ 반복적 행동을 위한 불완료 과거형(불완료)

  ➔ 불완료 과거의 "était" 과 "se disait" 사용은 과거의 반복적 또는 습관적 행동을 나타냅니다. "우리는 어렸고, 우리는 죽을 때까지 형제라고 서로에게 말하곤 했습니다."

• Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

  ➔ 관계 대명사 "qui" (주어를 강조)

  ➔ 관계 대명사 "qui" 는 다른 사람이 아닌 구체적으로 '당신' 이 그에게 불행을 바라는 사람임을 강조하는 데 사용됩니다. '나에게 불행을 바라는 사람은 당신입니다'.

• Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

  ➔ 조건부 과거 완료 (조건부 과거 완료)

  ➔ 조건 과거 (두 번째 형태) 에서 "aurais posé" 를 사용하면 과거의 가상 행동을 나타냅니다. 특정 상황에서 발생했을 수있는 것을 나타냅니다.

• Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

  ➔ 명령형 ( "Aie" 와 함께) 및 조건절

  ➔ "Sèche" 는 "sécher" 의 명령형이고 "aie" 는 외관을 보여주는 avoir 의 명령형이며 명령 또는 지시를 제공합니다. 이것은 "si" (만약) 를 사용하는 조건절과 결합됩니다.