Hai delle isole negli occhi – languages.it/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
odio /ˈɔdio/ B2 |
|
isole /ˈiːzole/ B1 |
|
occhi /ˈɔkki/ A1 |
|
dolore /doˈlore/ B1 |
|
profondo /proˈfondo/ B1 |
|
riposa /riˈpɔza/ A2 |
|
incontro /inˈkontro/ B1 |
|
mani /ˈmani/ A1 |
|
trama /ˈtrame/ B2 |
|
giornata /dʒorˈnata/ A2 |
|
storica /ˈstɔrika/ B2 |
|
perfetto /perˈfɛtto/ B1 |
|
anno /ˈanno/ A1 |
|
bugia /buˈdʒia/ B1 |
|
gente /ˈdʒɛnte/ A2 |
|
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1 |
|
anime /ˈanime/ B2 |
|
speciale /speˈtʃale/ B1 |
|
sorridi /sorˈridi/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Odio tante cose da quando ti conosco
➔ 'da quando'를 사용하여 과거의 시작점을 나타내는 현재 시제.
➔ "da quando"라는 구절은 "언제부터"를 의미하며, 감정의 변화의 시작을 나타냅니다.
-
E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco
➔ 'ne'를 사용하여 이전에 언급된 것을 참조합니다.
➔ "ne"라는 단어는 반복을 피하기 위해 사용되며, 화자의 감정의 이유를 나타냅니다.
-
E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
➔ 진행 중인 감정을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.
➔ "ti a-m-o"라는 구절은 "사랑해"로 번역되며, 애정의 직접적인 표현을 보여줍니다.
-
E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è
➔ 현재 상태를 설명하기 위한 현재 시제의 사용.
➔ "un anno va bellissimo"라는 구절은 "1년이 아름답게 지나간다"는 의미로, 현재에 대한 만족을 나타냅니다.
-
Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce
➔ 거짓말에 대한 강함을 표현하기 위한 비교 구조.
➔ "più forte di ogni bugia"라는 구절은 "어떤 거짓말보다 강하다"는 의미로, 회복력을 강조합니다.
-
Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse
➔ 소망을 표현하기 위한 조건법의 사용.
➔ "vorresti che"라는 구절은 "당신은 그렇게 되기를 원한다"는 의미로, 다른 결과에 대한 소망을 나타냅니다.
-
Dici che esistono solo persone buone
➔ 사실을 진술하기 위한 직설법의 사용.
➔ "esistono solo persone buone"라는 구절은 "좋은 사람만 있다"는 의미로, 믿음을 사실로 제시합니다.