Hai delle isole negli occhi – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiziano Ferro
• 앨범: Accetto Miracoli

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Odio tante cose da quando ti conosco

너를 알게 된 이후로 많은 것들이 싫어

E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

그 이유를 모르겠지만, 직감적으로 느껴

Odio il mio nome solo senza il tuo

너 없이 내 이름이 싫어

Ogni fottuto addio (addio)

모든 빌어먹을 작별 인사 (작별 인사)

Io odio quando ti odi e mi allontani perché

너가 나를 싫어하고 멀어질 때가 싫어

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

너의 눈에는 섬이 있고, 가장 깊은 고통이 있어

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

최소 한 시간은 쉬어, 내가 너를 만날 때만

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

그리고 나는 너를 사랑해, 손으로 내가 모르는 것을 말해

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

그리고 너는 나를 사랑해, 역사적인 하루의 간단한 이야기

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

모든 것이 완벽해, 모든 것이 너를 닮아

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

한 해가 정말 아름다워, 정말 아름다워, 있는 그대로

Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

너는 모든 거짓말보다 강해, 사람들이 상처를 줄 때

È perché tu sei migliore e lo capisce bene

그건 네가 더 나은 사람이라는 걸 잘 알기 때문이야

La tua timidezza non condanna, no

너의 수줍음은 너를 정죄하지 않아, 아니

Ma ti eleva da chi odia, chi ferisce e inganna perché tu hai

오히려 너를 증오하는 사람들, 상처 주는 사람들로부터 높여줘

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

너의 눈에는 섬이 있고, 가장 깊은 고통이 있어

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

최소 한 시간은 쉬어, 내가 너를 만날 때만

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

그리고 나는 너를 사랑해, 손으로 내가 모르는 것을 말해

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

그리고 너는 나를 사랑해, 역사적인 하루의 간단한 이야기

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

모든 것이 완벽해, 모든 것이 너를 닮아

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

한 해가 정말 아름다워, 정말 아름다워, 있는 그대로

Io non mento, non importa cosa dicono

나는 거짓말하지 않아, 사람들이 뭐라고 하든 상관 없어

Nel silenzio guardo le anime che passano

침묵 속에서 지나가는 영혼들을 바라봐

E di queste anime tu sei la più speciale

이 영혼들 중에서 너는 가장 특별해

Perché sorridi anche inseguita dal dolore

너는 고통에 쫓기면서도 웃고 있어

E ti a-m-o, anche se soffri e poi pretendi non si veda

그리고 나는 너를 사랑해, 네가 아프고 나서 보이지 않기를 바랄 때도

Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

너의 미소가 반전되기를 바랄 때

La controregola che regola le masse

대중을 규제하는 반규칙을

E tu mi ami, dici che esistono solo persone buone

그리고 너는 나를 사랑해, 좋은 사람만 존재한다고 말해

Quelle cattive sono solamente sole e forse è così

나쁜 사람들은 그저 외롭고, 아마도 그렇게야

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

너의 눈에는 섬이 있고, 가장 깊은 고통이 있어

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

최소 한 시간은 쉬어, 내가 너를 만날 때만

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

그리고 나는 너를 사랑해, 손으로 내가 모르는 것을 말해

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

그리고 너는 나를 사랑해, 역사적인 하루의 간단한 이야기

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

너의 눈에는 섬이 있고, 가장 깊은 고통이 있어

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

최소 한 시간은 쉬어, 내가 너를 만날 때만

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

그리고 나는 너를 사랑해, 손으로 내가 모르는 것을 말해

Tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

너는 나를 사랑해, 역사적인 하루의 간단한 이야기

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

너의 눈에는 섬이 있고, 가장 깊은 고통이 있어

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

최소 한 시간은 쉬어, 내가 너를 만날 때만

...

...

주요 어휘

어휘	의미
odio /ˈɔdio/ B2	noun - 증오 verb - 싫어하다
isole /ˈiːzole/ B1	noun - 섬
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 눈
dolore /doˈlore/ B1	noun - 고통
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - 깊은
riposa /riˈpɔza/ A2	verb - 쉬다
incontro /inˈkontro/ B1	noun - 만남
mani /ˈmani/ A1	noun - 손
trama /ˈtrame/ B2	noun - 줄거리
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - 하루
storica /ˈstɔrika/ B2	adjective - 역사적인
perfetto /perˈfɛtto/ B1	adjective - 완벽한
anno /ˈanno/ A1	noun - 년
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - 거짓말
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 사람들
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - 침묵
anime /ˈanime/ B2	noun - 영혼
speciale /speˈtʃale/ B1	adjective - 특별한
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - 웃다

주요 문법 구조

• Odio tante cose da quando ti conosco

  ➔ 'da quando'를 사용하여 과거의 시작점을 나타내는 현재 시제.

  ➔ "da quando"라는 구절은 "언제부터"를 의미하며, 감정의 변화의 시작을 나타냅니다.

• E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

  ➔ 'ne'를 사용하여 이전에 언급된 것을 참조합니다.

  ➔ "ne"라는 단어는 반복을 피하기 위해 사용되며, 화자의 감정의 이유를 나타냅니다.

• E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

  ➔ 진행 중인 감정을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "ti a-m-o"라는 구절은 "사랑해"로 번역되며, 애정의 직접적인 표현을 보여줍니다.

• E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "un anno va bellissimo"라는 구절은 "1년이 아름답게 지나간다"는 의미로, 현재에 대한 만족을 나타냅니다.

• Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

  ➔ 거짓말에 대한 강함을 표현하기 위한 비교 구조.

  ➔ "più forte di ogni bugia"라는 구절은 "어떤 거짓말보다 강하다"는 의미로, 회복력을 강조합니다.

• Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

  ➔ 소망을 표현하기 위한 조건법의 사용.

  ➔ "vorresti che"라는 구절은 "당신은 그렇게 되기를 원한다"는 의미로, 다른 결과에 대한 소망을 나타냅니다.

• Dici che esistono solo persone buone

  ➔ 사실을 진술하기 위한 직설법의 사용.

  ➔ "esistono solo persone buone"라는 구절은 "좋은 사람만 있다"는 의미로, 믿음을 사실로 제시합니다.