海の声 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浦島太郎（桐谷健太）

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

♪　空の声が　聞きたくて

하늘의 목소리를 듣고 싶어

♪　風の声に　耳すませ

바람의 소리에 귀를 기울여

♪　海の声が　知りたくて

바다의 소리를 알고 싶어

♪　君の声を　探してる

네 목소리를 찾고 있어

♪　会えない　そう思うほどに

만날 수 없다고 생각할수록

♪　会いたい　が大きくなってゆく

보고 싶은 마음이 커져만 가

♪　川のつぶやき　山のささやき

강물의 속삭임, 산의 속삭임

♪　君の声のように　感じるんだ

네 목소리처럼 느껴져

♪　目を閉じれば　聞こえてくる

눈을 감으면 들려오는

♪　君のコロコロした　笑い声

네의 통통한 웃음소리

♪　声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる

소리 내면 닿을 것 같아서 오늘도 노래하고 있어

♪　海の声にのせて

바다의 목소리에 맞춰서

♪　空の声が　聞きたくて

하늘의 목소리를 듣고 싶어

♪　風の声に　耳すませ

바람의 소리에 귀를 기울여

♪　海の声が　知りたくて

바다의 소리를 알고 싶어

♪　君の声を　探してる

네 목소리를 찾고 있어

浦島太郎「乙ちゃーん！！」

우르시마 타로 「乙ちゃん!!」

♪　たとえ僕が　おじいさんになっても

설령 내가 할아버지가 된다 해도

♪　ここで　歌ってる

여기서 노래하고 있어

♪　君だけを想って

오직 너만을 생각하며

♪　海の声よ　風の声よ

바다의 목소리여 바람의 목소리여

♪　空の声よ　太陽の声よ

하늘의 목소리여 태양의 목소리여

♪　川の声よ　山の声よ

강의 목소리여 산의 목소리여

♪　僕の声を　乗せてゆけ

내 목소리를 담아 전달하라

桃太郎「届くといいね」

모모타로 「전달되길 바래」

金太郎「うん」

킨타로 「응」

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A1	noun - 목소리
海 /umi/ A1	noun - 바다
空 /sora/ A1	noun - 하늘
風 /kaze/ A1	noun - 바람
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다
聞く /kiku/ A2	verb - 듣다
感じる /kanjiru/ B1	verb - 느끼다
大きい /ookii/ A2	adjective - 큰
思う /omou/ A2	verb - 생각하다
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
届く /todoku/ B1	verb - 도착하다
想う /omou/ B1	verb - 생각하다, 느끼다
君 /kimi/ A1	noun - 너 (비격식)
川 /kawa/ A1	noun - 강
山 /yama/ A1	noun - 산
今日 /kyou/ A1	noun - 오늘

주요 문법 구조

• ～たくて

  ➔ 강한 욕구 또는 소망을 나타내며, '-하고 싶다'라는 의미

  ➔ '知りたくて'는 '알고 싶어서'라는 의미로, 무언가를 알고자 하는 욕구를 나타냅니다.

• ～のように

  ➔ 〜의 것처럼, 유사성을 나타내기 위해 어떤 것을 다른 것에 비유할 때 사용

  ➔ '君の声のように'는 '당신의 목소리처럼'이라는 의미로, 비교를 나타내는 표현입니다.

• ～にのせて

  ➔ 〜에 실어, 무엇을 특정한 것에 실어 전달하거나 연결하는 의미

  ➔ '海の声にのせて'는 '바다의 목소리와 함께'라는 의미로, 감정이나 메시지를 전달하는 것을 나타냅니다.

• ～と

  ➔ 인용 또는 부름을 나타내는 조사

  ➔ '乙ちゃーん！！'에서 と는乙ちゃん을 부르거나 부득이하게 말하는 것임을 나타냅니다.

• ～ても

  ➔ 설령 ~하더라도는, 가정이나 양보를 나타내는 표현

  ➔ 'たとえ僕が おじいさんになっても'는 '설령 내가 할아버지가 되어도'라는 의미입니다.