가사 및 번역
아하 아아아
예
명확히 하자 BMSG 주사위 너무 개성 없잖아, 케어해 줘
네 샤이닝이 또 어딘가에서 중간에 싸질렀네 물론 댓글은 스티커로 도배해놓고
몇 명의 크리에이터가 너희들한테 가로채기 당한 아이디어와 레퍼런스
저 애도 저 애도 울면서 포기했지 수많은 피해자 그런 마음 따뜻해
달라 너희는 오늘 밟는 사고방식
내가 밟는 건 라임 난 이겨
듣고 싶지 않아 너희 시코시코 랩
식품에나 랩 씌워 네 입에 랩 씌워
돈 많다고 어필, 내용 없는 플렉스, 값싼 대중적 어필
내 주변엔 진짜 크리에이티브 팀
우리는 강좌
결국 너희는 세계 최고의 안무가 저주 인형의 사망 플래그
트리플 A에서 트리플 B급 내 랩은 언제나 목표에 명중
업계 사장 대단하네 사장 널 띄워주는 인터넷 바보들
그 어워드에도 의문투성이 아마추어인데도 부문은 힙합
어, 왜?
어, 왜? 너희 곡은 팬들한테 전혀 울림이 없잖아 닿지도 않잖아
역시 사장님 이게 비즈니스입니까?
어, 왜?
어, 왜? 너희 곡은 팬들한테 전혀 울림이 없잖아 닿지도 않잖아
역시 사장님 이게 비즈니스입니까?
다른 분야라면 지고 있잖아, 상대들이 증거야. 너희 전부 자기 자신을 위해서만 해
선거 전에 거기에 비를 내려라 비가 아니면 아이들에게 꿈을 보여줄 수 없어
내게 닿아오는 희망과 비난, 너희 팬들은 상당히 중상이야
알기 쉬운 급소를 찌르면 격정으로 얼굴이 새빨개지겠지 모든 게 드러날 거야
웃을 수 없어 너희 팬들의 수준이. 숫자와 지명도로 듣는 것 같아
뜨거운 것치고는 지독하게 낮은 감동 소문 얘기엔 뛰어드는 바보
애는 없지만 전국 라이브하고 서른 넘어서도 정신 나갔다고 하는데 엄청 행복해
이 이상은 없어, 너희는 인터넷에서 화내고 있잖아, 왜?
어, 왜?
어, 왜? 너희 곡은 팬들한테 전혀 울림이 없잖아 닿지도 않잖아
역시 사장님 이게 비즈니스입니까?
어, 왜?
어, 왜? 너희 곡은 팬들한테 전혀 울림이 없잖아 닿지도 않잖아
비즈니스가 뭔데? 전부 죽어
나는 지금도 옛날도 최고의 랩
누군가를 밀어내고 자신을 띄우는 스타일? 무슨 소리 하는 거야 그렇게 단순한 이야기가 아니야
들어라 전부
빌려온 말, 꾸며낸 가사. 허술한 대답은 마치 너희 회사 같아
리스펙트 같은 거 말하기는 쉬워. 기둥서방과 쓰레기나 먹여 살려라, 아빠
유튜버나 더 잘 맞잖아 그 녀석한테 전화한 것도 알고 있어 제대로 마주해 이건 미래를 위한 거야
고 히로미 같은 건 오히려 도망치지 마
뜨거워 뜨거워 뜨거워 불 맞아봐라. 파랗게 파랗게 파랗게
아야를 꿰뚫어보는 나는 만능. 게임을 휘젓고 다니는, 벤치에 앉지 않는 선수
어, 왜?
어, 왜? 너희 곡은 팬들한테 전혀 울림이 없잖아 닿지도 않잖아
역시 사장님 이게 비즈니스입니까?
어, 왜?
어, 왜? 너희 곡은 팬들한테 전혀 울림이 없잖아 닿지도 않잖아
비즈니스가 뭔데? 전부 죽어
누가 말하지 않아도 돼. 나는 계속 말할 거고, 믿고 계속할 거야
이게 매명이라면 미래는 없어. '최고의 여자' 같은 건 아직 못 봤잖아?
충동으로 만드는 음악과 상업적으로 만드는 너희, 누가 아티스트인가?
아트냐 팔로워냐의 이야기가 아니라 작품에 사랑이 있는가
명곡을 만들어내는 고통과 열정, 너희는 모르는가?
그럴싸한 걸 만들어서 심사위원이 기분 좋아지게 할 뿐인 오디션
아니, 젊은 싹들아 누가 자의식 과잉이냐로 아무것도 답하지 못하잖아
또 엉뚱한 대답
하, 역시 너희가 아니야
음악 작업이 지금도 내 안정제야 이걸 만난 게 무엇보다 최고니까
우리에게서 빼앗는 건 절대로 용서 못 해
리스너에게는 더 몰입해서 들어줬으면 좋겠어 이 음악은 독창성을 가지고 예술을 만들어내
에너지와 파워
핫한 녀석이 아니라 더 스포트라이트를 받아야 할 래퍼가 있는데도
너희는 랩을 사용할 뿐인데 어워드 차트를 힙합으로 만드는 건 왜인데?
1등하기 쉬워서 그런 거야?
아
안 돼 안 돼
하고 싶은 말이 너무 많아, 안 돼, 재미없어
이쯤에서 그만하자
끝
끝
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
Nande /nande/ A1 |
|
|
Kyoku /kjokɯ/ A2 |
|
|
Fan /ɸaɴ/ A2 |
|
|
Hibiku /hibikɯ/ B1 |
|
|
Todoiku /toꜜdoːkɯ/ A2 |
|
|
Shachō /ɕatɕoː/ B1 |
|
|
Business /biʑinesɯ/ A2 |
|
|
Yume /jɯme/ A1 |
|
|
Kokoro /kokoɾo/ A1 |
|
|
Ongaku /oŋɡakɯ/ A1 |
|
|
Artist /ɑːtisɯto/ A2 |
|
|
Ai /aɪ/ A1 |
|
|
Jōnetsu /ʑoːnetsɯ/ B2 |
|
|
Yabai /jaꜜbaɪ/ B1 |
|
|
Ubau /ɯbaɯ/ B1 |
|
|
Mirai /miɾaɪ/ A2 |
|
|
Shinjiru /ɕinʑiɾɯ/ A2 |
|
|
Tanjun /taɲdʑɯɴ/ B1 |
|
|
Honmono /hoɴmono/ B1 |
|
|
Higaisha /hiɡaiɕa/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Nannin no creator ga "omerani" yokodori "sareta" idea to reference
➔ 수동태 + 구어적 대상 표시
➔ “sareta”는 `suru`(하다)의 과거 수동형으로, 여기서는 ‘빼앗겼다’는 의미입니다. “omerani”는 `omaera ni`(너희들에게)의 구어적이고 다소 공격적인 표현입니다. 이 조합은 화자가 곡의 대상에 대해 표절을 직접적으로 비난하고 있음을 강조합니다.
-
Watashi ga fumu "nowa" in I win
➔ 명사화 + 주제 표시 (〜のは)
➔ 조사 “no wa”는 선행하는 절(`Watashi ga fumu`, '내가 밟는 것')을 명사화하고 이를 문장의 주제로 표시합니다. 이 구조는 화자의 행동을 강조하며, 종종 대조나 해당 행동에 대한 특정 초점을 의미합니다. 여기서는 '내가 밟는 것은...'이라는 의미로, '내가 비트/경쟁을 밟고 승리한다'는 의미를 내포합니다.
-
Omaera no kyoku "tte" zenzen fan ni hibiitenai "jan" todoitenai "jan"
➔ 구어적 인용/주제 표시 (Tte) + 강한 부정 (Zenzen ~nai) + 비격식적 확인 (Jan)
➔ 이 문장은 여러 구어체를 보여줍니다. “Tte”는 비공식적으로 주제를 도입합니다('너희들의 노래는 말이야...'). “Zenzen ~nai”는 ‘전혀 ~아니다’라는 강한 부정 부사구입니다. 반복되는 “jan”은 ‘~이지 않아?’ 또는 ‘~잖아?’와 유사한 비격식적인 문장 끝 조사로, 확인하거나 가벼운 단정을 표현할 때 사용됩니다.
-
"Sasuga" shachō kore ga business desu ka?
➔ 비꼬는 표현으로서의 'Sasuga'
➔ “Sasuga”(さすが)는 일반적으로 ‘역시’ 또는 ‘기대했던 대로’라는 의미로, 주로 감탄의 표현으로 사용됩니다. 하지만 이 문맥에서는 비판적인 어조와 결합되어, ‘네가 그렇지 뭐 (좋은 의미가 아님)’라는 비꼬는 의미로 사용되어 ‘shachō’(사장)의 사업 방식을 비판하고 있습니다.
-
Senkyo no mae ni furasero soko ni ame "janai to" miserarenai "ndayo" kodomo ni yume
➔ 사역 명령형 + 조건 '아니면' + 설명/강조 'Ndayo'
➔ “Furasero”는 `furaseru`(비를 내리게 하다)의 사역 명령형으로, 누군가에게 비를 내리게 하라고 지시하는 의미입니다. “Janai to”는 ‘~아니면’ 또는 ‘그렇지 않으면’이라는 의미입니다. “Miserarenaindayo”는 가능형 부정(`miserarenai`, ‘보여줄 수 없다’), 설명/강조의 `nda`, 그리고 단정적인 `yo`가 결합된 형태입니다. 전체 문장은 ‘그곳에 비를 내리게 하지 않으면, 아이들에게 꿈을 보여줄 수 없어’라는 의미입니다.
-
Atsui "wari ni wa" kuso hikui kandō uwasa-banashi ni wa tobitsuku danbō
➔ 불일치 표현 (Wari ni wa)
➔ “wari ni wa”(わりに(は))는 기대되는 것과 실제로 발생하는 것 사이, 또는 두 가지 대조적인 특성 사이의 불일치를 표현할 때 사용됩니다. ‘X에 비해서는 Y이다’ 또는 ‘X 치고는 Y이다’로 번역됩니다. 여기서는 ‘뜨거운’(과장되거나 열정적인) 것에 비해 감동(`kandō`)이 ‘빌어먹을 만큼 낮다’는 의미를 내포합니다.
-
Dareka o keotoshite jibun o ageru style nani itten no sonna tanjun na hanashi "janē yo"
➔ 비격식적인 부정 동사 (Janē yo)
➔ “Janē yo”(じゃねーよ)는 `ja nai yo`(じゃないよ)의 매우 비격식적이고 강조된 축약형으로, ‘그게 아니야!’ 또는 ‘그렇지 않아!’를 의미합니다. 이는 강한 거부나 부정으로, 종종 짜증이나 불일치를 표현할 때 사용됩니다. 이는 화자가 자신의 행동이 단지 다른 사람을 깎아내려 자신을 높이는 방식이 아니라는 생각을 강력하게 반박하고 있음을 보여줍니다.
-
Go Hiromi toka gyagu ni "nigen'nayo"
➔ 비격식적인 부정 명령 (N'na yo)
➔ “Nigen'nayo”(逃げんなよ)는 `nigeru`(도망치다) + `na`(부정 명령 조사) + `yo`(강조)가 결합된 매우 구어적이고 강한 부정 명령형입니다. ‘도망치지 마!’ 또는 ‘감히 도망치지 마라!’라는 의미를 가집니다. 이는 단호하고 단정적인 명령을 전달하며, 종종 친한 친구 사이나 대립 상황에서 사용됩니다.
-
Hotto de no yatsu janaku motto supotto "atarubeki" rapper ga "irunoni"
➔ 의무/적합성 (~beki) + 역접 (~noni)
➔ “Atarubeki”(当たるべき)는 `~beki`를 사용하여 ‘스포트라이트를 받아야 한다’ 또는 ‘받을 자격이 있다’는 의미를 나타냅니다. “Irunoni”(いるのに)는 `~noni`를 사용하여 반대되는 기대나 후회의 감정을 표현합니다: ‘(스포트라이트를 받을 자격이 있는 래퍼들이) 있는데도 불구하고’. 이 조합은 다른 이들이 칭찬받는 동안 마땅한 아티스트들이 간과되는 것에 대한 화자의 좌절감을 강조합니다.
-
Omaerawa rap o tsukatteru "dakede" awādo chart o hiphop mon ni surunowa nandena no?
➔ '단지 ~만으로' 표현 (Dake de)
➔ “Dake de”(だけで)는 ‘단지 ~만으로’ 또는 ‘~함으로써만’을 의미하며, 최소한의 노력이나 제한적인 조건으로 무언가가 달성되거나 발생함을 나타냅니다. 여기서는 대상이 랩의 정신을 구현하기보다는 단순히 랩을 *사용하여* 차트 성공이나 상을 얻는 것을 의미하며, 화자는 이를 부당하거나 불법적이라고 간주합니다.
