37℃ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: はやしみね
• 앨범: YouTube 短編恋愛映画 『好き、それだけ。』 挿入歌

가사 및 번역

[한국어]

얼어붙은 마음

너에게 풀어져 가고 있어

뜨거워질 거란 걸

알고 있지만

같은 온도로 녹아든 우리도

아침이 오면

예전처럼 돌아가니까

이루어지지 않는 마음으로 괜찮아

이 밤에 빠져들고 싶어

열에 뜨는 이 피부를

차가운 샤워로 깨워

오늘도 또 눈을 감아

[일본어]

凍りついた心

君にほぐされていく

のぼせてしまうと

わかっているけど

同じ温度に溶け合った二人も

夜が明けたら

元通りだから

叶わない想いでいい

この夜に浸(ひた)ってたい

熱に浮くこの肌を

冷たいシャワーで醒まし

今日もまた目を閉じるの

주요 어휘

어휘	의미
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
溶け合う /tokeau/ B2	verb - 녹아내리다
夜 /yoru/ A2	noun - 밤
温度 /ondo/ B1	noun - 온도
想い /omoi/ B2	noun - 생각, 그리움
叶わない /kanawanai/ B2	adjective - 이루어지지 않는
浸る /hitaru/ B2	verb - 담그다
熱 /netsu/ B1	noun - 열정
肌 /hada/ A2	noun - 피부
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - 차가운
醒まし /samashi/ C1	verb - 깨우다
閉じる /tojiru/ A2	verb - 닫다