Hasta siempre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Puebla

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Aprendimos a quererte

우리는 너를 사랑하는 법을 배웠고

Desde la histórica altura

역사의 고도에서부터

Donde el sol de tu bravura

네 용기의 태양이

Le puso cerco a la muerte

죽음에 둘러싸였던 곳에서

Aquí se queda la clara

여기 맑은 모습이 남아 있어

La entrañable transparencia

네 사랑스러운 투명함이

De tu querida presencia

네 존재의 진실한 빛이

Comandante Che Guevara

체 게바라 사령관이여

...

...

Tu mano gloriosa y fuerte

네 영광스러운 강한 손이

Sobre la historia dispara

역사 위를 날아올라

Cuando todo Santa Clara

산타클라라가 모두 깨어날 때

Se despierta para verte

네 모습을 보기 위해

Aquí se queda la clara

여기 맑은 모습이 남아 있어

La entrañable transparencia

네 사랑스러운 투명함이

De tu querida presencia

네 존재의 진실한 빛이

Comandante Che Guevara

체 게바라 사령관이여

...

...

Vienes quemando la brisa

바람을 태우며 오네

Con soles de primavera

봄 햇살처럼

Para plantar la bandera

깃발을 꽂기 위해서

Con la luz de tu sonrisa

네 미소의 빛과 함께

Aquí se queda la clara

여기 맑은 모습이 남아 있어

La entrañable transparencia

네 사랑스러운 투명함이

De tu querida presencia

네 존재의 진실한 빛이

Comandante Che Guevara

체 게바라 사령관이여

...

...

Tu amor revolucionario

네 혁명적인 사랑이

Te conduce a nueva empresa

새로운 길로 이끈다

Donde esperan la firmeza

단호함을 기다리는 곳에

De tu brazo libertario

네 해방의 팔이 있다

Aquí se queda la clara

여기 맑은 모습이 남아 있어

La entrañable transparencia

네 사랑스러운 투명함이

De tu querida presencia

네 존재의 진실한 빛이

Comandante Che Guevara

체 게바라 사령관이여

...

...

Seguiremos adelante

우리는 계속 나아갈 것이다

Como junto a ti seguimos

네 곁에서 함께하며

Y con Fidel te decimos

피델과 같이 말하네

Hasta siempre, comandante

영원히, 사령관이여

Aquí se queda la clara

여기 맑은 모습이 남아 있어

La entrañable transparencia

네 사랑스러운 투명함이

De tu querida presencia

네 존재의 진실한 빛이

Comandante Che Guevara

체 게바라 사령관이여

...

...

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
altura /alˈtu.ɾa/ B1	noun - 높이, 고도
sol /sol/ A1	noun - 태양
bravura /bɾaˈβu.ɾa/ B2	noun - 용감함, 대담함
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
clara /ˈkla.ɾa/ B1	adjective - 맑은, 밝은
entrañable /en.tɾaˈɲa.βle/ C1	adjective - 사랑스러운, 소중한
transparencia /tɾans.paˈɾen.θja/ B2	noun - 투명성
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective - 사랑하는, 소중한
presencia /pɾeˈsen.θja/ B1	noun - 존재
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
gloriosa /ɡloˈɾjo.sa/ B2	adjective - 영광스러운
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 역사
quemando /keˈman.do/ B1	verb - 태우는
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 미풍
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 봄
bandera /banˈde.ɾa/ A2	noun - 깃발
luz /lus/ A1	noun - 빛
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 미소
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
revolucionario /re.βo.lu.θjoˈna.ɾjo/ B2	adjective - 혁명적인
empresa /emˈpɾe.sa/ B1	noun - 기업, 사업
firmeza /fiɾˈme.θa/ B2	noun - 견고함
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 팔
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - 자유주의의

주요 문법 구조

• Aprendimos a quererte

  ➔ 'aprender'의 과거 시제 + 부정사 'a quererte'

  ➔ 'Aprendimos'는 과거 시제(우리는 배웠다).

• Desde la histórica altura

  ➔ 전치사 'desde' (부터) + 정관사 + 명사구

  ➔ 'Desde'는 어떤 것이 시작하는 시간 또는 장소를 나타낸다.

• Le puso cerco a la muerte

  ➔ 'poner'의 과거형 + 목적대명사 + 'a' + 명사

  ➔ 'Puso'는 과거시제 (그/그녀는 놓았다).

• Aquí se queda la clara

  ➔ 재귀대명사 'se' + 동사 'quedar' (머무르다) 현재 시제

  ➔ 'Se queda'는 동사 'quedar'의 현재형 (그/그녀는 머무른다).

• Y con Fidel te decimos

  ➔ 'Y' (그리고) + 전치사 'con' (함께) + 이름 'Fidel' + 간접목적대명사 'te' + 동사 'decimos' (우리는 말한다)

  ➔ 'Y'는 '그리고', 'con'은 '함께'를 의미한다.

• Hasta siempre, comandante

  ➔ 'Hasta siempre' (영원히까지) + 명사 'comandante'

  ➔ 'Hasta siempre'는 '영원히' 또는 '영원한 작별'을 의미하는 관용구.

• De tu querida presencia

  ➔ 전치사 'de' (의/에서) + 소유대명사 'tu' (당신의) + 형용사 'querida' (사랑하는) + 명사 'presencia' (존재)

  ➔ 'De'는 소유 또는 출처를 나타낸다.