Have it my way

• 가수: EMPiRE
• 앨범: the GREAT JOURNEY ALBUM

가사:

[English]

[日本語]

さぁ今から 現実逃避

さあ、今から現実逃避だ

今宵センセーション 新世界

今夜はセンセーション、新世界へ

ついておいで 手の鳴るほう

ついておいで、音が鳴る方へ

鳴らすディストーション 想像以上

鳴らすディストーション、想像以上だ

さぁ今から 天衣無縫に

さあ、今から天衣無縫に

今宵レボリューション 新世代

今夜はレボリューション、新世代だ

はやくおいで 音鳴るほう

早くおいで、音が鳴る方へ

浮かれハイテンション もう虜

浮かれハイテンション、もう虜だ

未知の未来へと 共に行こう

未知の未来へと、共に行こう

離さない、離せない、離れないから

離さない、離せない、離れないから

しょうがないなんて しょうもない惰性

しょうがないなんて、しょうもない惰性だ

我が身殺して賛成？

自分を殺して賛成するの？

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

お利口ちゃんはつまらないって(笑)？

足掻いてもっと 抗ったって

足掻いてもっと、抗ったっていい

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

「惨めだ」なんて、しょうもないダサいこと言うな！

勝手に言わせとけって

勝手に言わせておけって

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

正味な話、バカげた正体さ

我が身燃やしてショータイム

自分を燃やしてショータイムだ

お利口ちゃんじゃ終わらないって

お利口ちゃんで終わらないって

音量上げて 全部出しちゃって

音量上げて、全部出しちゃって

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

めちゃくちゃ自由に踊れ、アンチェイン！

勝手に言っておくのさ

勝手に言っておくのさ

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

さあ、ここから変わる景色

日々シミュレーション 新世界

日々シミュレーション、新世界で

ここにおいで 聴こえるでしょ

ここにおいで、聴こえるでしょ？

夢のシチュエーション 想像以上

夢のシチュエーション、想像以上だ

未知の未来には 何があるの？

未知の未来には何があるの？

わからない、それでいい、切りひらくから

わからない、それでいい、切り開くから

しょうがないなんて しょうもない惰性

しょうがないなんて、しょうもない惰性だ

我が身殺して賛成？

自分を殺して賛成するの？

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

お利口ちゃんはつまらないって(笑)？

足掻いてもっと 抗ったって

足掻いてもっと、抗ったっていい

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

「惨めだ」なんて、しょうもないダサいこと言うな！

勝手に言わせとけって

勝手に言わせとけって

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

正味な話、バカげた正体さ

我が身燃やしてショータイム

自分を燃やしてショータイムだ

お利口ちゃんじゃ終わらないって

お利口ちゃんで終わらないって

音量上げて 全部出しちゃって

音量上げて、全部出しちゃって

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

めちゃくちゃ自由に踊れ、アンチェイン！

勝手に言っておくのさ

勝手に言っておくのさ

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

離さない、離せない、離れないから

しょうがないなんて しょうもない惰性

しょうがないなんて、しょうもない惰性だ

我が身殺して賛成？

自分を殺して賛成するの？

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

お利口ちゃんはつまらないって(笑)？

足掻いてもっと 抗ったって

足掻いてもっと、抗ったっていい

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

「惨めだ」なんて、しょうもないダサいこと言うな！

勝手に言わせとけって

勝手に言わせとけって

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

正味な話、バカげた正体さ

我が身燃やしてショータイム

自分を燃やしてショータイムだ

お利口ちゃんじゃ終わらないって

お利口ちゃんで終わらないって

音量上げて 全部出しちゃって

音量上げて、全部出しちゃって

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

めちゃくちゃ自由に踊れ、アンチェイン！

勝手に言っておくのさ

勝手に言っておくのさ

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
変わる(kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - 変わる
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - 景色
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - 夢
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 未来
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - 音
正体(shoutai) /ɕoːtai/ B2	noun - 正体
炎(honoo) /ho̞no̞ː/ B1	noun - 炎
踊る(odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 踊る
上げる(ageru) /a̠ɡe̞ɾɯ/ A1	verb - 上げる
足掻く(agaku) /a̠ɡa̠kɯ/ B2	verb - 足掻く
惰性(dasei) /da̠se̞ː/ C1	noun - 惰性
Imagination(souzou) /sōzō/ B1	noun - 想像
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - 景色
新(shin) /ɕiɴ/ A1	adjective - 新しい

문법:

• さぁ今から

  ➔ "さぁ今から"は、これから始まる行動や出来事を示す表現であり、多くの場合「今から」や「さあ始めよう」と訳される。

  ➔

• 今宵レボリューション

  ➔ 「今宵」は今夜を意味し、「レボリューション」と組み合わせることで、今夜起こる革命的な出来事や変革を表現している。

  ➔

• 手の鳴るほう

  ➔ 「のほう」は、行動の向きや選択肢を示す表現であり、「手の鳴るほう」は拍手の方向を指している。

  ➔

• 鳴らすディストーション

  ➔ 「鳴らす」は「鳴る」の他動詞形で、何かを鳴らす、つまり音を出す行為を表す。ここでは、意図的に音を歪めることを意味する「ディストーション」と組み合わせている。

  ➔

• 終わらないって

  ➔ 「終わる」は動詞で、「終わらないって」はそれの colloquial な否定形で、「終わらない」つまり「終わらないだろう」という意味を持つ表現で、日常会話でよく使われる。

  ➔

• 全部出しちゃって

  ➔ 「出す」は動詞「出す」の causative 形で、「全部出しちゃって」は「全部出す」「全てを出し切る」という意味で、感情やエネルギーを完全に解放するニュアンスを持つ表現。

  ➔