Have it my way

• By: EMPiRE
• Album: the GREAT JOURNEY ALBUM

Lyrics:

[English]

[Español]

さぁ今から 現実逃避

¡Vamos a escapar de la realidad ahora!

今宵センセーション 新世界

Esta noche, una sensación, un nuevo mundo

ついておいで 手の鳴るほう

Sígueme, hacia donde suena la mano

鳴らすディストーション 想像以上

Distorsión que suena, más de lo que imaginas

さぁ今から 天衣無縫に

¡Vamos a ser libres ahora!

今宵レボリューション 新世代

Esta noche, una revolución, nueva generación

はやくおいで 音鳴るほう

Ven rápido, hacia donde suena el sonido

浮かれハイテンション もう虜

Con una alta energía, ya estoy cautivado

未知の未来へと 共に行こう

Vamos juntos hacia un futuro desconocido

離さない、離せない、離れないから

No te soltaré, no puedo, no me alejaré

しょうがないなんて しょうもない惰性

Decir que no se puede es una excusa tonta

我が身殺して賛成？

¿Estás de acuerdo en sacrificarte?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

¿Es aburrido ser un buen chico? (risas)

足掻いてもっと 抗ったって

Lucha más, aunque te resistas

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

¡Decir 'soy miserable' es una tontería!

勝手に言わせとけって

Deja que hablen a su manera

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡SÍÍÍ WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Hablando en serio, una identidad absurda

我が身燃やしてショータイム

Quema tu ser, es hora del espectáculo

お利口ちゃんじゃ終わらないって

No terminaré siendo un buen chico

音量上げて 全部出しちゃって

Sube el volumen, ¡déjalo todo salir!

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Baila libremente, ¡sin cadenas!

勝手に言っておくのさ

Deja que lo digan como quieran

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡SÍÍÍ WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

¡Vamos, desde aquí, el paisaje cambia!

日々シミュレーション 新世界

Días de simulación, un nuevo mundo

ここにおいで 聴こえるでしょ

Ven aquí, ¿puedes escuchar?

夢のシチュエーション 想像以上

Situaciones de ensueño, más de lo que imaginas

未知の未来には 何があるの？

¿Qué hay en el futuro desconocido?

わからない、それでいい、切りひらくから

No lo sé, y está bien, porque lo abriré

しょうがないなんて しょうもない惰性

Decir que no se puede es una excusa tonta

我が身殺して賛成？

¿Estás de acuerdo en sacrificarte?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

¿Es aburrido ser un buen chico? (risas)

足掻いてもっと 抗ったって

Lucha más, aunque te resistas

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

¡Decir 'soy miserable' es una tontería!

勝手に言わせとけって

Deja que hablen a su manera

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡SÍÍÍ WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Hablando en serio, una identidad absurda

我が身燃やしてショータイム

Quema tu ser, es hora del espectáculo

お利口ちゃんじゃ終わらないって

No terminaré siendo un buen chico

音量上げて 全部出しちゃって

Sube el volumen, ¡déjalo todo salir!

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Baila libremente, ¡sin cadenas!

勝手に言っておくのさ

Deja que lo digan como quieran

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡SÍÍÍ WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

No te soltaré, no puedo, no me alejaré

しょうがないなんて しょうもない惰性

Decir que no se puede es una excusa tonta

我が身殺して賛成？

¿Estás de acuerdo en sacrificarte?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

¿Es aburrido ser un buen chico? (risas)

足掻いてもっと 抗ったって

Lucha más, aunque te resistas

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

¡Decir 'soy miserable' es una tontería!

勝手に言わせとけって

Deja que hablen a su manera

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡SÍÍÍ WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Hablando en serio, una identidad absurda

我が身燃やしてショータイム

Quema tu ser, es hora del espectáculo

お利口ちゃんじゃ終わらないって

No terminaré siendo un buen chico

音量上げて 全部出しちゃって

Sube el volumen, ¡déjalo todo salir!

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Baila libremente, ¡sin cadenas!

勝手に言っておくのさ

Deja que lo digan como quieran

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡SÍÍÍ WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
変わる(kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - cambiar
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - paisaje
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - sonido
正体(shoutai) /ɕoːtai/ B2	noun - verdadera identidad
炎(honoo) /ho̞no̞ː/ B1	noun - llama
踊る(odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - bailar
上げる(ageru) /a̠ɡe̞ɾɯ/ A1	verb - levantar, aumentar
足掻く(agaku) /a̠ɡa̠kɯ/ B2	verb - luchar, resistir
惰性(dasei) /da̠se̞ː/ C1	noun - inercia
Imagination(souzou) /sōzō/ B1	noun - imaginación
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - paisaje
新(shin) /ɕiɴ/ A1	adjective - nuevo

Grammar:

• さぁ今から

  ➔ Usando la expresión "さぁ今から" para indicar una acción o evento próximo, a menudo traducido como "Ahora, desde ahora" o "Vamos a empezar".

  ➔

• 今宵レボリューション

  ➔ Usando el sustantivo «レボリューション» (revolución) junto con «今宵» (esta noche) para denotar un evento especial o momento de cambio revolucionario que ocurre esta noche.

  ➔

• 手の鳴るほう

  ➔ Usando "のほう" para indicar la dirección o la opción hacia la cual se realiza la acción, aquí significando "hacia los aplausos" o "en dirección a las manos que aplauden."

  ➔

• 鳴らすディストーション

  ➔ Usando "鳴らす" (noras’), un verbo causativo que significa "hacer sonar" o "provocar que algo suene," combinado con "ディストーション" (distorsión) para describir la creación intencional de un sonido distorsionado, a menudo en música.

  ➔

• 終わらないって

  ➔ Usando el verbo «終わる» (owaru) en forma informal, coloquial «終わらないって» para expresar "no terminará" o "no termina," a menudo como una afirmación casual.

  ➔

• 全部出しちゃって

  ➔ Usando la forma causativa "出す" (dasu) en forma coloquial "出しちゃって," significando "sacar todo" o "liberar completamente," implicando una expresión total o una acción enérgica.

  ➔