Have it my way

• By: EMPiRE
• Album: the GREAT JOURNEY ALBUM

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

さぁ今から 現実逃避

Bây giờ hãy trốn khỏi thực tại

今宵センセーション 新世界

Tối nay là một cảm giác mới mẻ, thế giới mới

ついておいで 手の鳴るほう

Hãy đi theo tôi, nơi có tiếng vỗ tay

鳴らすディストーション 想像以上

Âm thanh vang lên mạnh mẽ, vượt xa tưởng tượng

さぁ今から 天衣無縫に

Bây giờ hãy sống tự do, không ràng buộc

今宵レボリューション 新世代

Tối nay là cuộc cách mạng, thế hệ mới

はやくおいで 音鳴るほう

Nhanh lên, hãy đến nơi có âm thanh

浮かれハイテンション もう虜

Hưng phấn tột độ, đã trở thành nô lệ

未知の未来へと 共に行こう

Hãy cùng nhau tiến về tương lai chưa biết

離さない、離せない、離れないから

Không buông tay, không thể rời xa, không thể tách rời

しょうがないなんて しょうもない惰性

Nói rằng không có cách nào cũng thật vô nghĩa

我が身殺して賛成？

Giết chết bản thân để đồng ý?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Nói rằng thật nhàm chán, đúng không? (cười)

足掻いてもっと 抗ったって

Cố gắng hơn nữa, dù có chống cự

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Nói rằng "thật thảm hại" thật là vô nghĩa!

勝手に言わせとけって

Hãy để họ nói những gì họ muốn

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Nói thật thì, đó là một bản chất ngớ ngẩn

我が身燃やしてショータイム

Đốt cháy bản thân để có thời gian biểu diễn

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Không phải là một người ngoan ngoãn để kết thúc

音量上げて 全部出しちゃって

Tăng âm lượng lên, hãy thể hiện tất cả

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Hãy nhảy múa một cách tự do, không ràng buộc!

勝手に言っておくのさ

Hãy để tôi nói những gì tôi muốn

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

Bây giờ từ đây, cảnh vật sẽ thay đổi

日々シミュレーション 新世界

Những ngày tháng mô phỏng, thế giới mới

ここにおいで 聴こえるでしょ

Hãy đến đây, bạn có nghe thấy không?

夢のシチュエーション 想像以上

Tình huống trong mơ, vượt xa tưởng tượng

未知の未来には 何があるの？

Tương lai chưa biết có điều gì?

わからない、それでいい、切りひらくから

Tôi không biết, nhưng không sao, tôi sẽ mở đường

しょうがないなんて しょうもない惰性

Nói rằng không có cách nào cũng thật vô nghĩa

我が身殺して賛成？

Giết chết bản thân để đồng ý?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Nói rằng thật nhàm chán, đúng không? (cười)

足掻いてもっと 抗ったって

Cố gắng hơn nữa, dù có chống cự

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Nói rằng "thật thảm hại" thật là vô nghĩa!

勝手に言わせとけって

Hãy để họ nói những gì họ muốn

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Nói thật thì, đó là một bản chất ngớ ngẩn

我が身燃やしてショータイム

Đốt cháy bản thân để có thời gian biểu diễn

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Không phải là một người ngoan ngoãn để kết thúc

音量上げて 全部出しちゃって

Tăng âm lượng lên, hãy thể hiện tất cả

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Hãy nhảy múa một cách tự do, không ràng buộc!

勝手に言っておくのさ

Hãy để tôi nói những gì tôi muốn

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

Không buông tay, không thể rời xa, không thể tách rời

しょうがないなんて しょうもない惰性

Nói rằng không có cách nào cũng thật vô nghĩa

我が身殺して賛成？

Giết chết bản thân để đồng ý?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Nói rằng thật nhàm chán, đúng không? (cười)

足掻いてもっと 抗ったって

Cố gắng hơn nữa, dù có chống cự

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Nói rằng "thật thảm hại" thật là vô nghĩa!

勝手に言わせとけって

Hãy để họ nói những gì họ muốn

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Nói thật thì, đó là một bản chất ngớ ngẩn

我が身燃やしてショータイム

Đốt cháy bản thân để có thời gian biểu diễn

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Không phải là một người ngoan ngoãn để kết thúc

音量上げて 全部出しちゃって

Tăng âm lượng lên, hãy thể hiện tất cả

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Hãy nhảy múa một cách tự do, không ràng buộc!

勝手に言っておくのさ

Hãy để tôi nói những gì tôi muốn

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
変わる(kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - thay đổi, biến đổi
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - phong cảnh, cảnh quan
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - tương lai
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - âm thanh
正体(shoutai) /ɕoːtai/ B2	noun - bản chất thật, danh tính
炎(honoo) /ho̞no̞ː/ B1	noun - ngọn lửa
踊る(odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy múa
上げる(ageru) /a̠ɡe̞ɾɯ/ A1	verb - nâng lên, tăng lên
足掻く(agaku) /a̠ɡa̠kɯ/ B2	verb - vật lộn, chống cự
惰性(dasei) /da̠se̞ː/ C1	noun - quán tính, thói quen
Imagination(souzou) /sōzō/ B1	noun - sự tưởng tượng
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - phong cảnh, cảnh quan
新(shin) /ɕiɴ/ A1	adjective - mới

Grammar:

• さぁ今から

  ➔ Sử dụng cụm từ "さぁ今から" để chỉ hành động hoặc sự kiện sắp diễn ra, thường dịch là "Bây giờ, từ bây giờ" hoặc "Hãy bắt đầu".

  ➔

• 今宵レボリューション

  ➔ Sử dụng danh từ "レボリューション" (cách mạng) kết hợp với "今宵" ( đêm nay) để chỉ một sự kiện đặc biệt hoặc khoảnh khắc liên quan đến sự thay đổi cách mạng xảy ra tối nay.

  ➔

• 手の鳴るほう

  ➔ Sử dụng "のほう" để chỉ hướng hoặc lựa chọn mà hành động hướng tới, ở đây mang ý nghĩa "hướng về tiếng vỗ tay" hoặc "theo hướng vỗ tay."

  ➔

• 鳴らすディストーション

  ➔ Dùng "鳴らす" (noras’) là động từ nhập vai có nghĩa là "kích hoạt âm thanh" hoặc "làm phát ra âm thanh", kết hợp với "ディストーション" (biến dạng) để mô tả hành động tạo ra âm thanh méo mó có chủ đích, thường trong âm nhạc.

  ➔

• 終わらないって

  ➔ Sử dụng động từ "終わる" (owaru) ở dạng thân mật, thông tục "終わらないって" để diễn đạt "nó sẽ không kết thúc" hoặc "không kết thúc," thường là một phát biểu bình thường hoặc xác nhận.

  ➔

• 全部出しちゃって

  ➔ Sử dụng dạng causative của "出す" (dasu) trong dạng nói thân mật, colloquial "出しちゃって," có nghĩa là "phát ra tất cả" hoặc "giải phóng hoàn toàn," ngụ ý thể hiện hết sức hoặc hành động năng lượng trọn vẹn.

  ➔