Hecho con tus Sueños 2014 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Funambulista

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy

오늘

Cuelgan las luces sobre la ciudad

도시 위에 불빛이 걸려 있고

Abren regalos, se respira paz

선물 상자를 열고, 평화가 느껴져

Y hay una estrella iluminando el cielo

하늘엔 별 하나 빛나고 있어

Hoy

오늘

Sueñan los niños con lo que vendrá

아이들은 다가올 날들을 꿈꾸지

12 campanas, volver a empezar

열두 번의 종소리, 다시 시작하는 거야

La mesa puesta, el corazón sincero

정성스레 차린 식탁, 진실된 마음

Y ahí estás tú

거기 네가 있네

Llenándolo todo de luz

모든 걸 빛으로 채우고

Magia que ha venido

다가온 마법

Magia que ha llegado

찾아온 마법

Suerte de esta vida

우리에게 주어진 행운

Que nos ha tocado

이 삶의 행운

Magia cuando miro

바라볼 때 느껴지는 마법

Y te tengo al lado

네가 내 곁에 있을 때

Hecho con tus sueños

너의 꿈으로 만들어진

Hoy todo ha empezado

오늘 모든 게 시작됐어

Hecho con tus sueños

너의 꿈으로 만들어진

Hoy

오늘

Chocan las copas de felicidad

행복으로 잔들이 부딪히고

Cuentan historias de algún tiempo atrás

지난 날의 이야기들을 나누지

Bailan los sueños sobre los tejados

꿈들이 지붕 위에서 춤을 춰

Y hoy

오늘

Que lo imposible se puede alcanzar y que

불가능한 것도 이룰 수 있고

Que cada paso que darás te saldrá bien

네가 내딛는 모든 발걸음이 순조로울 거라고

Que has aprendido de nuevo a mirar

다시 보는 법을 배웠다고

Y ahí estás tú

거기 네가 있네

Llenándolo todo de luz

모든 걸 빛으로 채우고

Magia que ha venido

다가온 마법

Magia que ha llegado

찾아온 마법

Suerte de esta vida

우리에게 주어진 행운

Que nos ha tocado

이 삶의 행운

Magia cuando miro

바라볼 때 느껴지는 마법

Y te tengo al lado

네가 내 곁에 있을 때

Hecho con tus sueños

너의 꿈으로 만들어진

Magia que ha venido

다가온 마법

Magia que ha llegado

찾아온 마법

Suerte de esta vida

우리에게 주어진 행운

Que nos ha tocado

이 삶의 행운

Magia cuando miro

바라볼 때 느껴지는 마법

Y te tengo al lado

네가 내 곁에 있을 때

Hecho con tus sueños

너의 꿈으로 만들어진

...

...

Tú, llenándolo todo de luz

네가, 모든 걸 빛으로 채우고

Magia que ha venido

다가온 마법

Magia que ha venido

다가온 마법

Magia que ha llegado

찾아온 마법

Suerte de esta vida

우리에게 주어진 행운

Que nos ha tocado

이 삶의 행운

Magia cuando miro

바라볼 때 느껴지는 마법

Y te tengo al lado

네가 내 곁에 있을 때

Hecho con tus sueños

너의 꿈으로 만들어진

Magia que ha venido

다가온 마법

Magia que ha llegado

찾아온 마법

Suerte de esta vida

우리에게 주어진 행운

Que nos ha tocado

이 삶의 행운

Magia cuando miro

바라볼 때 느껴지는 마법

Y te tengo al lado

네가 내 곁에 있을 때

Hecho con tus sueños

너의 꿈으로 만들어진

Hoy todo ha empezado

오늘 모든 게 시작됐어

Hecho con tus sueños

너의 꿈으로 만들어진

Hoy todo ha empezado

오늘 모든 게 시작됐어

Hoy todo ha empezado

오늘 모든 게 시작됐어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
luces /ˈluθes/ A1	noun - 불빛
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - 도시
regalos /reˈɣalos/ A1	noun - 선물
paz /pas/ A1	noun - 평화
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 별
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 아이들
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 마음
luz /lus/ A1	noun - 빛
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 마법
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - 행복
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - 이야기
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
tejados /teˈxados/ A2	noun - 지붕
paso /ˈpaso/ A1	noun - 걸음

주요 문법 구조

• Hecho con tus sueños

  ➔ 과거 분사 형태의 수동태

  ➔ 'Hecho'는 과거 분사로서, 수동태 구조를 이루며 '당신의 꿈'으로 만들어진 것임을 나타냅니다.

• Hoy todo ha empezado

  ➔ 최근에 일어난 일을 나타내는 현재 완료형

  ➔ 'ha empezado'는 현재 완료형으로, '모든 것이 시작되었다'는 의미를 최근 또는 지금과 관련하여 표현합니다.

• Sueñan los niños con lo que vendrá

  ➔ 현재 시제인 'sueñan'을 사용하여 현재의 소망이나 꿈을 표현

  ➔ 'sueñan'은 현재 시제로, 현재 꿈꾸거나 원하는 상태를 나타냅니다.

• Que lo imposible se puede alcanzar

  ➔ 'lo imposible'는 접속법과 유사하게 사용되어 가능성을 나타냄

  ➔ 이 표현은 'lo imposible'가 접속법처럼 사용되어 '불가능한 것'이 이루어질 수 있다는 희망이나 가능성을 나타냄

• Cuando miro y te tengo al lado

  ➔ 'miro'와 'tengo'는 현재 시제로, 현재의 행위를 설명

  ➔ 'miro'와 'tengo'는 현재 시제로, 현재의 감정 상태 또는 상황을 강조합니다.

• Y hay una estrella iluminando el cielo

  ➔ 'iluminando'는 진행 중인 동작을 나타내는 현재분사

  ➔ 'iluminando'는 동사 'iluminar'의 현재분사로, 별이 하늘을 비추는 계속되는 행동을 나타냄.

• Que hemos aprendido a mirar

  ➔ 'hemos aprendido'는 현재완료형으로, 최근에 배운 것이나 깨달음을 나타냄

  ➔ 'hemos aprendido'는 현재완료형으로, 더 나은 시각이나 이해를 배우는 최근 또는 진행 중인 과정을 나타냄.