HELDEN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apocalyptica, Till Lindemann

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Du, könntest Du schwimmen

너, 수영할 수 있어

Wie Delphine, Delphine es tun

돌고래처럼, 돌고래처럼 행동해

Niemand gibt uns eine Chance

아무도 우리에게 기회를 주지 않아

Doch können wir siegen

하지만 우린 이길 수 있어

Für immer und immer

영원히, 영원히

Und wir sind dann Helden

그리고 우리는 영웅이 될 거야

Für einen Tag, ja

하루 동안만, 그래

...

...

Ich, ich bin dann König

나, 나는 왕이 될 거야

Und Du, Du Königin

그리고 너, 너는 여왕이 되어

Obwohl sie so unschlagbar scheinen

비록 그들이 무적처럼 보여도

Werden wir Helden

우릴 영웅이 될 거야

Für einen Tag

하루 동안

Dann sind wir Helden

그럼 우린 영웅이야

Für einen Tag

하루 동안

...

...

Ich, ich glaub das zu träumen

나, 난 이게 꿈이라고 믿어

Die Mauer im Rücken war kalt

등 뒤의 벽은 차가웠어

Die Schüsse reißen die Luft

총소리가 공기를 찢어도

Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

하지만 우리는 아무 일도 없던 것처럼 키스해

Und die Scham fiel auf ihre Seite

수치심은 그들의 쪽에 떨어지고

Oh wir können sie schlagen für alle Zeiten

오, 우리는 영원히 그들을 이길 수 있어

Dann sind wir Helden

그럼 우린 영웅이 될 거야

An diesem Tag

그 날에

...

...

Dann sind wir Helden

그럼 우린 영웅이야

Dann sind wir Helden

그럼 우린 영웅이야

Dann sind wir Helden

그럼 우린 영웅이야

Nur diesen Tag

단 하루만

Dann sind wir Helden

그럼 우린 영웅이야

Nur diesen Tag

단 하루만

...

...

주요 어휘

어휘	의미
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A1	verb - 수영하다
Chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
Helden /ˈhɛldən/ B2	noun - 영웅
König /ˈkøːnɪɡ/ B2	noun - 왕
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B2	noun - 여왕
schlagen /ˈʃlaːɡn/ B2	verb - 치다
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 꿈꾸다
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B2	noun - 벽
Luft /lʊft/ B1	noun - 공기
Scham /ʃaːm/ B2	noun - 수치
seit /zaɪt/ B1	noun - 측
Tag /taːk/ A1	noun - 날

주요 문법 구조

• Du, könntest Du schwimmen

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'könnte' (할 수 있다).

  ➔ 이 문구는 주어가 수영할 수 있는 가상의 상황을 제안합니다.

• Niemand gibt uns eine Chance

  ➔ 부정 'niemand' (아무도)로 부재를 표현합니다.

  ➔ 이 줄은 아무도 그들에게 기회를 주지 않고 있음을 나타냅니다.

• Doch können wir siegen

  ➔ 질문이나 진술에서 강조를 위한 도치.

  ➔ 이 구조는 도전에도 불구하고 이길 수 있는 능력을 강조합니다.

• Ich, ich bin dann König

  ➔ '그때' (dann)를 사용하여 미래의 조건을 나타냅니다.

  ➔ 이 줄은 왕이 되는 미래의 상태를 표현합니다.

• Dann sind wir Helden

  ➔ '현재' (sind)를 사용하여 정체성을 나타냅니다.

  ➔ 이 줄은 그들의 영웅으로서의 정체성을 주장합니다.

• Die Mauer im Rücken war kalt

  ➔ 상태를 설명하기 위한 과거형 'war' (였다).

  ➔ 이 줄은 그들 뒤에 있는 차가운 벽을 반영하여 불편함을 나타냅니다.

• Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

  ➔ '마치' (als ob)를 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ 이 줄은 그들이 주변에서 아무 일도 일어나지 않는 것처럼 키스한다는 것을 암시합니다.