Hell – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disturbed
• 앨범: The Lost Children

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Hell

지옥

...

...

Burning, now I bring you hell

타오르고 있어, 이제 너에게 지옥을 가져다줄게

...

...

Oh burning, now I bring you hell

오, 타오르고 있어, 이제 너에게 지옥을 가져다줄게

Read me tonight

오늘 밤 나를 읽어줘

When the warning said, leave a shudder upon you

경고가 너에게 떨림을 남기라고 했을 때

Running from all that you feared in your life

너의 삶에서 두려워했던 모든 것에서 도망치고

Soul of the night

밤의 영혼

When the sun mislead, paint a horror upon you

태양이 잘못 인도할 때, 너에게 공포를 그려

Marking the moment, displaying in my ghost of a life

순간을 표시하며, 내 삶의 유령을 드러내

And I can't condone the way you left me out in the open

그리고 나는 네가 나를 드러내놓고 떠난 방식을 용납할 수 없어

To leave me to die

나를 죽게 내버려 두다니

So how can I forget the way you led me through the path into heaven

그래서 어떻게 너가 나를 천국으로 인도했던 방식을 잊을 수 있을까

To leave me behind?

나를 뒤에 남겨두고?

Now I can't stay behind

이제 나는 뒤에 남을 수 없어

Save me, from wreaking my vengeance upon you

나를 구해줘, 너에게 내 복수를 퍼붓지 않도록

To killing more than I can tell

내가 말할 수 있는 것보다 더 많이 죽이는 것

Burning, now I bring you hell

타오르고 있어, 이제 너에게 지옥을 가져다줄게

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

오, 타오르고 있어, 이제 너에게 지옥을 가져다줄게

Free me tonight

오늘 밤 나를 자유롭게 해줘

Lest the animal, caged, be a terror upon you

짐승이 갇혀서 너에게 공포가 되지 않도록

Caught in the moment, engaging in my bloodlust tonight

순간에 갇혀, 오늘 밤 내 피의 갈증에 빠져

Now I can't control my venom's flow

이제 나는 내 독의 흐름을 제어할 수 없어

Get back from me demon, or be exorcised

나에게서 물러나, 악마야, 아니면 쫓겨나게 될 거야

Now I can't stay behind

이제 나는 뒤에 남을 수 없어

Save me, from wreaking my vengeance upon you

나를 구해줘, 너에게 내 복수를 퍼붓지 않도록

To killing more than I can tell

내가 말할 수 있는 것보다 더 많이 죽이는 것

Burning, now I bring you hell

타오르고 있어, 이제 너에게 지옥을 가져다줄게

...

...

All my emotion and all my integrity

내 모든 감정과 모든 진실성

All that you've taken from me

네가 나에게서 빼앗은 모든 것

All my emotion and all my integrity

내 모든 감정과 모든 진실성

All that you've taken from me

네가 나에게서 빼앗은 모든 것

Now I can't stay behind

이제 나는 뒤에 남을 수 없어

Save me, from wreaking my vengeance upon you

나를 구해줘, 너에게 내 복수를 퍼붓지 않도록

To killing more than I can tell

내가 말할 수 있는 것보다 더 많이 죽이는 것

Soul of the night, I know

밤의 영혼, 나는 알아

Now I can't stay behind

이제 나는 뒤에 남을 수 없어

Save me, from wreaking my vengeance upon you

나를 구해줘, 너에게 내 복수를 퍼붓지 않도록

To killing more than I can tell

내가 말할 수 있는 것보다 더 많이 죽이는 것

Burning, now I bring you hell

타오르고 있어, 이제 너에게 지옥을 가져다줄게

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

오, 타오르고 있어, 이제 너에게 지옥을 가져다줄게

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

오, 타오르고 있어, 이제 너에게 지옥을 가져다줄게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - 열과 불을 만들어내는 것
hell /hɛl/ A2	noun - 많은 종교에서 고통의 장소
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 경고 신호
soul /soʊl/ A2	noun - 사람의 영적 부분
vengeance /ˈvɛndʒəns/ B2	noun - 보복 행위
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 초자연적 악령
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 무엇을 제어하다
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun / verb - 복수, 복수하다
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - 용납하거나 용서하다
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - 닫히지 않은; 접근 가능
night /naɪt/ A1	noun - 일몰부터 일출까지의 어둠의 시간
fear /fɪər/ A2	noun - 불안감, 위협으로 인한 감정

주요 문법 구조

• Burning, now I bring you hell.

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 일어나고 있거나 일반적인 사실을 나타내는 데 사용됨.

• Read me tonight.

  ➔ 명령문 + 인칭 대명사

  ➔ 동사의 기본형을 사용하여 직접 명령이나 요청을 전달.

• When the warning said, leave a shudder upon you.

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거의 특정 시점에 완료된 행동을 나타냄.

• And I can't condone the way you left me out in the open.

  ➔ 조동사 + 기본 동사

  ➔ 능력, 가능성, 허가 또는 의무를 나타냄.

• Now I can't stay behind.

  ➔ 조동사 + 기본 동사

  ➔ 무언가를 할 능력, 허가 또는 의무를 나타냄.

• All my emotion and all my integrity.

  ➔ 강조를 위한 반복 (병렬구조)

  ➔ 포인트를 강조하기 위해 유사한 구조를 반복함.

• Save me, from wreaking my vengeance upon you.

  ➔ 전치사 뒤에 동명사

  ➔ 전치사 뒤에 동명사가 명사처럼 기능함.