Hermosa Experiencia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Banda MS de Sergio Lizárraga
• 앨범: 10º Aniversario

가사 및 번역

낭만적인 멜로디가 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱한 어휘를 배워보세요. Banda MS 특유의 열정적인 스타일이 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

그대를 바라볼수록 더 확신하게 돼요

그대 곁에 있을 때 비로소 내가 완성된다는 걸

그대는 내 몸을 감싸는 시원한 바람 같고

하늘이 내려준 선물 같아요

하늘 끝까지 닿을 만큼 그대가 정말 좋아서 사랑해요

서로 눈길이 마주칠 때면 정말 행복해요

나를 사랑한다는 그대의 고백을 들을 때도요

그대의 아름다운 피부에 손길이 닿으면

그대를 미치게 만들고 싶은 마음이 생겨나요

입맞춤을 가득 채우고, 조금씩 그대의 옷을 벗기고 싶어

머리부터 발끝까지 그대를 느끼고 싶어요

그대 전부를 온전히 맛보고 싶어요

필요한 만큼 모든 시간을 다 사고 싶을 정도로

이 순간이 내 안에 영원히 기억되길 바라요

그대를 곁에 둔 건 정말 아름다운 경험이에요!

...

역시 MS지, 내 사랑! 아, 아!

...

그대와 함께 있으면 슬픔은 사라지고

그대의 손길은 나의 추위를 녹여주죠

내가 그대를 이토록 사랑하는 건 우연이 아니에요

그대는 매일 내가 그대를 사랑할 이유를 주니까요

그대가 가까이 있을 땐 시간이 천천히 흘렀으면 좋겠어요

머리부터 발끝까지 그대를 느끼고 싶어요

그대 전부를 온전히 맛보고 싶어요

필요한 만큼 모든 시간을 다 사고 싶을 정도로

이 순간이 내 안에 영원히 기억되길 바라요

그대를 곁에 둔 건 정말 아름다운 경험이에요!

...

[스페인어]

Entre más te miro, yo más me convenzo

Que estando a tu lado me siento completo

Eres brisa fresca que baña mi cuerpo

Eres un regalo bajado del cielo

Me gustas bastante, de aquí hasta las nubes, por eso te quiero

Es tan placentero cruzar las miradas

Oír de tus labios decir que me amas

Tocar con mis manos tu piel tan hermosa

Despiertan mis ganas por volverte loca

Llenarte de besos y, poco a poquito, quitarte la ropa

Quiero disfrutarte de pies a cabeza

Quiero saborearte todita, completa

Comprar todo el tiempo que sea necesario

Y que ese momento se quede grabado en mí para siempre

¡Qué hermosa experiencia tenerte a mi lado!

¡Y puro MS, mamacita! ¡Ah, ah!

Se va la tristeza cuando estás conmigo

Y con tus caricias me quitas el frío

Y no es coincidencia que te quiera tanto

Tú me das motivos para amarte a diario

Cuando estás cerquita, quisiera que el tiempo corriera despacio

Quiero disfrutarte de pies a cabeza

Quiero saborearte todita, completa

Comprar todo el tiempo que sea necesario

Y que ese momento se quede grabado en mí para siempre

¡Qué hermosa experiencia tenerte a mi lado!

주요 어휘

어휘	의미
convenzo kon-ˈben-so B1	verb - 설득하다
completo kom-ˈple-to A2	adjective - 완전한
brisa ˈbri-sa B1	noun - 산들바람
placentero pla-ˈsen-te-ro B2	adjective - 즐거운
miradas mi-ˈra-das B1	noun - 시선
hermosa er-ˈmo-sa A1	adjective - 아름다운
despiertan des-ˈpjeɾ-tan B1	verb - 깨우다
saborearte sa-bo-re-ˈar-te C1	verb - 당신을 만끽하다
grabado gra-ˈba-do B2	adjective / participle - 새겨진
experiencia eks-pe-ˈɾen-sja B1	noun - 경험
tristeza tris-ˈte-sa A2	noun - 슬픔
caricias ka-ˈri-θjas B1	noun - 애무
coincidencia ko-in-θi-ˈden-sja B2	noun - 우연
motivos mo-ˈti-vos B1	noun - 동기 / 이유
despacio des-ˈpa-θjo A2	adverb - 천천히

주요 문법 구조

• Entre más te miro, yo más me convenzo

  ➔ 상관 비교 구문 (~할수록 ~하다)

  ➔ "Entre más... más..." 구조는 한 행동의 강도가 다른 행동에 비례하여 증가함을 나타냅니다.

• Eres un regalo bajado del cielo

  ➔ 형용사 역할을 하는 과거분사

  ➔ "Bajado"는 과거분사로서 "regalo"를 수식하며 그 기원을 설명합니다.

• Es tan placentero cruzar las miradas

  ➔ 비인칭 동사 'Es' + 형용사 + 부정사

  ➔ "Es"를 비인칭 주어로 사용하여 뒤에 오는 "cruzar" 동작에 대한 평가를 내립니다.

• Quitarte la ropa

  ➔ 접미 대명사 (Quitar + te)

  ➔ 목적 대명사 "te"가 부정사 "quitar" 뒤에 붙어서 하나의 단어를 이룹니다.

• Quiero saborearte todita, completa

  ➔ 강조를 위한 축소사(지소사)

  ➔ "-ita" 접미사를 더해 애정과 강조의 뉘앙스를 나타냅니다.

• Que ese momento se quede grabado en mí

  ➔ 접속법 (que절)

  ➔ "que" 뒤에서 소망을 나타내기 위해 접속법 "quede"가 사용되었습니다.

• Se va la tristeza cuando estás conmigo

  ➔ 'Se'가 포함된 구조 (재귀/수동)

  ➔ "Se va"는 떠나는 동작을 나타내며, "irse"가 대명동사로 사용되었습니다.

• Y no es coincidencia que te quiera tanto

  ➔ 'que'로 시작되는 명사절

  ➔ "que te quiera tanto" 절이 "coincidencia"의 내용을 설명하는 명사절 역할을 합니다.