Historias de Danzón y de Arrabal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
historias /isˈtoɾjas/ A2 |
|
danzón /danˈson/ B2 |
|
arrabal /a.raˈβal/ C1 |
|
placeres /plaˈθeɾes/ B1 |
|
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2 |
|
amantes /aˈmantes/ B1 |
|
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2 |
|
rincones /rinˈkones/ A2 |
|
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1 |
|
danza /ˈdanθa/ A2 |
|
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2 |
|
pecados /peˈkaðos/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
diablo /ˈdjaβlo/ B1 |
|
muerte /ˈmweɾte/ A2 |
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2 |
|
pasiones /paˈsjo.nes/ B1 |
|
burdel /buɾˈðel/ C1 |
|
heridas /eˈɾi.ðas/ B1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Hay historias que son de danzón y de arrabal
➔ "Hay"를 비인칭 동사로 사용
➔ "Hay"는 무언가의 존재(있다/있다)를 나타내는 데 사용됩니다. 비인칭이며 참조하는 것의 수에 따라 활용되지 않습니다.
-
Hay placeres que embriagan y saben a traición
➔ 관계 대명사 "que"
➔ "Que"는 관계절 "que embriagan y saben a traición"을 명사 "placeres"에 연결합니다.
-
En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad
➔ 장소를 나타내는 "en" 사용
➔ "En"은 행위(춤)가 일어나는 장소를 나타냅니다. "En los tugurios"-빈민가에서.
-
De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol
➔ 방법 부사로서의 동명사구
➔ "Mordiendo los tacones"는 사람이 어떻게 행동하고 있는지(뒤꿈치를 물고 있는지) 설명합니다. 이것은 그들이 어떻게 무릎을 꿇고 있는지 설명하는 방법의 부사구입니다.
-
Cuando el diablo me quiera llevar
➔ 미래의 불확실성을 표현하는 "cuando"절의 접속법
➔ "cuando" 뒤에 "quiere"(직설법) 대신 "quiera"(접속법)를 사용하면 화자가 일어날지 확실하지 않은 미래의 사건에 대해 이야기하고 있음을 나타냅니다.
-
Y la muerte este rondando cerca
➔ 불확실한 "y" 뒤의 접속법
➔ 접속법 "esté"(직설법 "está" 대신)는 죽음이 근처에 도사리고 있는 것과 관련된 어느 정도의 불확실성 또는 가설을 반영합니다. 이 용법은 덜 일반적이고 더 양식적입니다.
-
Cuando el alma tenga que entregar
➔ "cuando" 뒤의 미래 접속법
➔ "Tenga"는 "tener"의 접속법 형식입니다. "cuando" 뒤에는 영혼을 내주어야 하는 불확실한 미래의 사건을 보여줍니다.
-
Cuando ya no tenga a quien amar
➔ 사람인 직접 목적어 앞의 인칭 "a"
➔ "quien" 앞의 "a"는 인칭 "a"로, 목적어가 사람 또는 사람들 그룹인 경우 직접 목적어 앞에 사용됩니다. 이 컨텍스트에서는 필수입니다. "A quien amar" -누구를 사랑할 것인가.