Historias de Danzón y de Arrabal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aleks Syntek

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hay historias que son de danzón y de arrabal

그것은 왈츠와 골목의 이야기

Hay placeres que embriagan y saben a traición

취하게 하는 쾌락들, 배신의 맛이 있어

En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

어둠 속, 모든 연인들이 춤추는 곳

Y en los rincones son las seducciones, una danza de exquisita debilidad

구석진 곳에서 유혹들은, 고운 약점의 춤

...

...

Hay historias de barrios y bailes de salón

지역과 무도회 이야기가 있어

Hay pecados que dejan marcado el corazón

가슴에 새겨진 죄악들

De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

무릎을 꿇고 굽힌 힐, 입엔 술

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder el control)

(탐욕과 환각이, 나를 통제 못하게 해)

Cuando el diablo me quiera llevar

악마가 날 데리러 올 때

Y la muerte este rondando cerca

죽음이 가까이 맴돌 때

Cuando mi alma tenga que entregar

내 영혼을 넘겨줄 때

Historias de danzón y de arrabal

왈츠와 골목의 이야기

Cuando el diablo me quiera llevar

악마가 날 데리러 올 때

Condenado por las tentaciones

유혹에 의해 정죄받은

Cuando ya no tenga a quien amar

더 이상 사랑할 이가 없을 때

Historias de danzón y de arrabal

왈츠와 골목의 이야기

Hay pasiones que viven en luces de burdel

술집 불빛 속에 사는 열정들

Hay amores que dejan heridas en la piel

피에 새겨진 사랑의 상처들

En los suburbios todas las parejas, tienen algo que ocultar

교외의 모든 연인들은 숨길 것이 있어

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder la razón)

(탐욕과 환각이, 내 이성을 잃게 해)

Cuando el diablo me quiera llevar

악마가 날 데리러 올 때

Y la muerte este rondando cerca

죽음이 가까이 맴돌 때

Cuando el alma tenga que entregar

영혼을 넘겨줄 때

Historias de danzón y de arrabal

왈츠와 골목의 이야기

Cuando el diablo me quiera llevar

악마가 날 데리러 올 때

Condenado por las tentaciones

유혹에 의해 정죄받은

Cuando ya no tenga a quien amar

더 이상 사랑할 이 없을 때

Historias de danzón y de arrabal

왈츠와 골목의 이야기

...

...

De danzón y de arrabal

왈츠와 골목의 이야기

...

...

De danzón y de arrabal

왈츠와 골목의 이야기

...

...

De danzón y de arrabal

왈츠와 골목의 이야기

...

...

De danzón y de arrabal

왈츠와 골목의 이야기

...

...

주요 어휘

어휘	의미
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - 이야기들
danzón /danˈson/ B2	noun - 쿠바 댄스
arrabal /a.raˈβal/ C1	noun - 교외, 빈민가
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - 즐거움
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2	noun - 오두막, 판잣집
amantes /aˈmantes/ B1	noun - 애인
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - 어둠
rincones /rinˈkones/ A2	noun - 구석
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1	noun - 유혹
danza /ˈdanθa/ A2	noun - 춤
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - 약점
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - 죄
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
diablo /ˈdjaβlo/ B1	noun - 악마
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 죽음
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2	noun - 유혹
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - 열정
burdel /buɾˈðel/ C1	noun - 사창굴
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 상처
piel /pjel/ A2	noun - 피부

주요 문법 구조

• Hay historias que son de danzón y de arrabal

  ➔ "Hay"를 비인칭 동사로 사용

  ➔ "Hay"는 무언가의 존재(있다/있다)를 나타내는 데 사용됩니다. 비인칭이며 참조하는 것의 수에 따라 활용되지 않습니다.

• Hay placeres que embriagan y saben a traición

  ➔ 관계 대명사 "que"

  ➔ "Que"는 관계절 "que embriagan y saben a traición"을 명사 "placeres"에 연결합니다.

• En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

  ➔ 장소를 나타내는 "en" 사용

  ➔ "En"은 행위(춤)가 일어나는 장소를 나타냅니다. "En los tugurios"-빈민가에서.

• De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

  ➔ 방법 부사로서의 동명사구

  ➔ "Mordiendo los tacones"는 사람이 어떻게 행동하고 있는지(뒤꿈치를 물고 있는지) 설명합니다. 이것은 그들이 어떻게 무릎을 꿇고 있는지 설명하는 방법의 부사구입니다.

• Cuando el diablo me quiera llevar

  ➔ 미래의 불확실성을 표현하는 "cuando"절의 접속법

  ➔ "cuando" 뒤에 "quiere"(직설법) 대신 "quiera"(접속법)를 사용하면 화자가 일어날지 확실하지 않은 미래의 사건에 대해 이야기하고 있음을 나타냅니다.

• Y la muerte este rondando cerca

  ➔ 불확실한 "y" 뒤의 접속법

  ➔ 접속법 "esté"(직설법 "está" 대신)는 죽음이 근처에 도사리고 있는 것과 관련된 어느 정도의 불확실성 또는 가설을 반영합니다. 이 용법은 덜 일반적이고 더 양식적입니다.

• Cuando el alma tenga que entregar

  ➔ "cuando" 뒤의 미래 접속법

  ➔ "Tenga"는 "tener"의 접속법 형식입니다. "cuando" 뒤에는 영혼을 내주어야 하는 불확실한 미래의 사건을 보여줍니다.

• Cuando ya no tenga a quien amar

  ➔ 사람인 직접 목적어 앞의 인칭 "a"

  ➔ "quien" 앞의 "a"는 인칭 "a"로, 목적어가 사람 또는 사람들 그룹인 경우 직접 목적어 앞에 사용됩니다. 이 컨텍스트에서는 필수입니다. "A quien amar" -누구를 사랑할 것인가.