War of Hormone

• 가수: BTS
• 앨범: Dark & Wild

가사:

[한국어]

[English]

누구 때문에?

Who’s it for?

여자 때문에

Because of a girl

누구 때문에?

Who’s it for?

호르몬 때문에

Because of hormones

누구 때문에?

Who’s it for?

Ah ye!

Ah yeah!

존재해 줘서 (참) 감사해

Thanks for just being there (really), I appreciate it

전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게

Call me, I’ll treat you to a meal

아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침

These days I feel crazy, like I’m losing it, coughing coughing

하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침

Women’s outfits are so revealing, they make me lose control

(베리 마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘

(Very clear) Thank you! It sharpened my vision

(자연 라식) 돈 들일 필요 없어

(Natural LASIK) No need to spend money

I'll be in panic, I'll be a fan

I’ll panic, I’ll be a fan

And I'll be a man of you you you you babe

And I’ll be your man, you you you you babe

자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (yup)

My eyes just keep moving to women’s hips (yup)

여자들은 방정식 우리 남자들은 해 (yup)

Women are like equations, and we guys are the solutions (yup)

땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼

Sweaty and nervous, I start to falter for no reason

더 많이 좀 신어줘 하이힐 힐

Wear your heels higher, more heels

나도 열여덟 알 건 다 알어

I’m already eighteen, I know everything

여자가 세계 최고란 것 말이여

I know women are the best in the world

Yes I'm a bad boy so I like bad girl

Yes, I’m a bad boy, so I like bad girls

일루 와봐 baby

Come here, baby

우린 잘 될 걸

We’ll be okay

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Tell me what you want right now

Tell me what you want right now

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Imma give it to you girl right now

I’ll give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고

Not that I’m the best, but you’re the top

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

My body twists up in front of you

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

I want to get closer, but you’re so stunningly beautiful

여자는 최고의 선물이야 선물이야

Women are the greatest gift, the greatest gift

진짜 내 소원은 너 뿐이야 너 뿐이야

My only wish is for you, only you

난 너라면 I'm ok oh

If it’s you, I’m okay, oh

자제가 안돼 매일

I can’t control myself every day

앞태도 최고 뒤태도 최고

Front view’s the best, back view’s the best

머리부터 발끝까지 최고 최고

From head to toe, the best, the best

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

Front view’s the best, back view’s the best

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

From head to toe, the best, the best

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

Front view’s the best, back view’s the best

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

Even her walk is top-notch

어림 반푼 어치 없지 한두번씩

She’s worth a lot less than a penny, a few times I’ve been played

놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지

I’m not interested in girls who just play around and then leave

근데 널 보며 배워 body 건축학개론

But watching you, I learn about body architecture

묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론

My testosterone levels are rising heavily

호르몬과의 싸움 이겨낸 다음

After fighting off hormones

연구해 너란 존재는 반칙이야 파울

Research, you’re cheating with that perfect thing, it’s a foul

미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체

When standards are so high, you’re too extreme, just on your own

국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재

You should be managed as a national cultural treasure

그녀 머리 바디 허리 다리 말 못 하는 범위까지

Her head, body, waist, legs—beyond words

관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실

As a guy, saying I don’t care is pretty unbelievable

작은 제스처 하나에도 뻑이 가지 girl

A small gesture can make me fall for you, girl

니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리

Your seduction keeps me awake, guarding my spot on the computer every night

그녀를 위한

For her

Lady first

Lady first

여잔 차가운 빙산?

Is a woman just a cold iceberg?

Let it go

Let it go

날 미치게 하는 female

A female who drives me crazy

날 자극하지 매일

Stimulates me every day

오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째

Again today, after fighting hormones, I get acne

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Tell me what you want right now

Tell me what you want right now

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Imma give it to you girl right now

I’ll give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고

Not that I’m the best, but you’re the top

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

My body twists up in front of you

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

I want to get closer, but you’re so stunningly beautiful

여자는 최고의 선물이야 선물이야

Women are the greatest gift, the greatest gift

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야

My only wish is for you, only you

난 너라면 I'm ok oh

If it’s you, I’m okay, oh

자제가 안돼 매일

I can’t control myself every day

앞태도 최고 뒤태도 최고

Front view’s the best, back view’s the best

머리부터 발끝까지 최고 최고

From head to toe, the best, the best

(누구 때문에?) 여자 때문에

(Because of a girl?) Because of women

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(Because of a girl?) Because of hormones

(누구 때문에?) 남자기 때문에

(Because of a guy?) Because of women

(남자기 때문에?) 여자 때문에

(Because of guys?) Because of women

(누구 때문에?) 여자 때문에

(Because of a girl?) Because of women

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(Because of a girl?) Because of hormones

(누구 때문에?) 여자 때문에

(Because of a girl?) Because of women

(남자기 때문에?) 여자 때문에

(Because of a guy?) Because of women

여자는 최고의 선물이야 선물이야

Women are the greatest gift, the greatest gift

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야 (너뿐이야 나)

My true wish is only for you, only for you (only you, yeah)

난 너라면 I'm ok oh

If it’s you, I’m okay, oh

자제가 안돼 매일

I can’t control myself every day

앞태도 최고 뒤태도 최고

Front view’s the best, back view’s the best

머리부터 발끝까지 최고 최고

From head to toe, the best, the best

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

Front view’s the best, back view’s the best

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

From head to toe, the best, the best

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

Front view’s the best, back view’s the best

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

Even her walk is top-notch

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - woman
호르몬 /hoɾɯmon/ B1	noun - hormone
감사 /ɡamsa/ A2	noun - gratitude
전화 /jʌnwa/ A2	noun - phone call
미친 /mitʃin/ B1	adjective - crazy
아름다워 /aɾɯmdaweo/ B2	adjective - beautiful
선물 /sʌnmul/ A2	noun - gift
싸움 /s͈aum/ B1	noun - fight
몸 /mom/ A1	noun - body
눈 /nun/ A1	noun - eye
남자 /namdʒa/ A1	noun - man
기준 /ɡidʒun/ B2	noun - standard
관심 /ɡwanʃim/ B1	noun - interest
여드름 /jʌdɯɾɯm/ B2	noun - acne
여자들 /jʌdʒadeul/ A2	noun - women
신어줘 /ɕinʌdʒo/ B1	verb - to wear (for someone)
배 /bɛ/ A1	noun - belly

문법:

• 여자 때문에

  ➔ Because of the girl

  ➔ Using "때문에" indicates a reason or cause behind an action or condition.

• 존재해 줘서 감사해

  ➔ Thankful for someone's existence

  ➔ "줘서" is a form of "줘" (to give) combined with "-서" to express a reason or cause, often used to indicate gratitude.

• 내가 (함) 밥 살게

  ➔ I will treat you to a meal

  ➔ Using "살게" (future tense of "살다" in casual speech) to indicate the speaker's intention to treat someone.

• 앞태도 최고 뒤태도 최고

  ➔ Superlative structure indicating 'the best' in different contexts

  ➔ Using "최고" (the best) hierarchically to emphasize that something is of the highest quality.

• 여자는 최고의 선물이야

  ➔ The subject "여자" (woman) is described as "the greatest gift"

  ➔ Using "이야" as a ending to declare or affirm a statement with emotional emphasis.

• 미적 기준이 바다면 넌 좀 심해

  ➔ Subjunctive or hypothetical condition using "바기면" (if the 기준 is different)

  ➔ Using "〜면" to indicate "if" in hypothetical or conditional sentences.