War of Hormone

• 가수: BTS
• 앨범: Dark & Wild

가사:

[한국어]

[中文]

누구 때문에?

是谁的原因？

여자 때문에

因为女人

누구 때문에?

是谁的原因？

호르몬 때문에

因为荷尔蒙

누구 때문에?

是谁的原因？

Ah ye!

啊耶！

존재해 줘서 (참) 감사해

谢谢你存在（真的）很感激

전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게

给我打个电话，我请你吃饭

아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침

最近感觉有点疯狂，咳嗽咳嗽

하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침

让人心动的女人们，衣着都很透

(베리 마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘

（非常麻醉）谢谢！让我视力提升

(자연 라식) 돈 들일 필요 없어

（自然激光）不需要花钱

I'll be in panic, I'll be a fan

我会慌张，我会是你的粉丝

And I'll be a man of you you you you babe

我会成为你的男人，你你你你宝贝

자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (yup)

眼睛总是转向，女人的腰（没错）

여자들은 방정식 우리 남자들은 해 (yup)

女人是方程式，我们男人是解（没错）

땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼

汗水淋漓，莫名其妙地变得软弱

더 많이 좀 신어줘 하이힐 힐

多穿点高跟鞋吧

나도 열여덟 알 건 다 알어

我也十八岁，知道的一切

여자가 세계 최고란 것 말이여

女人是世界上最棒的

Yes I'm a bad boy so I like bad girl

是的，我是个坏男孩，所以我喜欢坏女孩

일루 와봐 baby

过来吧，宝贝

우린 잘 될 걸

我们会好的

Hello hello (what!)

你好你好（什么！）

Hello hello (what!)

你好你好（什么！）

Tell me what you want right now

告诉我你现在想要什么

Hello hello (what!)

你好你好（什么！）

Hello hello (what!)

你好你好（什么！）

Imma give it to you girl right now

我现在就给你，女孩

내 껀 아니라지만 넌 최고

虽然不是我的，但你是最棒的

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

在你面前，我的身体扭来扭去

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

我想靠近你，但你太美了

여자는 최고의 선물이야 선물이야

女人是最好的礼物，礼物

진짜 내 소원은 너 뿐이야 너 뿐이야

我真正的愿望只有你，只有你

난 너라면 I'm ok oh

如果是你，我就没问题哦

자제가 안돼 매일

每天都控制不住

앞태도 최고 뒤태도 최고

正面也最棒，背面也最棒

머리부터 발끝까지 최고 최고

从头到脚都是最棒的

La la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦

앞태도 최고 뒤태도 최고

正面也最棒，背面也最棒

La la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦

머리부터 발끝까지 최고 최고

从头到脚都是最棒的

La la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦

앞태도 최고 뒤태도 최고

正面也最棒，背面也最棒

La la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦

걸음걸이 하나까지 최고 최고

每一步都最棒，最棒

어림 반푼 어치 없지 한두번씩

根本不值一提，一两次

놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지

对那些玩玩就分手的女人没兴趣

근데 널 보며 배워 body 건축학개론

但我看着你，学习身体建筑学

묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론

我体内的睾酮在不断增加

호르몬과의 싸움 이겨낸 다음

与荷尔蒙的斗争胜利后

연구해 너란 존재는 반칙이야 파울

研究你这个存在是犯规，犯规

미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체

如果审美标准改变，你就太过分了

국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재

国家层面需要管理的美型文化遗产

그녀 머리 바디 허리 다리 말 못 하는 범위까지

她的头发、身体、腰、腿，无法言喻的范围

관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실

说不感兴趣，作为男人真是太荒谬

작은 제스처 하나에도 뻑이 가지 girl

一个小小的动作就让我心动，女孩

니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리

为了你，每晚守着我的电脑位置

그녀를 위한

为了她

Lady first

女士优先

여잔 차가운 빙산?

女人是冰冷的冰山？

Let it go

放手吧

날 미치게 하는 female

让我疯狂的女性

날 자극하지 매일

每天都刺激我

오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째

今天又与荷尔蒙斗争，挤掉我的痘痘

Hello hello (what!)

你好你好（什么！）

Hello hello (what!)

你好你好（什么！）

Tell me what you want right now

告诉我你现在想要什么

Hello hello (what!)

你好你好（什么！）

Hello hello (what!)

你好你好（什么！）

Imma give it to you girl right now

我现在就给你，女孩

내 껀 아니라지만 넌 최고

虽然不是我的，但你是最棒的

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

在你面前，我的身体扭来扭去

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

我想靠近你，但你太美了

여자는 최고의 선물이야 선물이야

女人是最好的礼物，礼物

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야

我真正的愿望只有你，只有你

난 너라면 I'm ok oh

如果是你，我就没问题哦

자제가 안돼 매일

每天都控制不住

앞태도 최고 뒤태도 최고

正面也最棒，背面也最棒

머리부터 발끝까지 최고 최고

从头到脚都是最棒的

(누구 때문에?) 여자 때문에

（是谁的原因？）因为女人

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

（是谁的原因？）因为荷尔蒙

(누구 때문에?) 남자기 때문에

（是谁的原因？）因为男人

(남자기 때문에?) 여자 때문에

（因为男人？）因为女人

(누구 때문에?) 여자 때문에

（是谁的原因？）因为女人

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

（是谁的原因？）因为荷尔蒙

(누구 때문에?) 여자 때문에

（是谁的原因？）因为女人

(남자기 때문에?) 여자 때문에

（因为男人？）因为女人

여자는 최고의 선물이야 선물이야

女人是最好的礼物，礼物

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야 (너뿐이야 나)

我真正的愿望只有你，只有你（只有你）

난 너라면 I'm ok oh

如果是你，我就没问题哦

자제가 안돼 매일

每天都控制不住

앞태도 최고 뒤태도 최고

正面也最棒，背面也最棒

머리부터 발끝까지 최고 최고

从头到脚都是最棒的

La la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦

앞태도 최고 뒤태도 최고

正面也最棒，背面也最棒

La la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦

머리부터 발끝까지 최고 최고

从头到脚都是最棒的

La la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦

앞태도 최고 뒤태도 최고

正面也最棒，背面也最棒

La la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦

걸음걸이 하나까지 최고 최고

每一步都最棒，最棒

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - 女人
호르몬 /hoɾɯmon/ B1	noun - 激素
감사 /ɡamsa/ A2	noun - 感谢
전화 /jʌnwa/ A2	noun - 电话
미친 /mitʃin/ B1	adjective - 疯狂的
아름다워 /aɾɯmdaweo/ B2	adjective - 美丽的
선물 /sʌnmul/ A2	noun - 礼物
싸움 /s͈aum/ B1	noun - 打斗
몸 /mom/ A1	noun - 身体
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
남자 /namdʒa/ A1	noun - 男人
기준 /ɡidʒun/ B2	noun - 标准
관심 /ɡwanʃim/ B1	noun - 兴趣
여드름 /jʌdɯɾɯm/ B2	noun - 痤疮
여자들 /jʌdʒadeul/ A2	noun - 女人们
신어줘 /ɕinʌdʒo/ B1	verb - 给穿上
배 /bɛ/ A1	noun - 肚子

문법:

• 여자 때문에

  ➔ 因为那个女孩

  ➔ 使用"〜 때문에"表示某事的原因或理由。

• 존재해 줘서 감사해

  ➔ 感谢某人的存在

  ➔ "줘서"是“给了”结合“-서”表达原因或理由，常用于表达感谢。

• 내가 (함) 밥 살게

  ➔ 我请你吃饭

  ➔ "살게"是“살다”的未来式口语，用来表示打算请客吃饭。

• 앞태도 최고 뒤태도 최고

  ➔ 用最高级结构表示“最棒的”在不同的语境中

  ➔ "최고" 表示“最棒的”或“最高的”以强调极高的水平或品质。

• 여자는 최고의 선물이야

  ➔ "여자"（女性）被描述为“最珍贵的礼物”

  ➔ "이야"是一种用于强调陈述的语尾，表达感情。

• 미적 기준이 바다면 넌 좀 심해

  ➔ "바기면"用作假设条件，表示“如果……的话”。

  ➔ "〜면" 用作假设条件，意思是“如果……的话”。