War of Hormone

• 가수: BTS
• 앨범: Dark & Wild

가사:

[한국어]

[Français]

누구 때문에?

Pour qui?

여자 때문에

Pour une fille

누구 때문에?

Pour qui?

호르몬 때문에

À cause des hormones

누구 때문에?

Pour qui?

Ah ye!

Ah ouais!

존재해 줘서 (참) 감사해

Merci d'exister (vraiment)

전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게

Appelle-moi, je t'invite à manger

아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침

Je pense que je deviens fou ces jours-ci, toussant

하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침

Les filles me rendent fou avec leurs vêtements transparents

(베리 마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘

(Merci pour l'anesthésie) Merci! Améliore ma vision

(자연 라식) 돈 들일 필요 없어

(Lasik naturel) Pas besoin de dépenser de l'argent

I'll be in panic, I'll be a fan

Je vais paniquer, je vais être un fan

And I'll be a man of you you you you babe

Et je serai un homme pour toi, toi, toi, toi, bébé

자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (yup)

Mes yeux se tournent vers les corps des filles (ouais)

여자들은 방정식 우리 남자들은 해 (yup)

Les filles sont une équation, nous les garçons, on résout (ouais)

땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼

Je transpire, je deviens nerveux sans raison

더 많이 좀 신어줘 하이힐 힐

Mets encore plus de talons hauts

나도 열여덟 알 건 다 알어

Je sais tout à dix-huit ans

여자가 세계 최고란 것 말이여

Les filles sont les meilleures au monde, tu sais

Yes I'm a bad boy so I like bad girl

Oui, je suis un mauvais garçon, donc j'aime les mauvaises filles

일루 와봐 baby

Viens ici, bébé

우린 잘 될 걸

On va bien s'entendre

Hello hello (what!)

Bonjour, bonjour (quoi!)

Hello hello (what!)

Bonjour, bonjour (quoi!)

Tell me what you want right now

Dis-moi ce que tu veux maintenant

Hello hello (what!)

Bonjour, bonjour (quoi!)

Hello hello (what!)

Bonjour, bonjour (quoi!)

Imma give it to you girl right now

Je vais te le donner, fille, tout de suite

내 껀 아니라지만 넌 최고

Ce n'est pas à moi, mais tu es la meilleure

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

Mon corps se tord devant toi

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

Je veux m'approcher de toi, mais tu es trop belle

여자는 최고의 선물이야 선물이야

Les filles sont le meilleur cadeau, le meilleur cadeau

진짜 내 소원은 너 뿐이야 너 뿐이야

Vraiment, mon seul souhait, c'est toi, c'est toi

난 너라면 I'm ok oh

Si c'est toi, je suis d'accord, oh

자제가 안돼 매일

Je ne peux pas me contrôler chaque jour

앞태도 최고 뒤태도 최고

Devant et derrière, c'est le meilleur

머리부터 발끝까지 최고 최고

De la tête aux pieds, c'est le meilleur, le meilleur

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

Devant et derrière, c'est le meilleur

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

De la tête aux pieds, c'est le meilleur, le meilleur

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

Devant et derrière, c'est le meilleur

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

Chaque pas est le meilleur, le meilleur

어림 반푼 어치 없지 한두번씩

C'est pas une blague, pas une ou deux fois

놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지

Je ne m'intéresse pas aux filles qui sortent et se séparent

근데 널 보며 배워 body 건축학개론

Mais en te regardant, j'apprends l'architecture du corps

묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론

Mon testostérone augmente lourdement

호르몬과의 싸움 이겨낸 다음

Après avoir gagné la bataille contre les hormones

연구해 너란 존재는 반칙이야 파울

Étudie, ton existence est une faute, une faute

미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체

Si les critères esthétiques changent, tu es un peu trop

국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재

Un trésor culturel qui doit être géré au niveau national

그녀 머리 바디 허리 다리 말 못 하는 범위까지

Ses cheveux, son corps, sa taille, jusqu'à ses jambes, tout est parfait

관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실

Dire que je ne m'en soucie pas, c'est vraiment absurde pour un homme

작은 제스처 하나에도 뻑이 가지 girl

Je suis captivé par le moindre geste, fille

니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리

Je protège mon ordinateur chaque nuit contre ta tentation

그녀를 위한

Pour elle

Lady first

Les dames d'abord

여잔 차가운 빙산?

Les femmes sont des icebergs froids?

Let it go

Laisse tomber

날 미치게 하는 female

Tu me rends fou, femme

날 자극하지 매일

Ne me provoque pas chaque jour

오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째

Aujourd'hui encore, après la bataille contre les hormones, mes boutons éclatent

Hello hello (what!)

Bonjour, bonjour (quoi!)

Hello hello (what!)

Bonjour, bonjour (quoi!)

Tell me what you want right now

Dis-moi ce que tu veux maintenant

Hello hello (what!)

Bonjour, bonjour (quoi!)

Hello hello (what!)

Bonjour, bonjour (quoi!)

Imma give it to you girl right now

Je vais te le donner, fille, tout de suite

내 껀 아니라지만 넌 최고

Ce n'est pas à moi, mais tu es la meilleure

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

Mon corps se tord devant toi

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

Je veux m'approcher de toi, mais tu es trop belle

여자는 최고의 선물이야 선물이야

Les filles sont le meilleur cadeau, le meilleur cadeau

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야

Vraiment, mon seul souhait, c'est toi, c'est toi

난 너라면 I'm ok oh

Si c'est toi, je suis d'accord, oh

자제가 안돼 매일

Je ne peux pas me contrôler chaque jour

앞태도 최고 뒤태도 최고

Devant et derrière, c'est le meilleur

머리부터 발끝까지 최고 최고

De la tête aux pieds, c'est le meilleur, le meilleur

(누구 때문에?) 여자 때문에

(Pour qui?) Pour une fille

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(Pour qui?) À cause des hormones

(누구 때문에?) 남자기 때문에

(Pour qui?) À cause des garçons

(남자기 때문에?) 여자 때문에

(À cause des garçons?) Pour une fille

(누구 때문에?) 여자 때문에

(Pour qui?) Pour une fille

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(Pour qui?) À cause des hormones

(누구 때문에?) 여자 때문에

(Pour qui?) Pour une fille

(남자기 때문에?) 여자 때문에

(À cause des garçons?) Pour une fille

여자는 최고의 선물이야 선물이야

Les filles sont le meilleur cadeau, le meilleur cadeau

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야 (너뿐이야 나)

Vraiment, mon seul souhait, c'est toi, c'est toi (c'est toi)

난 너라면 I'm ok oh

Si c'est toi, je suis d'accord, oh

자제가 안돼 매일

Je ne peux pas me contrôler chaque jour

앞태도 최고 뒤태도 최고

Devant et derrière, c'est le meilleur

머리부터 발끝까지 최고 최고

De la tête aux pieds, c'est le meilleur, le meilleur

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

Devant et derrière, c'est le meilleur

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

De la tête aux pieds, c'est le meilleur, le meilleur

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

Devant et derrière, c'est le meilleur

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

Chaque pas est le meilleur, le meilleur

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - femme
호르몬 /hoɾɯmon/ B1	noun - hormone
감사 /ɡamsa/ A2	noun - gratitude
전화 /jʌnwa/ A2	noun - appel
미친 /mitʃin/ B1	adjective - fou
아름다워 /aɾɯmdaweo/ B2	adjective - beau
선물 /sʌnmul/ A2	noun - cadeau
싸움 /s͈aum/ B1	noun - combat
몸 /mom/ A1	noun - corps
눈 /nun/ A1	noun - œil
남자 /namdʒa/ A1	noun - homme
기준 /ɡidʒun/ B2	noun - norme
관심 /ɡwanʃim/ B1	noun - intérêt
여드름 /jʌdɯɾɯm/ B2	noun - acné
여자들 /jʌdʒadeul/ A2	noun - femmes
신어줘 /ɕinʌdʒo/ B1	verb - fais porter
배 /bɛ/ A1	noun - ventre

문법:

• 여자 때문에

  ➔ À cause de la fille

  ➔ Utilisation de "à cause de" pour exprimer une cause ou une raison.

• 존재해 줘서 감사해

  ➔ Merci pour l'existence de quelqu'un

  ➔ "줘서" combine "줘" (donner) avec "-서" pour exprimer une cause, souvent utilisé pour remercier.

• 내가 (함) 밥 살게

  ➔ Je vais t'inviter à manger

  ➔ Utilisation de "살게" (futur de "살다" en langage familier) pour exprimer l'intention d'offrir quelque chose.

• 앞태도 최고 뒤태도 최고

  ➔ Structure superlative indiquant 'le meilleur' dans différents contextes

  ➔ "최고" est utilisé pour souligner que quelque chose est de la meilleure qualité possible.

• 여자는 최고의 선물이야

  ➔ Le sujet "une femme" est décrit comme "le plus beau cadeau"

  ➔ "이야" est une terminaison qui affirme une déclaration avec une nuance émotionnelle.

• 미적 기준이 바다면 넌 좀 심해

  ➔ Utilisation de "바기면" (si la norme esthétique est différente) pour exprimer une condition hypothétique

  ➔ Utilisation de "〜면" pour exprimer "si" dans des phrases hypothétiques.