Hoy no me siento bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz, Grupo Frontera

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si me ves llorando

날 우는 걸 본다면

No es que no sea feliz

불행해서가 아니야

Tampoco es por amor

사랑 때문도 아니고

A veces uno solo llora porque sí

가끔은 그냥 이유 없이 울 때도 있어

Yo ya sufrí por alguien

난 이미 누군가 때문에 아파했어

Que solo decía mentiras nomás

그저 거짓말만 했던 사람 때문에

Me decía: "Buenos días"

"좋은 아침이야"라고 말했지

Y tenía que salir pa ver si era verdad

진짜인지 확인하려고 밖에 나가봐야 했어

Yo ya superé esto

난 이미 이걸 극복했어

No estoy llorando por eso

그것 때문에 우는 게 아니야

Tú ya no me haces falta

이제 너는 필요 없어

Y mañana se me pasa

내일이면 괜찮아질 거야

Pero hoy no me siento bien

하지만 오늘은 기분이 좋지 않아

No quiero ni hablar con la gente

사람들과 말하고 싶지도 않아

Sentirse mal también está bien

기분이 안 좋은 것도 괜찮아

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

영원히 계속되는 불행은 없으니까, 특히 너는 더더욱 그렇지

Hoy no me siento bien

오늘은 기분이 좋지 않아

No quiero ni hablar con la gente

사람들과 말하고 싶지도 않아

Sentirse mal también está bien

기분이 안 좋은 것도 괜찮아

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

영원히 계속되는 불행은 없으니까, 특히 너는 더더욱 그렇지

Que nunca me diste na de na, de na, de na

넌 내게 아무것도 주지 않았잖아, 아무것도, 아무것도

¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

아무것도 주지 않았는데 어떻게 널 그리워하겠어?

Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

네가 내게 주던 100점은 20점 같았어

Yo creo que tú le dabas más amor a la gente

내 생각엔 네가 다른 사람들에게 더 많은 사랑을 줬던 것 같아

Que no te quería como te quería

나처럼 널 사랑하지 않는 사람들에게 말이야

Te echabas en cara, luego te reías

내게 화를 내고는, 그러고는 비웃었지

Ay, como yo no hay, busca por ahí

아, 나 같은 사람은 없어, 아무리 찾아봐도 말이야

Ya perdí mi tiempo buscando, niña, donde no hay

난 이미 시간을 낭비했어, 아가씨, 없는 것을 찾느라

Como yo no hay, busca por ahí

나 같은 사람은 없어, 아무리 찾아봐도 말이야

Y si me ven mal no es que no sea feliz

그리고 날 안 좋게 본다면, 불행해서가 아니야

Pero hoy no me siento bien

하지만 오늘은 기분이 좋지 않아

No quiero ni hablar con la gente

사람들과 말하고 싶지도 않아

Sentirse mal también está bien

기분이 안 좋은 것도 괜찮아

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

영원히 계속되는 불행은 없으니까, 특히 너는 더더욱 그렇지

Hoy no me siento bien

오늘은 기분이 좋지 않아

No quiero ni hablar con la gente

사람들과 말하고 싶지도 않아

Sentirse mal también está bien

기분이 안 좋은 것도 괜찮아

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

영원히 계속되는 불행은 없으니까, 특히 너는 더더욱 그렇지

Que nunca me diste na de na, de na, de na

넌 내게 아무것도 주지 않았잖아, 아무것도, 아무것도

¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

아무것도 주지 않았는데 어떻게 널 그리워하겠어?

Si me ves llorando

날 우는 걸 본다면

No es que no sea feliz

불행해서가 아니야

Tampoco es por amor

사랑 때문도 아니고

A veces uno solo llora porque sí

가끔은 그냥 이유 없이 울 때도 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 행복한
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다, 겪다
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 진실
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 극복하다
falta /ˈfalta/ B1	noun - 부족, 결핍, 부재 idiom (part of verb phrase) - ~가 필요하다, ~를 그리워하다 (in 'hacer falta')
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다, 감지하다
bien /bjén/ A1	adverb - 잘, 제대로 adjective - 좋은, 괜찮은, 건강한 noun - 선 (도덕적), 이점
mal /mal/ A1	adverb - 나쁘게, 서투르게 adjective - 나쁜, 아픈, 틀린 noun - 악, 해악, 불운, 나쁜 것/상황
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - 지속되다, 견디다, (시간이) 걸리다
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다, 아쉬워하다
dar /daɾ/ A1	verb - 주다, 제공하다
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2	verb - ~처럼 보이다, ~인 것 같다
gente /ˈxénte/ A1	noun - 사람들
tiempo /ˈtjémpo/ A1	noun - 시간
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀, 아이 (여자)

주요 문법 구조

• No es que no sea feliz

  ➔ 부정문에서의 접속법

  ➔ “no es que” 구문 뒤에 접속법 동사 (“sea”)가 오면 화자가 어떤 이유를 부정하거나 어떤 것이 사실이 아님을 진술하는 것을 나타냅니다. 의심, 부정, 또는 사실이 아님을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 “내가 행복하지 않은 것은 아니다”라는 의미입니다.

• Yo ya sufrí por alguien

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ “단순 과거 시제” (“sufrí”)는 과거의 특정 시점에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. “ya” (이미)라는 단어는 이 행동이 이미 끝났음을 강조합니다. “나는 이미 누군가 때문에 고통받았다”는 의미입니다.

• Me decía: "Buenos días" Y tenía que salir pa ver si era verdad

  ➔ 습관적인 행동에 대한 불완료 과거 시제 / 비격식적 줄임말

  ➔ “불완료 과거 시제” (“decía”, “tenía”, “era”)는 습관적이었거나 진행 중이었던 과거의 행동을 묘사하거나, 장면을 설정하는 데 사용됩니다. 과거의 반복이나 연속성을 암시합니다. “Pa”는 “para” (위하여 / ~하기 위해)의 비격식적 줄임말입니다.

• mañana se me pasa

  ➔ 이익의 여격 대명사를 동반한 재귀동사 / 단순 미래 시제

  ➔ 여기서 “se”는 재귀 대명사로, 동작이 주어에 영향을 미침을 나타냅니다 (그 감정이 스스로 지나간다). “Me”는 간접 목적어 대명사 (종종 이익의 여격이라 불림)로, 그 행동이 *나에게* 일어나거나 *나의 이득/손해를 위해* 발생함을 나타냅니다. “Pasa”는 단순 미래 시제입니다. 이는 “내일 그것 (나쁜 감정)이 나에게서 지나갈 것이다 / 나는 그것을 극복할 것이다”라는 의미입니다.

• Sentirse mal también está bien

  ➔ 주어로서의 재귀 부정사 / 비인칭 표현

  ➔ “Sentirse”는 문장의 주어 역할을 하는 재귀 부정사 (스스로 느끼다)로, “기분이 나쁘다”는 의미입니다. 이 구성은 일반적인 진실이나 개념을 표현하기 위해 비인칭적으로 사용됩니다. “Está bien”은 “괜찮다 / 좋다”는 의미입니다.

• Porque no hay mal que dure pa siempre

  ➔ 비인칭 ‘hay’ / 부정 선행사 뒤 관계절의 접속법

  ➔ “No hay”는 “~이 없다”는 의미입니다. 관계절 “que dure pa siempre”는 선행사 (“mal” – 악/나쁜 것)가 부정되어 화자의 관점에서 불확실하거나 존재하지 않기 때문에 “접속법” 동사 (“dure”)를 사용합니다. “Pa”는 “para”의 비격식적 줄임말입니다. 이는 “영원히 지속되는 악은 없기 때문이다”라는 의미입니다.

• Que nunca me diste na de na, de na, de na

  ➔ 부정 부사 ‘nunca’ / 비격식적 ‘na’ / 강조를 위한 반복

  ➔ “Nunca”는 “절대 ~않다”는 의미입니다. “Na”는 “nada” (아무것도)의 비격식적이고 구어적인 줄임말입니다. “de na, de na, de na”의 반복은 강력한 강조를 위해 사용되며, “절대 아무것도 아닌” 또는 “단 하나도 아닌”이라는 의미입니다.

• ¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

  ➔ 근접 미래 시제 (Ir a + 동사원형) / 조건절

  ➔ “Voy a extrañar”는 “나는 그리워할 것이다”에 해당하는 근접 미래 시제입니다. 미래의 행동이나 의도를 표현합니다. “Si nunca diste na”는 조건절 (“만약 네가 아무것도 주지 않았다면”)을 도입합니다. “Na”는 “nada”의 비격식적 표현입니다.

• Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

  ➔ 불완료 과거 시제 / 비교급 ‘más’

  ➔ “불완료 과거 시제” (“dabas”, “parecía”)는 계속되거나 습관적인 과거의 행동 (“네가 주곤 했다”)과 과거의 묘사 (“~처럼 보였다”)를 설명하는 데 사용됩니다. “Más”는 비교를 위해 사용되며, “더 ~” 또는 “오히려 ~처럼”이라는 의미입니다. 이 구문은 “백”으로 제시된 것이 “이십”처럼 느껴졌다는 것을 암시합니다.

• Como yo no hay

  ➔ 비교를 동반한 비인칭 ‘hay’ / 생략

  ➔ “No hay”는 “~이 없다”는 의미입니다. “como yo” (나처럼)와 결합하면 문자 그대로 “나 같은 것은 없다”는 의미가 되며, 이는 “나 같은 사람은 없다” 또는 “나 같은 사람은 존재하지 않는다”는 것을 암시합니다. 완전한 구절은 “no hay nadie como yo”이지만, “nadie” (아무도)는 비격식적인 대화에서 자주 생략됩니다.