ファタール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GEMN

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

また夢から覚める、濡れた瞼を開ける

또 꿈에서 깨어나, 젖은 눈꺼풀을 열어

狂おしいほど思い残す、遠い日の無力さを呪う

미칠 듯이 후회하는, 먼 옛날 무기력함을 저주하며

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

몸을 태우는 절망도 힘이 될까

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

동경에 불타며 계속 타오르고 있어

キラキラお星様宿したあなたのeyes

반짝반짝 별이 깃든 너의 눈빛

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

바싹 말라서 불쌍한 사랑의 결핍인가?

全てを孤独から救う眩しい光

모든 걸 빛나는 빛으로孤독에서 구해주는 눈부신 빛

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

나에게만 드리운 그림자는 네 탓인가?

致命的な欠落をくれたね

치명적인 결핍을 만들어줬네

身勝手な巨星、狂わされた生

이기적인 거성, 뒤틀린 생명

お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

제발, 내 목소리를 들려줘, 들려줘

絡まって歪んでしまった傷さえ

엉키고 왜곡된 상처조차

くれたのはあなただけ、あなただけ

준 건 오직 너뿐이야, 너뿐이야

お願い、僕を見ていて、僕を見ていて

제발, 나를 봐줘, 보고 있어줘

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

운명에 새겨진 고통마저 무기로 만들어

いつかの後悔すら照らせるように

언젠가 후회도 비춰줄 수 있도록

あなたがいないと生きていけない

네가 없으면 살아갈 수 없어

何もかも捧げてしまってもいい

모든 걸 바쳐도 괜찮아

あなたの愛がまだ足らない

네 사랑은 아직 부족해

欠けたものは何で埋めたらいい？

빠진 건 무엇으로 채우면 될까?

致命的、致命的、致命的な愛

치명적, 치명적, 치명적인 사랑

運命的、運命的、運命的なI

운명적, 운명적, 운명적인 나

必然的、必然的、必然的な哀

필연적, 필연적, 필연적인 슬픔

僕を見ていてね、最愛のファタール！

나를 봐줘, 가장 사랑하는 ファタール!

キラキラお星様宿したあなたのeyes

반짝반짝 별이 깃든 너의 눈빛

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

바싹 말라서 불쌍한 사랑의 결핍인가?

遥か彼方から放たれた美しさに

멀리서 방출된 아름다움에

灼かれた眼、もがれた羽根、創造的堕天

타오른 눈, 절단된 날개, 창조적 타락

あらゆる視界をジャック

모든 시야를 점령하는

その輝きはエゴイスティック

그 빛은 이기적이야

胸の奥仕舞った感情さえ

가슴 깊이 감춰둔 감정조차

引っ張り出して昇華して

끌어내서 승화시켜

僕という運命を全部抱きしめていく

나라는 운명을 모두 끌어안으며

あなたがいないと生きていけない

네가 없으면 살아갈 수 없어

眩しさでこの身を照らして欲しい

이 빛으로 내 몸을 밝혀줬으면

あなたの愛がまだ足らない

네 사랑은 아직 부족해

夢の中でもらうしかないのに

꿈에서만 받을 수 있는데

致命的、致命的、致命的な愛

치명적, 치명적, 치명적인 사랑

運命的、運命的、運命的なI

운명적, 운명적, 운명적인 나

必然的、必然的、必然的な哀

필연적, 필연적, 필연적인 슬픔

誰のものでもない、最愛のファタール！

누구의 것도 아닌, 가장 사랑하는 ファタール!

何度悔やんだだろう

몇 번이나 후회했을까

何度呪っただろう

몇 번이나 저주했을까

どれほどの幸福を注いだとしても

많은 행복을 쏟아부었어도

満たされることのない器

채워지지 않는 그릇

何度夢見ただろう

몇 번이나 꿈꿨을까

何度願っただろう

몇 번이나 기도했을까

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

내 가슴 속에 계속 피어나는 상처를 쓰다듬는 손

この舞台で足掻くことをやめない

이 무대에서 포기하지 않고 버티며

ただ一つのアイに近づきたい

단 하나의 아이에게 다가가고 싶어

固く定まったこの宿命

단단히 정해진 이 숙명을

あの星の光からこぼれた闇

저 별빛이 흘러내린 어둠에서

あなたがいないと生きていけない

네가 없으면 살아갈 수 없어

何もかも捧げてしまってもいい

모든 걸 바쳐도 좋아

あなたの愛がまだ足らない

네 사랑은 아직 부족해

欠けたものは何で埋めたらいい？

빠진 건 무엇으로 채우면 될까?

致命的、致命的、致命的な愛

치명적, 치명적, 치명적인 사랑

運命的、運命的、運命的なI

운명적, 운명적, 운명적인 나

必然的、必然的、必然的な哀

필연적, 필연적, 필연적인 슬픔

僕を見ていてね、最愛のファタール！

나를 봐줘, 가장 사랑하는 ファタール!

最愛のファタール

가장 사랑하는 ファタール

주요 어휘

어휘	의미
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
愛(ai) /äi/ A2	noun - 사랑
光(hikari) /çi̥käɾʲi/ A2	noun - 빛
星(hoshi) /ho̞ɕi/ A2	noun - 별
声(koe) /ko̞e/ A2	noun - 목소리
傷(kizu) /ki̥zɯ/ B1	noun - 상처
運命(unmei) /ɯᵝmmeː/ B1	noun - 운명
痛み(itami) /itami/ B1	noun - 고통
舞台(butai) /bɯtai/ B1	noun - 무대
涙(namida) /nämidä/ B1	noun - 눈물
絶望(zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - 절망
後悔(koukai) /ko̞ːkai/ B2	noun - 후회
幸福(koufuku) /ko̞ːɸɯ̥kɯ/ B2	noun - 행복
感情(kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - 감정
宿命(shukumei) /ɕɯ̥kɯmeː/ C1	noun - 숙명
昇華(shouka) /ɕoːka/ C1	verb - 승화
致命的(chimeiteki) /t͡ɕimeːte̞ki/ C1	adjective - 치명적

주요 문법 구조

• また夢から覚める

  ➔ 동사 "覚める"는 상태 변화 또는 잠에서 깨어남을 나타낸다.

  ➔ "覚める"는 잠에서 깨어나거나 의식을 되찾는 상태 변화 를 나타내는 자동사입니다.

• 身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

  ➔ "焼かれる"는 수동형으로, 무언가의 영향을 받거나 태워지는 것을 표현한다.

  ➔ "焼かれる"는 수동형으로, 대상이 타거나 영향을 받는 것을 나타내며, 취약성을 강조합니다.

• 全てを孤独から救う眩しい光

  ➔ "から"는 어떤 행동의 출발점이나 기원을 나타내는 조각이다.

  ➔ "から"는 "고독" 또는 "외로움"에서 빛이 나온다는 것을 나타낸다.

• お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

  ➔ "聞かせて"는 causative(사역형)에서 유래된 명령형으로, 누군가에게 들려주거나 말해달라고 부탁하는 표현이다.

  ➔ "聞かせて"는 "聞かせる"의 사역형에 명령형을 붙인 것으로, 누군가에게 이야기를 하거나 들려 달라고 요청하는 표현입니다.

• くれたのはあなただけ

  ➔ "のは"는 동사나 구를 명사화하며, "だけ"는 "오직" 또는 "단"의 의미를 갖는다.

  ➔ "のは"는 앞의 동사나 구를 명사화하며, "だけ"는 "오직" 또는 "유일하게" 의미를 강조한다.

• 僕を見ていてね

  ➔ "見ていて"는 동사의 연속형으로, "계속 바라보고 있어"라는 의미를 가지며, "ね"는 상대방의 동의를 구하거나 안심시키기 위해 사용한다.

  ➔ "見ていて"는 계속 주시하거나 돌보는 의미이며, "ね"는 상대방의 동의나 안심을 구하는 역할을 한다.