ファッションモンスター

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 앨범: ファッションモンスター

가사:

[日本語]

[中文]

ファッションモンスター

时尚怪兽

ファッションモンスター

时尚怪兽

ファッションモンスター

时尚怪兽

ファッションモンスター

时尚怪兽

...

...

おもしろいって 言いたいのに 言えないなんて つまらないでしょ

我想说有趣，可是说不出口，真无聊不是吗

同じになって いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

我不想变得一样，乖乖的没意思，你也是吧

だれかの ルールに しばられたくはないの

我不想被谁的规则束缚

わがまま ドキドキ このままでいたい

任性一点，心跳加速，我想就这样待着

ファッションモンスター ファッションモンスター

时尚怪兽 时尚怪兽

この狭い心の檻も 壊して自由になりたいの

我要打破这狭小内心的牢笼，想变得自由

ファッションモンスター ファッションモンスター

时尚怪兽 时尚怪兽

感覚をとぎすませてキミのように

变得敏锐如你般感受着

吸い込まれてく螺旋模様みたいに I wanna be free

像旋涡那样吸入，我想要自由

ファッションモンスター

时尚怪兽

...

...

ただ普通に 生きたいのに 変なことって つまらないでしょ

我只是想平凡地生活，奇怪的事不是很无聊吗

決めつけないで いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

别一味下判断，我不想做到乖乖的，你也是吧

誰かの ルールに しばられたくはないの

我不想被任何人的规则束缚

わがまま ドキドキ このままでいたい

任性一点，心跳加速，我想就这样待着

ファッションモンスター ファッションモンスター

时尚怪兽 时尚怪兽

鉄の首飾りをはずしてただ自由にいきたいだけ

摘下铁项链，只想自由自在地走

ファッションモンスター ファッションモンスター

时尚怪兽 时尚怪兽

ファッションモンスター ファッションモンスター

时尚怪兽 时尚怪兽

...

...

ファッションモンスター ファッションモンスター

时尚怪兽 时尚怪兽

この狭い心の檻も壊して自由になりたいの

我想打破这狭小内心的牢笼，变得自由

ファッションモンスター ファッションモンスター

时尚怪兽 时尚怪兽

ファッションモンスター ファッションモンスター

时尚怪兽 时尚怪兽

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ファッションモンスター /fæʃən ˈmɒnstər/ B1	noun - 时尚怪物，用来形容一个对时尚痴迷的人
心 /kokoro/ A2	noun - 心，精神
自由 /jiyū/ A2	noun - 自由
ルール /rūru/ A2	noun - 规则
壊す /kowasu/ B1	verb - 打破，摧毁
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
変 /hen/ B1	adjective - 奇怪，不寻常
いい子 /ii ko/ A2	noun - 乖孩子，表现好的孩子
ドキドキ /dokidoki/ A1	noun - 心跳，兴奋
感覚 /kankaku/ B1	noun - 感觉，感官
吸い込む /suikomu/ B2	verb - 吸入，吸进
つまらない /tsumaranai/ B1	adjective - 无聊，乏味
同じ /onaji/ A2	adjective - 相同，相似
いたくない /itakunai/ B1	verb - 不想处于（某种状态）

문법:

• たい

  ➔ 附在動詞基本形上，表示想要做某事。

  ➔ “想要活着” (ikitai) 表达了愿望。

• 壊して

  ➔ 动词“壊す”的て形，用于连接句子或表示顺序动作。

  ➔ “壊して”是“壊す”的て形，用于连接下一步动作。

• おもしろいって

  ➔ "って"在口语中用作引用或主题标记。

  ➔ “って”作为口语中的引用或主题标记，类似于“我听说…”。

• だけ

  ➔ 表示“只”或“仅仅”，强调排他性或限制。

  ➔ “だけ”强调独占性，比如“只正常”意味着只有正常，没有其他。

• の

  ➔ 表示所有或归属的助词，也用于使动词和形容词名词化。

  ➔ 在“心的笼子”这句话中，“の”连接“心”和“笼子”，表示“心的笼子”。

• ように

  ➔ 用于表示相似或目的的助词，常译为“像”或“为了”。

  ➔ 在“螺旋模样みたいに”中，“ように”表示相似。