火種 (HIDANE) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: キタニタツヤ (Tatsuya Kitani)

가사 및 번역

[한국어]

타오르는 붉은 불빛 아래

끊임없이, 끊임없이 밤중의 폭풍이 휘몰아치네

가슴 속 화덕에 마련한

쇠를 키우는 풀무처럼

고양이든 숟가락이든, 처음의 불을 언젠가 잊어버리네

이제 머리 위, 붉고 찬란한 태양의

떠오르는 방향을 봐!

꽃불, 피어나는 빛을 비추네

앞날은 아무리 생각해도 어둡고 희미하지만

그저 바라볼 뿐

흔들흔들 춤추는 불씨, 태워라, 태워라!

이 삶의 천추락까지

거칠거칠 달라붙는 마찰 속에서

맞바람이 불어올 것을 강하게 예감했네

검게 탄 감정의 안쪽에서 스며들고 있어

이 열에 숨을 불어넣어 줘

먼 앞의 먼 그 너머에서 타오를 때까지

춤추는 불씨, 태워라!

푸르게 빛나는 그 눈동자

하지만, 하지만 꿈은 멀리 아득해

도깨비와 귀신들이 득실거리고

내일도 알 수 없는 얇은 얼음 위

어떤 선택도 뻗어나갈까 꺾일까

답은 신만이 알지

필 수도, 피지 않을 수도, 끝은 아직 멀어

다할 때까지 계속될 거야

팔랑팔랑 흔들리는 바람 앞의 등불

지금이라도 꺼질 듯 흔들려

여기서 세우는 탑의 첫 번째 기둥

내일이 쌓여갈 기반

흔들흔들 춤추는 불씨, 태워라, 태워라!

이 삶의 천추락까지

거칠거칠 달라붙는 마찰 속에서

맞바람이 불어올 것을 강하게 예감했네

검게 탄 감정의 안쪽에서 스며들고 있어

이 열에 숨을 불어넣어 줘

먼 앞의 먼 그 너머에서 타오를 때까지

춤추는 불씨, 태워라!

[일본어]

赤々と燃ゆ灯火に

絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ

胸の火床に設えた

鉄を肥やす鞴の如く

猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

今や頭上の、赫灼たる日の輪の

昇り来たる方を見よ！

花篝、咲きを照らし

行く末はさてもさても暗く朧なれど

ひたに見つめるだけ

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

青々と輝るその瞳

されどされど夢は遠く霞む

魑魅魍魎が犇めきたち

明日も知れぬ薄ら氷の上

どの選択も伸るか反るか

答えは神のみぞ知る

咲くも咲かずも、終わりは程遠い

果てるまで続く

ちらちら揺らめく風前の灯火

今に果てそうにふらふらり

ここから建てる塔のはじめの杭

明日が重なっていく基

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

주요 어휘

어휘	의미
火種 hitane N2	noun - 불씨 (bulssi)
燃える moeru N4	verb - 불타다 (bultada)
燃やす moyasu N3	verb - 태우다 (taeuda)
鉄 tetsu N5	noun - 철 (cheol)
鞴 fui N1	noun - 공기통 (gonggitong)
猫 neko N5	noun - 고양이 (goyangi)
杓子 shakushi N2	noun - 국자 (gukja)
夜半 yahan N2	noun - 밤중 (bamjung)
嵐 arashi N4	noun - 폭풍 (pokpung)
朧 oboro N2	noun - 흐릿함 (heuritham)
瞳 hitomi N4	noun - 눈동자 (nundongja)
夢 yume N5	noun - 꿈 (kkum)
魑魅魍魎 chimimouryou N1	noun - 귀신·요괴 (gwisin‑yogwe)
炭化 tanka N2	noun - 탄화 (tanhwa)
感情 kanjou N4	noun - 감정 (gamjeong)
燃え尽きる moetsukiru N2	verb - 다 타다 (da tada)
輝く kagayaku N4	verb - 빛나다 (bichnada)
選択 sentaku N3	noun - 선택 (seontaek)

주요 문법 구조

• 赤々と燃ゆ灯火に

  ➔ 명사화된 관계절

  ➔ 「赤々と燃ゆ灯火に」는 동사 '燃ゆ'의 연용형에 상대조사 'に'를 붙여 명사 '灯火'에 연결한 명사화된 관계절입니다. 이 전체가 명사구로서 기능하며, 암묵적인 주어를 수식합니다. '赤々と'는 타오르는 모습을 강조합니다.

• 猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

  ➔ 관용구 + 테형 + しまう

  ➔ 「猫も杓子も」는 '모두'라는 의미의 관용구입니다. 「いつしか」는 '어느덧'이라는 의미입니다. 「しまう」는 테형에 붙어 후회나 완료된 부정적인 행동을 나타냅니다. 「忘れてしまう」는 '결국 잊어버리다'라는 의미가 됩니다.

• ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

  ➔ 의성어 + 명령형

  ➔ 「ゆらゆら」는 흔들리는 모습을 나타내는 의성어입니다. 「燃やせ」는 「燃やす」의 명령형으로, 강조를 위해 반복됩니다.

• どの選択も伸るか反るか

  ➔ 카 질문 + 양자택일

  ➔ 「か」조사는 질문을 만들지만, 여기서는 수사적으로 사용됩니다. 「伸るか反るか」는 '성공할까 실패할까'라는 의미의 관용구입니다.