火種 (HIDANE) – 日本語の歌詞

• 歌手: キタニタツヤ (Tatsuya Kitani)

歌詞と翻訳

[日本語]

赤々と燃ゆ灯火に

絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ

胸の火床に設えた

鉄を肥やす鞴の如く

猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

今や頭上の、赫灼たる日の輪の

昇り来たる方を見よ！

花篝、咲きを照らし

行く末はさてもさても暗く朧なれど

ひたに見つめるだけ

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

青々と輝るその瞳

されどされど夢は遠く霞む

魑魅魍魎が犇めきたち

明日も知れぬ薄ら氷の上

どの選択も伸るか反るか

答えは神のみぞ知る

咲くも咲かずも、終わりは程遠い

果てるまで続く

ちらちら揺らめく風前の灯火

今に果てそうにふらふらり

ここから建てる塔のはじめの杭

明日が重なっていく基

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

主要な語彙

語彙	意味
火種 hitane N2	noun - 火をつけるための小さな燃えるもの
燃える moeru N4	verb - 燃焼する、光や熱を発する
燃やす moyasu N3	verb - 火をつけて燃やすこと
鉄 tetsu N5	noun - 金属の一種、鉄
鞴 fui N1	noun - 金属加工や火を起こす際に使う風送り装置
猫 neko N5	noun - 小型の哺乳類、猫
杓子 shakushi N2	noun - 液体や粉末をすくうための長い柄の器具
夜半 yahan N2	noun - 夜の中頃、深夜
嵐 arashi N4	noun - 激しい雨風を伴う自然現象
朧 oboro N2	noun - かすんだ様子、曖昧さ
瞳 hitomi N4	noun - 目の中の丸い黒い部分
夢 yume N5	noun - 睡眠中に見る映像や、将来への希望
魑魅魍魎 chimimouryou N1	noun - 山や森に棲むとされる恐ろしい妖怪の総称
炭化 tanka N2	noun - 有機物が高温で炭になること
感情 kanjou N4	noun - 人が抱く心の動きや情緒
燃え尽きる moetsukiru N2	verb - 燃料や情熱がすべて使い果たされること
輝く kagayaku N4	verb - 光を放ち明るくなること
選択 sentaku N3	noun - いくつかの中から決めること

主要な文法構造

• 赤々と燃ゆ灯火に

  ➔ 名詞化された相対節

  ➔ 「赤々と燃ゆ灯火に」は、動詞「燃ゆ」の連用形に相対助詞「に」を付けて名詞「灯火」につなげた名詞化された相対節です。この全体が名詞句として機能し、暗黙の主語を修飾します。「赤々と」は燃える様子を強調します。

• 猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

  ➔ 慣用句 + テ形 + してしまう

  ➔ 「猫も杓子も」は「誰もかも」という意味の慣用句です。「いつしか」は「いつの間にか」という意味です。「しまう」はテ形に付いて、後悔や完了した否定的な行動を表します。「忘れてしまう」は「結局忘れてしまう」という意味になります。

• ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

  ➔ 擬音語 + 命令形

  ➔ 「ゆらゆら」は、ちらちらと揺れる様子を表す擬音語です。「燃やせ」は「燃やす」の命令形で、強調のために繰り返されています。

• どの選択も伸るか反るか

  ➔ か疑問文 + 二者択一

  ➔ 「か」疑問文は疑問文を作りますが、ここでは修辞的に使われています。「伸るか反るか」は「成功するか失敗するか」という意味の慣用句です。