I am me.

• 가수: BiSH
• 앨범: CARROTS and STiCKS

가사:

[日本語]

[Français]

本当なのかな？

Est-ce vrai ?

当たり前なの？

Est-ce normal ?

真実を求めてる

Je cherche la vérité

黒い箱の中で

Dans cette boîte noire

背中にひやりとなんかいる

Quelque chose me glace le dos

誰かの言葉におびえ

Je suis effrayé par les paroles de quelqu'un

嘘ばかりついていた

Je disais que des mensonges

何も見えないから

Parce que je ne vois rien

他に頼るものなどなくて

Je n'ai personne d'autre sur qui compter

生まれて来た意味を

À force de questionner la raison de ma naissance

問いただし続けたい

Je veux continuer à me demander

有り余る思いは

Les sentiments débordent

神様 無情だ

Dieu, sans pitié

毎日が繰り返し

Chaque jour se répète

目指した未来になんだ？って

Qu'est-ce que c'est, ce futur que je vise ?

悩んだり 達観したり

Je pourrais m'inquiéter ou devenir philosophe

こんな僕がありえない

Un moi comme moi, c'est impossible

必死に生きろ

Vivez avec tout votre effort

目指した未来見失って

J'ai perdu de vue le futur que je voulais

泣いたり 考えたり

Je pleure, je réfléchis

そんな僕がこのまま

Et moi, comme ça, je continue

果てしない前進を

À avancer sans fin

二度とない日々を駆け抜けろ

Course à travers des jours uniques

本音なんかさ

Tout ce que je dirais, c'est

ありきたりだよ

Ce n'est qu'une banalité

真実を隠してた

Je cachais la vérité

白い部屋はいつも

La pièce blanche est toujours

見られてるようで落ち着かない

Inconfortable, comme si on m'observait

暴かれること自体怖い

J'ai peur d'être découvert

信じるはなんなのか

Mais qu'est-ce que croire vraiment ?

何も感じないなら

Si tu ne ressens rien

別に痛むことなどないのに

Il n'y a pas de douleur

生まれて来た意味を

Je veux continuer à demander pourquoi je suis né

問いただし続けたい

Et laisser libre cours à mes sentiments

有り余る思いは

Les sentiments débordent

神様 無情だ

Dieu, sans pitié

毎日が繰り返し

Chaque jour se répète

目指した未来になんだ？って

Qu'est-ce que c'est, ce futur que je vise ?

悩んだり 達観したり

Je pourrais m'inquiéter ou devenir philosophe

こんな僕がありえない

Un moi comme moi, c'est impossible

必死に生きろ

Vivez avec tout votre effort

目指した未来見失って

J'ai perdu de vue le futur que je voulais

泣いたり 考えたり

Je pleure, je réfléchis

そんな僕がこのまま

Et moi, comme ça, je continue

果てしない前進を

À avancer sans fin

二度とない日々を駆け抜けろ

Course à travers des jours uniques

綺麗事ばっか言ったって

Même en disant que tout est beau

しょうもないかっこ悪い

C'est vraiment nul et maladroit

あんま言わない言葉さ

Ce sont des mots que je n’utilise pas souvent

僕は僕だ

Je suis moi-même

目指した未来になんだ？って

Qu'est-ce que c'est, ce futur que je vise ?

悩んだり 達観したり

Je pourrais m'inquiéter ou devenir philosophe

こんな僕がありえない

Un moi comme moi, c'est impossible

必死に生きろ

Vivez avec tout votre effort

目指した未来見失って

J'ai perdu de vue le futur que je voulais

泣いたり 考えたり

Je pleure, je réfléchis

そんな僕がこのまま

Et moi, comme ça, je continue

果てしない前進を

À avancer sans fin

二度とない日々を駆け抜けろ

Course à travers des jours uniques

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
本当 (hontou) /honto/ B1	noun - vérité
真実 (shinjitsu) /shinjitsu/ B2	noun - vérité, réalité
意味 (imi) /imi/ A2	noun - signification
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - avenir
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - naître
考える (kangaeru) /kangaeru/ B1	verb - penser
泣く (naku) /naku/ A2	verb - pleurer
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - mot, langue
思い (omoi) /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
生きる (ikiru) /ikiru/ B1	verb - vivre
前進 (zenshin) /zenshin/ B2	noun - avancée, progrès
悩む (nayamu) /nayamu/ B1	verb - s'inquiéter
怖い (kowai) /kowai/ A2	adjective - effrayant
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B2	verb - répéter
隠す (kakusu) /kakusu/ B2	verb - cacher
果てしない (hateshinai) /hateshinai/ C1	adjective - infini

문법:

• 本当なのかな？

  ➔ Utiliser 'なの' pour demander une confirmation ou poser une question

  ➔ 'なの' est utilisé en fin de phrase pour demander une confirmation ou faire une question.

• 真実を求めてる

  ➔ Utiliser '求めてる' comme contraction familière de '求めている' pour exprimer un désir continu

  ➔ '求めてる' est une contraction familière de '求めている', pour exprimer une action ou un désir continu.

• 背中にひやりとなんかいる

  ➔ Utiliser 'に' comme particule indiquant le lieu ou la cible d'une sensation

  ➔ 'に' indique le lieu ou la cible de la sensation.

• 白い部屋はいつも見られてるようで落ち着かない

  ➔ Utiliser la forme passive '見られてる' pour indiquer que l'on est observé

  ➔ '見られてる' est la forme passive de '見る', indiquant que l'on est observé.

• 信じるはなんなのか

  ➔ Utiliser 'は' comme marqueur de sujet et 'なのか' pour questionner l'essence de '信じる' (croire)

  ➔ 'は' marque le sujet et 'なのか' transforme la phrase en une question sur la nature de '信じる'.

• 果てしない前進を駆け抜けろ

  ➔ Forme impérative de '駆け抜ける' (courir à travers), encourageant un mouvement vers l'avant sans arrêt

  ➔ '駆け抜けろ' est la forme impérative de '駆け抜ける', signifiant courir à travers ou foncer, utilisé ici comme un commandement pour continuer à avancer sans fin.