(I Can't) Forget About You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R5
• 앨범: Sometime Last Night

가사 및 번역

이 곡은 기억의 혼란을 다루고 있어, 한국어를 배우는 데 유용한 표현과 감정을 전달합니다. 특히, 노래의 가사에서 다양한 감정 표현을 배울 수 있습니다.

[한국어]

(팝 음악이 흘러나옴)

♪ 오, 안돼, 시작이야 ♪

♪ 라디오에서 네 목소리를 들어 ♪

♪ 모든 노래가 - 너에 관한 거야 ♪

♪ 우리가 보낸 모든 순간 ♪

♪ 마치 시멘트처럼 - 내 머릿속에 박혀 있어 ♪

♪ 나를 너무 혼란스럽게 해 ♪

♪ 베이비, 내 생각엔 - 내가 미친 것 같아 ♪

♪ 네가 내 삶에 - 부딪힌 것 같아 ♪

♪ 나는 계속 시간 감각을 잃어 ♪

♪ 난 정말 엉망이야, 그래 ♪

♪ 난 정말 엉망이야 ♪

♪ 오늘 밤 내가 뭘 했는지 - 기억이 안 나 ♪

♪ 아니면 어제도 ♪

♪ 야, 내 차 어디 갔지? ♪

♪ 실례지만, 내 이름이 뭐지? ♪

♪ 누군가가 - 이 옷을 줬어 ♪

♪ 누군지 기억이 안 나 ♪

♪ 내 머릿속은 완전히 비어 있어 ♪

♪ 하지만 난 너를 - 잊을 수가 없어 ♪

♪ 우, 우 ♪

♪ 너를 잊을 수 없어 ♪

♪ 우, 우 ♪

♪ 너를 잊을 수 없어 ♪

오, 정말 멋진 밤이었어.

무슨 일이 있었는지 - 전혀 모르겠어.

내 열쇠를 찾아.

뭐라고?

♪ 우! ♪

♪ 다시 돌아오는 것 같아 ♪

♪ 우리가 가졌던 시간에 대한 - 무언가 ♪

♪ 우리가 녹음했더라면 - 좋았을 텐데 ♪

♪ 정말 좋았고, 아주 가까웠어 ♪

♪ 어젯밤에 - 아무것도 기억이 안 나 ♪

♪ 하지만 아침에 - 미소를 지으며 일어났어 ♪

♪ 베이비, 내 생각엔 - 내가 미친 것 같아 ♪

♪ 네가 내 삶에 - 부딪힌 것 같아 ♪

♪ 나는 계속 시간 감각을 잃어 ♪

♪ 난 정말 엉망이야, 그래 ♪

♪ 난 정말 엉망이야, - 기억이 안 나 ♪

♪ 오늘 밤 내가 뭘 했는지 ♪

♪ 아니면 어제도, - 야, 내 차 어디 갔지? ♪

♪ 실례지만, 내 이름이 뭐지? ♪

♪ 누군가가 - 이 옷을 줬어 ♪

♪ 누군지 기억이 안 나 ♪

♪ 내 머릿속은 완전히 비어 있어 ♪

♪ 하지만 난 너를 - 잊을 수가 없어 ♪

♪ 우, 우 ♪

♪ 너를 잊을 수 없어 ♪

♪ 우, 우 ♪

♪ 그래, 너, 너, 너 ♪

♪ 너를 잊을 수 없어 ♪

♪ 오 ♪

♪ 난 너를 - 잊을 수가 없어 ♪

♪ 우... ♪

♪ 아래가 어디지? ♪

♪ 이 방이 - 빙글빙글 도는 걸 멈출 수 없어 ♪

♪ 아... ♪

♪ 땅에서 높이 떠 있어 ♪

♪ 내 머릿속에 갇혀 있어 ♪

♪ 너를 빼낼 수가 없어 ♪

♪ 오늘 밤 내가 뭘 했는지 - 기억이 안 나 ♪

♪ 아니면 어제도 ♪

♪ 야, 내 차 어디 갔지? ♪

♪ 실례지만, 내 이름이 뭐지? ♪

♪ 누군가가 - 이 옷을 줬어 ♪

♪ 누군지 기억이 안 나 ♪

♪ 내 머릿속은 완전히 비어 있어 ♪

♪ 하지만 난 너를 - 잊을 수가 없어 ♪

♪ 우, 우 ♪

♪ 우, 너를 잊을 수 없어 ♪

♪ 우, 우 ♪

♪ 난 너를 - 잊을 수가 없어 ♪

♪ 우, 우 ♪

♪ 너를 잊을 수 없어 ♪

♪ 우, 우 ♪

♪ 오, 오, 오 ♪

♪ 오, 오, 오 ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ 오, 오, 오 ♪

♪ 오, 오, 오. ♪

(음악이 사라짐)

(사람들이 라디오에서 수다를 떨고 있음)

(음악이 조용히 흘러나옴)

[영어]

(pop music playing)

♪ Oh, no, here we go ♪

♪ Hear your voice on the radio ♪

♪ Like every single song is about you ♪

♪ Every sec that we spent ♪

♪ Like cement stuck up in my head ♪

♪ Got me so distracted and confused ♪

♪ Baby, I think I've lost my mind ♪

♪ Feels like you crashed into my life ♪

♪ I keep on losing track of time ♪

♪ I'm so messed up, yeah ♪

♪ I'm so messed up ♪

♪ I can't remember what I did tonight ♪

♪ Or even yesterday ♪

♪ Like, dude, where's my car? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Can't forget about you ♪

Oh, man, it was a great night.

I just have no idea what happened.

Find my keys.

What?

♪ Ooh! ♪

♪ Think that it's coming back ♪

♪ Something 'bout the time we had ♪

♪ Wish that we would've been recording ♪

♪ So right, super tight ♪

♪ Can't recall a thing last night ♪

♪ But woke up with a smile in the morning ♪

♪ Baby, I think I've lost my mind ♪

♪ Feels like you crashed into my life ♪

♪ I keep on losing track of time ♪

♪ I'm so messed up, yeah ♪

♪ I'm so messed up, I can't remember ♪

♪ What I did tonight ♪

♪ Or even yesterday, like, dude, where's my car? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Yeah, you, you, you ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Oh ♪

♪ I just can't forget about you ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Which way is down? ♪

♪ Can't stop this room from spinning round ♪

♪ Ah... ♪

♪ High off the ground ♪

♪ Caught in my head ♪

♪ Can't get you out ♪

♪ I can't remember what I did tonight ♪

♪ Or even yesterday ♪

♪ Like, dude, where's my car? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I just can't forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh. ♪

(music fades)

(people chattering over radio)

(music playing quietly)

주요 어휘

어휘	의미
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
crash /kræʃ/ B2	verb - 충돌하다
track /træk/ B2	noun - 트랙 verb - 추적하다
distracted /dɪsˈtræktɪd/ B2	adjective - 산만한
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - 혼란스러운
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - 아이디어
night /naɪt/ A1	noun - 밤
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 훌륭한
lost /lɔst/ A2	adjective - 길을 잃은
blank /blæŋk/ B1	adjective - 빈
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다

주요 문법 구조

• Like every single song is about you

  ➔ 비유적 표현 (과장법) & 단순 현재 시제

  ➔ 이 구절은 화자가 노래하는 사람을 모든 것이 떠올리게 한다는 느낌을 강조하기 위해 과장법(과장)을 사용합니다. 단순 현재 시제 'is'는 현재 감정이나 인식을 나타냅니다.

• Every sec that we spent, Like cement stuck up in my head

  ➔ 관계대명사 (that)가 생략된 관계절, 직유, 단순 과거 시제

  ➔ "that we spent"는 "sec"를 수식하는 관계절입니다. "Like cement stuck up in my head"는 직유이며, 기억을 단단하고 움직일 수 없는 것에 비유합니다. "spent"는 단순 과거이며 과거의 완료된 행위를 나타냅니다.

• Wish that we would've been recording

  ➔ 가정법 과거 완료 (과거의 비현실), 축약형 ('ve)

  ➔ 이것은 과거에 대한 후회를 의미합니다. 발생하지 않은 상황을 표현하며, 화자는 그것이 발생했기를 바랍니다. 'would've been recording'은 과거 완료 진행형 조건부입니다.

• Can't recall a thing last night

  ➔ 조동사 (can), 부정 축약형 (can't), 단순 과거 시제 부사구 (last night)

  ➔ "Can't recall"은 기억하지 못함을 표현합니다. "last night"은 이 기억하지 못함에 대한 시간 범위를 지정합니다.

• What I did tonight

  ➔ 간접 의문문, 가정법 (암시)

  ➔ 이것은 간접 의문문의 일부입니다. 명시적으로 가정법을 사용하지는 않지만 문맥은 불확실성을 암시하며 이는 다른 언어에서 가정법이 사용될 수 있는 일반적인 특징입니다.

• Like, dude, where's my car?

  ➔ 구어체 (like, dude), 의문문 형성, 축약형 (where's)

  ➔ "Like"와 "dude"는 비공식 감탄사입니다. 이 구절은 화자의 차 위치를 묻는 질문입니다. "where's"는 "where is"의 축약형입니다.

• Someone gave me these clothes

  ➔ 단순 과거 시제, 부정 대명사 (Someone)

  ➔ 이것은 과거의 완료된 행위를 나타냅니다. "Someone"은 화자가 누가 옷을 줬는지 모르기 때문에 사용됩니다.

• My mind's a total blank

  ➔ 축약형 (mind's), 은유, 형용사 강조어로서 'total' 사용

  ➔ "My mind's"는 "My mind is"의 축약형입니다. "A total blank"는 기억이나 생각이 없음을 비유하는 표현입니다. "Total"은 화자의 마음이 얼마나 텅 비어 있는지 강조하는 데 사용됩니다.