I JUST – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: swetty, Elle Teresa

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

髪変じゃない？

머리 이상해?

変じゃないっす

안 이상해요

大丈夫？

괜찮아?

いいっす

네, 좋아요

気にしてないよ今誰の声も

신경 안 써 지금 누구 목소리도

不安やネガもいらないよanymore

불안이나 네거티브도 필요 없어 anymore

自分は自分ってわかってるけれど

나는 나라고 알고는 있지만

たまにI feel自分はどこにいるの

가끔 I feel 나는 어디에 있는 거지

Oh yeah, I just want to be me

Oh yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

ごちゃごちゃのtableと空っぽの心

정신없는 테이블과 텅 빈 마음

今日は自分を褒めるために何しよう

오늘은 나를 칭찬하기 위해 뭐 할까

みんな悪いところばっかfocusでもしょうがない

다들 안 좋은 점만 focus 그래도 어쩔 수 없지

I just wanna brush it off

I just wanna brush it off

again it's startedって怖がってばっか

again it's started 라며 겁만 내고

聞きたくなくて耳を塞いだ

듣기 싫어서 귀를 막았어

singing lalala 霧が少し晴れた

singing lalala 안개가 조금 걷혔어

嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

진절머리가 나 내 더러움과 여림에도, 이제

嫌になって

싫어져 버렸어

またもがいて

또 발버둥 쳐

続くbad dayもうくだらない

계속되는 bad day 이제 시시해

自分に見せるため叫んだ幕張

나에게 보여주기 위해 외쳤던 마쿠하리

今同じあなたにも

지금 같은 너에게도

気にしてないよ今誰の声も

신경 안 써 지금 누구 목소리도

不安やネガもいらないよanymore

불안이나 네거티브도 필요 없어 anymore

自分は自分ってわかってるけれど

나는 나라고 알고는 있지만

たまにI feel自分はどこにいるの

가끔 I feel 나는 어디에 있는 거지

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

家帰る道が泣いてる空

집에 가는 길이 울고 있는 하늘

さくら色のティント、あなた色に染まる

벚꽃색 틴트, 너의 색으로 물들어

何回失敗してもいてほしいそば

몇 번을 실패해도 곁에 있어 줬으면 해

始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

첫차까지 2시간, 자주 갔었지 이소마루

楽しい今より、考えちゃう不安なこと

즐거운 지금보다, 생각해 버리는 불안한 것

地元まるで優しい肌触りのコットン

고향은 마치 부드러운 감촉의 코튼

スクラッチチャンスで2等でたら半分こ

스크래치 찬스로 2등 되면 반띵

知らない連絡先でも来年ここでまた会おう

모르는 연락처라도 내년에 여기서 또 만나자

幕張メッセ引いてる地雷ライン

마쿠하리 멧세 깔려있는 지뢰 라인

上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

잘 붙어있는 속눈썹, 돌아가면 가글

ねぇまだ間に合うわ終電の5分前

저기 아직 늦지 않았어 막차 5분 전

願った生活一個ずつ叶うんだね

바랐던 생활 하나씩 이루어지는구나

気にしてないよ今誰の声も

신경 안 써 지금 누구 목소리도

不安やネガもいらないよanymore

불안이나 네거티브도 필요 없어 anymore

自分は自分ってわかってるけれど

나는 나라고 알고는 있지만

たまにI feel 自分はどこにいるの

가끔 I feel 나는 어디에 있는 거지

Oh yeah, I just want to be me

Oh yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

주요 어휘

어휘	의미
声 /ko̞e̞/ A1	noun - 목소리
不安 /ɸɯᵝaɴ/ B1	noun - 불안 adjective - 불안한
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - 자신
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 마음
褒める /ho̞me̞ɾɯ/ B1	verb - 칭찬하다
霧 /kiri/ B2	noun - 안개
晴れる /haɾeɾɯ/ B1	verb - 개다
嫌気 /ijaɡi/ B2	noun - 싫증
汚さ /joɡo̞sa/ B2	noun - 더러움
脆さ /mo̞ɾosa/ C1	noun - 취약성
道 /michi/ A1	noun - 길
空 /so̞ɾa/ A1	noun - 하늘
色 /iro/ A1	noun - 색
失敗 /ʃippai/ B1	noun - 실패 verb - 실패하다
地元 /d͡ʑimo̞to̞/ B1	noun - 고향
肌 /hada/ A2	noun - 피부
生活 /seːkatsu/ A2	noun - 생활 verb - 살다
夢 /jume/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 髪変じゃない？

  ➔ じゃない (janai) - 부정적인 질문 꼬리표

  ➔ "じゃない"를 꼬리 질문으로 사용하여 질문을 부드럽게하는 의미가 있습니다. 직역하면 '이상하지 않아?'이지만, 문맥에서는 머리카락에 대한 안심을 구하고 있습니다.

• 気にしてないよ今誰の声も

  ➔ 〜も (mo) - 강조 조사로 '~도' 또는 '심지어'를 나타냅니다. 부정형과 함께 사용되는 경우가 많습니다.

  ➔ 여기서 "も"는 부정형 "ない"와 함께 사용되어 화자가 *어떤* 목소리도 신경 쓰지 않는다는 것을 강조합니다.

• 自分は自分ってわかってるけれど

  ➔ って (tte) - 비공식 인용/주제 마커

  ➔ 여기서 "って"는 주제 마커 역할을하며 그 앞의 구절 "自分は自分"을 강조합니다. "自分は自分"은 "나는 나"라는 의미입니다. 그것은 "けれど" (하지만)와 대조하기 전에 개념을 강조합니다.

• またもがいて

  ➔ また (mata) - 다시, 한 번 더.

  ➔ "また"는 행동 또는 상태의 반복을 의미하며 '다시'라는 의미입니다. 이 문맥에서 투쟁이 반복적으로 일어나고 있음을 나타냅니다.

• 嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

  ➔ 嫌気がさす (iyakigasasu) - 질리다, 싫증나다. んだ (nda) - 설명/강조.

  ➔ "嫌気がさす"는 "질리다"라는 의미이고 "んだ"는 화자의 감정에 강조와 설명을 더합니다. "も"는 자신의 더러움과 연약함 모두에 질려 있다는 것을 강조합니다.

• 始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

  ➔ よく (yoku) - 자주, 빈번히. ~ね (ne) - 동의를 구하거나 감정을 전달하는 문장 끝 조사.

  ➔ "よく行ってた"는 "자주 가곤 했다"라는 의미이고 "ね"는 누군가와 공유한 경험을 회상하는 것처럼 향수나 확인의 느낌을 더합니다.

• 上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

  ➔ 〜たら (tara) - '만약 ~라면' 또는 '~하면'을 나타내는 조건형

  ➔ "たら" 형태는 조건부 동작을 나타냅니다. 여기서 "帰ったらうがい"는 "집에 돌아가면 가글할 거야"라는 의미입니다. 화자가 집에 도착*한 후*에 할 일을 나타냅니다.