I JUST – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
髪変じゃない？
変じゃないっす
大丈夫？
いいっす
気にしてないよ今誰の声も
不安やネガもいらないよanymore
自分は自分ってわかってるけれど
たまにI feel自分はどこにいるの
Oh yeah, I just want to be me
Yeah, I just want to be me
Yeah, I just want to be me
Oh yeah, yeah, I just want to be me
ごちゃごちゃのtableと空っぽの心
今日は自分を褒めるために何しよう
みんな悪いところばっかfocusでもしょうがない
I just wanna brush it off
again it's startedって怖がってばっか
聞きたくなくて耳を塞いだ
singing lalala 霧が少し晴れた
嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう
嫌になって
またもがいて
続くbad dayもうくだらない
自分に見せるため叫んだ幕張
今同じあなたにも
気にしてないよ今誰の声も
不安やネガもいらないよanymore
自分は自分ってわかってるけれど
たまにI feel自分はどこにいるの
Yeah, I just want to be me
Yeah, I just want to be me
Yeah, I just want to be me
Oh yeah, yeah, I just want to be me
家帰る道が泣いてる空
さくら色のティント、あなた色に染まる
何回失敗してもいてほしいそば
始発まで2時間、よく行ってたね磯丸
楽しい今より、考えちゃう不安なこと
地元まるで優しい肌触りのコットン
スクラッチチャンスで2等でたら半分こ
知らない連絡先でも来年ここでまた会おう
幕張メッセ引いてる地雷ライン
上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい
ねぇまだ間に合うわ終電の5分前
願った生活一個ずつ叶うんだね
気にしてないよ今誰の声も
不安やネガもいらないよanymore
自分は自分ってわかってるけれど
たまにI feel 自分はどこにいるの
Oh yeah, I just want to be me
Yeah, I just want to be me
Yeah, I just want to be me
Oh yeah, yeah, I just want to be me
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
声 /ko̞e̞/ A1 |
|
|
不安 /ɸɯᵝaɴ/ B1 |
|
|
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2 |
|
|
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
|
褒める /ho̞me̞ɾɯ/ B1 |
|
|
霧 /kiri/ B2 |
|
|
晴れる /haɾeɾɯ/ B1 |
|
|
嫌気 /ijaɡi/ B2 |
|
|
汚さ /joɡo̞sa/ B2 |
|
|
脆さ /mo̞ɾosa/ C1 |
|
|
道 /michi/ A1 |
|
|
空 /so̞ɾa/ A1 |
|
|
色 /iro/ A1 |
|
|
失敗 /ʃippai/ B1 |
|
|
地元 /d͡ʑimo̞to̞/ B1 |
|
|
肌 /hada/ A2 |
|
|
生活 /seːkatsu/ A2 |
|
|
夢 /jume/ A2 |
|
主要な文法構造
-
髪変じゃない？
➔ じゃない (janai) - 否定疑問文の付加疑問詞
➔ 「じゃない」を付加疑問詞として使用し、質問を和らげる意味合いがあります。直訳すると「変じゃない？」ですが、文脈では髪について安心を求めています。
-
気にしてないよ今誰の声も
➔ 〜も (mo) - 強調の助詞で「〜も」は「〜さえ」や「〜もまた」という意味を表します。否定形と一緒に使われることが多いです。
➔ ここでは、「も」は否定形「ない」と一緒に使用され、話し手が*どんな*声も気にしていないことを強調しています。
-
自分は自分ってわかってるけれど
➔ って (tte) - 非公式な引用/主題マーカー
➔ ここで「って」は主題マーカーとして機能し、その前のフレーズ「自分は自分」を強調します。「自分は自分」は「私は私」という意味です。それは「けれど」（しかし）と対比する前に概念を強調しています。
-
またもがいて
➔ また (mata) - また、もう一度。
➔ 「また」は、行動や状態の繰り返しを意味し、「再び」という意味です。この文脈では、苦闘が繰り返し起こっていることを示しています。
-
嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう
➔ 嫌気がさす (iyakigasasu) - うんざりする、飽きる。んだ (nda) - 説明/強調。
➔ 「嫌気がさす」は「うんざりする」という意味で、「んだ」は話し手の気持ちを強調し、説明を加えます。「も」は、自分の汚れともろさの両方にうんざりしていることを強調しています。
-
始発まで2時間、よく行ってたね磯丸
➔ よく (yoku) - よく、頻繁に。〜ね (ne) - 同意を求めたり、感情を伝えたりする文末助詞。
➔ 「よく行ってた」は「よく行った」という意味で、「ね」は、誰かと共有した経験を思い出すかのように、懐かしさや確認の気持ちを付け加えています。
-
上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい
➔ 〜たら (tara) - 「もし〜なら」または「〜したら」を表す条件形
➔ 「たら」形は条件付きの行動を示します。ここで、「帰ったらうがい」は「家に帰ったら、うがいをする」という意味です。それは、話し手が家に到着*した後*に行うことを表しています。
