Ich bin ich – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LaFee

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich fühl mich verloren allein

외로움 속에 혼자인 기분이 들어

Bitte halt mich ganz fest

나를 꼭 꽉 잡아줘

Ich bin so schwach und so klein

나는 약하고 너무 작아

Komm bleib nah bei mir

나와 가까이 있어줘

Ich brauch dich so sehr

너를 너무 많이 필요로 해

Weil ich mich im Dunkeln verlier

어둠 속에서 길을 잃거든

Komm mir nicht zu nah

내게 너무 가까이 오지 말아줘

Mir geht's wieder gut

다시 좋아졌어

Ich komme alleine schon klar

혼자서도 버틸 수 있어

Ich bin stark, du wirst sehen

나는 강해, 곧 알게 될 거야

Bitte lass mich jetzt los

이제 나를 놓아줘

Ich weiß, ich bin schwer zu verstehen

알아, 내가 이해하기 어렵겠지

Bitte geh, bleib bei mir

가줘, 내 곁에 있어줘

Bin ganz einfach kompliziert

나는 말 그대로 복잡해

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

나는 소녀, 나는 여성

Manchmal Engel, manchmal Sau

때론 천사, 때론 짐승

Ich bin heiß, ich bin eiskalt

열기도 하고 얼음처럼 차가워

Manchmal jung und manchmal alt

때론 젊고 때론 늙어

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

나는 소녀, 나는 여성

Manchmal dumm und manchmal schlau

때론 멍청하고 때론 영리해

Ich bin sauer, ich bin süß

화를 내기도 하고 달콤하기도 해

Manchmal nett und manchmal fies

상대로 착하거나 짓궂거나

Willst du alles oder nichts?

전부를 원하니 아니면 아무것도?

So bin ich

이게 바로 나야

Willst du alles oder nichts?

전부 아니면 아무것도?

Ich bin ich

나는 나야

...

...

Ich weiß nicht, was du morgen kriegst

내일 네가 무엇을 얻을지 몰라

Ob ich nervig bin

내가 짜증나는지

Oder ganz zart und verliebt

아니면 부드럽고 사랑에 빠진 모습인지

Bin mal hart, mal ganz weich

때론 단단하고 때론 부드러워

Du kennst mich genau

넌 날 정확히 알아

Will alles sofort oder gleich

즉시 모든 걸 원하거나 바로 원해

Der Himmel für dich

너를 위한 하늘

Und manchmal die Hölle

때론 지옥이 되기도 해

Ob ich das will oder nicht

그게 내가 그것을 원하든 아니든

Was ist schon normal

정상이 뭐겠어

Ich bin, wie ich bin

나는 내가 되는 대로

Aber immer für dich da

하지만 언제나 너를 위해 있어

Bitte geh, bleib bei mir

제발 가서 내 곁에 있어줘

Bin ganz einfach kompliziert

나는 복잡하지만 간단하기도 해

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

나는 소녀, 나는 여성

Manchmal Engel, manchmal Sau

때론 천사, 때론 짐승

Ich bin heiß, ich bin eiskalt

열기도 하고 얼음처럼 차가워

Manchmal jung und manchmal alt

때론 젊고 때론 늙어

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

나는 소녀, 나는 여성

Manchmal dumm und manchmal schlau

때론 멍청하고 때론 영리해

Ich bin sauer, ich bin süß

화를 내기도 하고 달콤하기도 해

Manchmal nett und manchmal fies

상대로 착하거나 짓궂거나

Willst du alles oder nichts?

전부를 원하니 아니면 아무것도?

So bin ich

이게 바로 나야

Willst du alles oder nichts?

전부 아니면 아무것도?

Ich bin ich

나는 나야

Bin mal böse, bin mal lieb

때론 화가 나고 사랑스럽기도 해

Fliege hoch und falle tief

높이 날아오르다 깊이 떨어지고

Bin mal unfair, mal gerecht

때론 불공평하고 때론 공정해

Manchmal gut und manchmal schlecht

좋을 때도 있고 안 좋을 때도 있어

...

...

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

나는 소녀, 나는 여성

Manchmal Engel, manchmal Sau

때론 천사, 때론 짐승

Ich bin heiß, ich bin eiskalt

열기도 하고 얼음처럼 차가워

Manchmal jung und manchmal alt

때론 젊고 때론 늙어

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

나는 소녀, 나는 여성

Manchmal dumm und manchmal schlau

때론 멍청하고 때론 영리해

Ich bin sauer, ich bin süß

화를 내기도 하고 달콤하기도 해

Manchmal nett und manchmal fies

상대로 착하거나 짓궂거나

Willst du alles oder nichts

전부를 원하니 아니면 아무것도?

So bin ich

이게 바로 나야

Willst du alles oder nichts

전부 아니면 아무것도

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich

나는 나야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
verloren /fɛɐˈloːrən/ B1	adjective - 길을 잃은
fest /fɛst/ A2	adjective - 단단한
schwach /ʃvaχ/ A2	adjective - 약한
klein /klaɪn/ A1	adjective - 작은
nah /naː/ A1	adjective - 가까운
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 강한
kompliziert /kɔmplitsiˈrɛːt/ B2	adjective - 복잡한
jung /jʊŋ/ A2	adjective - 젊은
alt /alt/ A1	adjective - 늙은
dumm /dʊm/ A2	adjective - 멍청한
schlau /ʃlaʊ/ B2	adjective - 영리한
sauer /ˈzaʊər/ B2	adjective - 신맛의, 화난
nett /nɛt/ A2	adjective - 친절한
fies /fiːs/ B2	adjective - 못된