Prinzesschen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LaFee

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

몸매는 좋지만 텅 빈 머리, 이마엔 섹시함만 가득

Deine Titten sind ein Traum, sie hängen kaum

가슴은 환상적이야, 거의 쳐지지도 않았네

Ich bin leider nicht dein Stil, denn ich spiele nicht dein Spiel

미안하지만 난 네 스타일이 아냐, 네 게임은 안 해

Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

가장 예쁜 건 하나뿐, 그건 바로 너

Doch unter deinem Dekolleté

하지만 네 깊은 가슴골 아래

Tut es immer, immer wieder so weh

항상, 언제나 아프고 아파

Jeder liebt zwar dein Gesicht

사람들은 네 얼굴만 좋아하지만

Doch tief in dir, da ist nichts

네 안에는 아무것도 없어

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

그래, 공주님, 넌 쉬워, 부모님은 엄청 부자니까

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

넌 너무나 아름다워, 남자들 모두를 홀리고 싶어 하지

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

그래, 공주님, 넌 힘이 있어, 밤의 여왕이니까

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

넌 어리고 너무 예뻐서 남자들은 모두 너와 사귀고 싶어 해

...

...

Du tust nur, was dir gefällt

넌 네키고 싶을 대로만 해

Freunde kaufst du dir mit Geld

돈으로 친구를 사지

Der schöne Schein ist deine Welt

겉모습만 번지르르한 세상이 네 세상이야

Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

그래, 네 거울은 흠 하나 없는 네 얼굴만 사랑해

Ja, du siehst wie ein Engel aus

그래, 넌 천사처럼 보여

Lässt deine Opfer rein und raus

네 희생자들을 들락날락하게 만들지

Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

넌 차가운 얼음 덩이 같아, 대체 왜 이러는 거야?

Doch unter deinem Dekolleté

하지만 네 깊은 가슴골 아래

Tut es immer, immer wieder so weh

항상, 언제나 아프고 아파

Jeder liebt zwar dein Gesicht

사람들은 네 얼굴만 좋아하지만

Doch tief in dir, da ist nichts

네 안에는 아무것도 없어

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

그래, 공주님, 넌 쉬워, 부모님은 엄청 부자니까

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

넌 너무나 아름다워, 남자들 모두를 홀리고 싶어 하지

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

그래, 공주님, 넌 힘이 있어, 밤의 여왕이니까

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

넌 어리고 너무 예뻐서 남자들은 모두 너와 사귀고 싶어 해

Spieglein, Spieglein an der Wand

거울아, 거울아, 벽에 걸린 거울아

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

이 세상에서 누가 제일 예쁘니?

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

그래, 공주님, 넌 쉬워, 부모님은 엄청 부자니까

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

넌 너무나 아름다워, 남자들 모두를 홀리고 싶어 하지

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

그래, 공주님, 넌 힘이 있어, 밤의 여왕이니까

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

넌 어리고 너무 예뻐서 남자들은 모두 너와 사귀고 싶어 해

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

그래, 공주님, 넌 힘이 있어, 밤의 여왕이니까

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

넌 어리고 너무 예뻐서 남자들은 모두 너와 사귀고 싶어 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Figur /fiˈɡuːɐ/ B1	noun - 형태
Gehirn /ɡeˈhɪʁn/ B2	noun - 뇌
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 꿈
Schönste /ˈʃøːnstə/ B2	adjective - 가장 아름다운
Macht /maxt/ B2	noun - 권력
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - 여왕
jung /jʊŋ/ A2	adjective - 젊은
wunderschön /ˈvʊndɐʃøːn/ B2	adjective - 아주 아름다운
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - 얼굴
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - 부모
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
Spiegel /ˈʃpiːɡl/ B1	noun - 거울
Opfer /ˈɔpfɐ/ B2	noun - 희생자, 제물
heiß /haɪs/ B1	adjective - 뜨거운

주요 문법 구조

• Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

  ➔ 도치 (어순)

  ➔ "dir klebt sexy auf der Stirn" 구문은 일반적인 주어-동사 순서를 도치합니다. "Sexy klebt dir auf der Stirn" (섹시가 당신의 이마에 붙어 있다) 대신 강조 또는 스타일 효과를 위해 순서가 변경됩니다. "Dir"는 여격 대명사이며, 누구에게 또는 누구를 위해 행동이 수행되는지 나타냅니다.

• Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

  ➔ 관계 대명사 (das)

  ➔ "Das bist du allein"은 "das"를 관계 대명사로 사용하여 내포된 명사구(가장 아름다운 사람/die Schönste)를 가리킵니다. 이것은 마치 "그리고 그것은 당신 혼자입니다."라고 말하는 것과 같습니다.

• Tut es immer, immer wieder so weh

  ➔ 비인칭 동사 (es tut weh)

  ➔ "Es tut weh"는 비인칭 동사 구조입니다. "Es"는 자리 표시자 주어이며, 실제 주어는 암시되어 있습니다(고통). 반복되는 "immer, immer wieder"는 고통의 지속적인 성격을 강조합니다. "weh" 앞의 "so"는 고통의 정도를 강화합니다.

• Freunde kaufst du dir mit Geld

  ➔ 재귀 대명사(dir) 및 도치

  ➔ "Freunde kaufst du dir mit Geld"에는 재귀 대명사 "dir"가 포함되어 있으며, 구매 행위가 간접적이기는 하지만(친구를 사는 것은 구매자에게 이익이 됨) 자신*을 위해* 수행됨을 나타냅니다. 문장은 또한 도치를 사용합니다. 표준 순서는 "Du kaufst dir Freunde mit Geld"입니다. 도치된 순서는 "Freunde"를 강조합니다.

• Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

  ➔ 소유 형용사 (dein) 및 명사-형용사 일치

  ➔ "Dein Spiegel"은 소유 형용사 "dein"(당신의)을 사용하여 소유권을 나타냅니다. "Makellosgesicht"(흠없는 얼굴)은 명사-형용사 일치를 보여줍니다. 형용사는 명사를 수식하고 그 어미는 명사의 성별, 수, 격과 일치해야 하지만, 여기서는 복합 명사이므로 성별만 관련되며 이는 표시되지 않습니다. "nur"(만)의 사용은 거울이 그 사람에게만 독점적으로 초점을 맞추고 있음을 강조합니다.

• Will jedem Typ den Kopf verdreh'n

  ➔ "zu"가 생략된 부정사절

  ➔ "will jedem Typ den Kopf verdreh'n" 구문에는 동사 "verdrehen"(돌리다/비틀다)이 포함되어 있으며, 이는 누군가의 머리를 돌리는 것(비유적으로, 그들을 홀리게 만드는 것)을 의미합니다. 이는 일반적으로 "zu"(zu verdrehen)를 필요로 하는 부정사 구조이지만, 이 경우 "zu"는 "will"(원하다)와 같은 조동사 뒤에 생략됩니다.

• Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

  ➔ 비교 형용사 (wie... so)

  ➔ "Du bist so heiß wie'n Kübel Eis" 구문은 비교 구조를 사용합니다. 그것은 누군가가 얼마나 뜨거운지*를* 얼음 양동이와 비교합니다. "So... wie"는 독일어에서 비교를 하는 일반적인 방법입니다.