Ich Muss Gar Nichts – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Antje Schomaker

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

ich muss gar nichts

난 아무것도 안 해도 돼

ihr sagt die Zeit des Deutschen Indie Pop ist leider vorbei

너희는 독일 인디 팝의 시대는 이제 끝났다고 말하지

tut mir Leid euch das zu sagen doch das seh ich nicht ein

미안하지만, 난 그렇게 생각 안 해

ob mit oder ohne Hit

히트곡이 있든 없든

ich höre nicht auf damit

난 이걸 멈추지 않아

ich skippe durch die Playlist hör nur Trap oder Rap

플레이리스트를 넘기다 보면 온통 트랩이나 랩뿐

keine Ahnung wer da wer ist, hab ich noch nicht gecheckt

누가 누군지 하나도 모르겠어, 아직 파악 못 했어

Kokain und Geld

코카인과 돈

ist nicht so meine Welt

내 스타일은 아냐

ist ja auch ok, verstehe das ja durchaus

괜찮아, 이해는 하지만

doch hört bitte auf zu sagen, alles andere ist out

제발 다른 건 다 별로라고 말하지 마

kann doch nicht sein, dass man nur relevant ist

래퍼거나 늙은 백인 남자 제임스 블런트 같아야만

wenn man Rapper oder n alter weißer Mann wie James Blunt ist

주목받을 수 있다는 건 말이 안 돼

Kritik an der Gesellschaft tut dem Pop gar nicht gut

사회 비판은 팝에 도움이 안 된대

zu viel Lieder über Liebe ist nicht Indie genug

사랑 노래가 너무 많으면 인디답지 않대

ich muss n Hit haben, der soll bitte eingängig sein

난 히트곡이 있어야 하고, 중독성이 있어야 한대

muss was im Schritt haben, sonst komm ich ins Line Up nicht rein

거시기(?)가 있어야 라인업에 낄 수 있대

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts.

나는 아무것도 안 해도 돼.

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts

나는 아무것도 안 해도 돼

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts

나는 아무것도 안 해도 돼

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts

나는 아무것도 안 해도 돼

Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

텍스트는 깊어져, 그냥 네가 소리치면 돼

deutsche Männer Indiebands sind der beste Beweis

독일 남자 인디 밴드가 최고의 증거지

deshalb nehm ich's jetzt als Kompliment, wenn wieder jemand sagt

그래서 누가 또

dass er ja eigentlich keine Frauenstimmen mag

자기는 여자 목소리는 별로 안 좋아한다고 하면 칭찬으로 받아들일 거야

Olli sagt, ihm ist zu cheesy, was ich da mach

올리는 내가 하는 게 너무 느끼하다고 말해

find seine Sachen auch nicht gut, doch hab's ihm nie gesagt

나도 그의 노래 안 좋아하지만, 말한 적은 없어

warum will einem jeder sagen, wie's zu gehen hat

왜 다들 이래라저래라 하는 걸까

wie wär's wenn jeder einfach schaut, wie er es selbst besser macht

각자 자기가 더 잘하는 방법이나 찾아보면 어때

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts

나는 아무것도 안 해도 돼

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts

나는 아무것도 안 해도 돼

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts

나는 아무것도 안 해도 돼

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts

나는 아무것도 안 해도 돼

ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

나는 노력해야 해, 하지만 너무 힘들면 안 돼

mich sexy anziehen, doch darf auch nicht zu anziehend sein

섹시하게 입어야 해, 하지만 너무 야하면 안 돼

ich muss dünn sein, aber lieber auch nicht zu dünn

나는 말라야 해, 하지만 너무 마르면 안 돼

muss mir anhören "Sexismus ist doch gar nicht so schlimm"

"성차별은 그렇게 심각하지 않아"라는 말을 들어야 해

ich muss Kinder kriegen, denn ich bin ja bald dreißig

나는 애를 낳아야 해, 곧 서른이니까

muss Karriere machen, nicht girly sein, aber weiblich

커리어를 쌓아야 해, 여성스럽지만 걸리쉬하면 안 돼

ich muss smart sein, muss für mich einstehen

나는 똑똑해야 해, 내 권리를 주장해야 해

dabei nicht schwierig sein, bis alle einsehen:

그러면서 까다로우면 안 돼, 모두가 알아볼 때까지:

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts

나는 아무것도 안 해도 돼

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts

나는 아무것도 안 해도 돼

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss ich muss ich muss

나는 해야 해, 나는 해야 해, 나는 해야 해

ich muss gar nichts

나는 아무것도 안 해도 돼

주요 어휘

어휘	의미
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
Leid /laɪ̯t/ B1	noun - 슬픔, 비탄, 후회
Hit /hɪt/ B1	noun - 히트곡
Playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - 재생 목록
Trap /træp/ B2	noun - 트랩 (음악 장르)
Rap /ræp/ B1	noun - 랩 (음악 장르)
Ahnung /ˈaːnʊŋ/ B1	noun - 아이디어, 단서
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Rapper /ˈʁɛpɐ/ B1	noun - 래퍼
Kritik /kʁiˈtiːk/ B1	noun - 비판
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B1	noun - 사회
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - 노래
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - 단계; 가랑이
Texte /ˈtɛkstə/ A2	noun - 텍스트; 가사
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 남자들
Indiebands /ˈɪndiˌbænds/ B2	noun - 인디 밴드
Kompliment /kɔmpliˈmɛnt/ B1	noun - 칭찬
Frauenstimmen /ˈfʁaʊ̯ənˌʃtɪmən/ B1	noun - 여성의 목소리

주요 문법 구조

• ich muss gar nichts

  ➔ 조동사 'müssen'과 부정 'gar nichts'를 사용하여 '할 필요가 아무것도 없다'는 의미를 표현.

  ➔ 'müssen'은 '해야 한다'는 의미의 조동사. 'gar nichts'와 결합돼 '할 필요가 전혀 없다'는 뜻이 된다.

• ich muss ich muss ich muss

  ➔ 'müssen'의 반복은 '의무' 또는 '필요성'을 강조하기 위해서.

  ➔ 'ich muss'를 반복하는 것은 '꼭 해야 한다'는 의무감이나 압박감을 강조하는 것.

• Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

  ➔ 'wenn' (만약 ~라면/~할 때)을 사용하여 조건절을 만들고, 특정 상황에서 가사가 깊어진다고 나타냄.

  ➔ 'wenn'은 독일어 종속 접속사로, '만약 ~이라면' 또는 '~할 때'라는 의미로, 가사가 깊어지는 조건을 소개하는 데 사용됨.

• Ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

  ➔ 'sich anstrengen'은 재귀 동사로, '힘쓰다' 또는 '노력하다'를 의미하며, 'müssen'과 함께 필요성과 노력을 나타냄.

  ➔ 'sich anstrengen'은 '노력하다' 또는 '애쓰다'를 의미하는 재귀 동사로, 'müssen'과 결합하여 노력의 필요성과 과하지 않으려는 의미를 전달.