Ganoven – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Antje Schomaker
• 앨범: Von Helden und Halunken

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Es ging zu Ende im Vorbeigehen

끝이 난 걸, 지나가며 알게 됐어

Ganz leise und verschleppt

조용히, 서서히 사라졌지

Gestern war'n wir noch Ganoven

어제까진 우리가 갱단이었는데

Heute bist du nur noch weg

오늘은 네가 사라졌어

Ich stolpere über Fotos und

사진 위에 말이 묻어나고

Meine Finger zittern leicht

내 손은 살짝 떨리고

Gestern war'n wir noch Piraten

어제까진 우리가 해적이었는데

Heut ist alles vorbei

이제 모든 게 끝났어

Ich nehm uns das nicht übel

나는 우리를 비난하지 않아

Es ist nur schade drum

그냥 안타까울 뿐이야

Wir war'n doch recht gut zusammen

우리가 정말 잘 맞았던 시절이었는데

Waren doch recht gut

정말 좋았던 시간들이었는데

Und du warst so vieles für mich, doch

그리고 너는 내게 많은 의미였지만

Heut sind wir nur noch Fremde

오늘은 우린 단지 낯선 사람일 뿐

Alle Zeiten

모든 시간들

Auch die guten

심지어 좋은 시간들도

Gehen einmal zu Ende

한번씩 끝나게 되는 걸

...

...

Du schaust heimlich auf den Boden

너는 몰래 바닥을 쳐다봐

Wenn du mich siehst

내가 널 볼 때

Gestern waren wir noch Ritter

어제까진 우리가 기사였는데

Heut sitzt die Stille tief

오늘은 침묵이 깊어

So vieles, was ich in mir trage

내가 마음속에 품고 있던 많은 것들

Wie viel ich von dir weiß

네가 내게 얼마나 많은 걸 가졌는지

Gestern waren wir unschlagbar

어제까진 우리가 unbeatable이었는데

Heut interessier ich dich 'n Scheiß

오늘은 네 관심이 시들어버렸어

Aber ich nehm uns das nicht übel

그래도 나는 우리를 비난하지 않아

Es ist nur schade drum

그냥 안타까울 뿐이야

Wir war'n doch recht gut zusammen

우리가 정말 잘 맞았던 시절이었는데

Waren doch recht gut

정말 좋았던 시간들이었는데

Und du warst so vieles für mich

그리고 너는 내게 많은 의미였지만

Heut sind wir nur noch Fremde

오늘은 우린 단지 낯선 사람일 뿐

Alle Zeiten

모든 시간들

Auch die guten

심지어 좋은 시간들도

Gehen halt mal zu Ende

그저 끝나가고 있어

...

...

Du tust so schrecklich stark

너는 너무 강하게 보여

Rauchst 'ne Menge Zigaretten

담배를 많이 피우고 있지

Dabei weißt du selbst in dir

그럼에도 네 속엔

Sieht's ziemlich anders aus

상황이 꽤 달라 보여

Du sitzt nur da

그냥 앉아있기만 하고

Hast unsere Geschichten vergessen

우리 이야기를 잊은 채

Wir war'n wie eine Jahreszeit

우리는 한 계절 같았지

Gingen einfach so vorbei

그저 지나가 버리기만 했어

Ich nehm uns das nicht übel

나는 우리를 비난하지 않아

Es ist nur schade drum

그냥 안타까울 뿐이야

Wir war'n doch recht gut zusammen

우리가 정말 잘 맞았던 시절이었는데

Wir waren doch recht gut

그때 우리는 정말 잘했었어

Und du warst so vieles für mich, doch

그리고 너는 내게 많은 것들이었지만

Heut sind wir nur noch Fremde

오늘은 우린 단지 낯선 사람일 뿐

Alle Zeiten

모든 시간들

Auch die guten

심지어 좋은 시간들도

Gehen halt mal zu Ende

한번씩 끝나게 되는 걸

Ich nehm uns das nicht übel

나는 우리를 비난하지 않아

Es ist nur schade drum

그냥 안타까울 뿐이야

Wir war'n doch recht gut verdammt

우리가 정말 잘했었어, 맙소사

Waren doch recht gut

많이도 좋았었지

Und du warst echt vieles für mich, doch

그리고 너는 내게 많은 의미였지만

Heut sind wir nur noch Fremde

오늘은 우린 단지 낯선 사람일 뿐

Alle Zeiten

모든 시간들

Auch die guten

심지어 좋은 시간들도

Gehen halt mal zu Ende

한번씩 끝나게 되는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - 끝
Ganoven /ɡaˈnoːvən/ B2	noun - 악당
weg /vɛk/ A1	adjective - 떨어져서, 사라진
stolpere /ˈʃtɔlpərə/ B1	verb - 비틀거리다
Fotos /ˈfoːtos/ A1	noun - 사진
zittern /ˈtsɪtɐn/ B1	verb - 떨다
Piraten /piˈʁaːtən/ B1	noun - 해적
schade /ˈʃaːdə/ A2	adjective - 유감
Fremde /ˈfʁɛmdə/ A2	noun - 낯선 사람
Zeiten /ˈtsaɪtən/ A1	noun - 시간
Boden /ˈboːdn̩/ A1	noun - 바닥
Ritter /ˈʁɪtɐ/ B1	noun - 기사
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 침묵
trägt /tʁɛːkt/ A2	verb - 나르다, 입다
weisst /vaɪ̯st/ A1	verb - 알다
unschlagbar /ˈʊnʃlaːkbaːɐ̯/ B2	adjective - 무적의
Scheiß /ʃaɪ̯s/ C1	noun - 똥
tust /tuːst/ A1	verb - 하다
stark /ʃtaʁk/ A1	adjective - 강한
Zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A1	noun - 담배
Geschichten /ɡəˈʃɪçtən/ A2	noun - 이야기
Jahreszeit /ˈjaːʁəsˌtsaɪ̯t/ A2	noun - 계절

주요 문법 구조

• Gestern war'n wir noch Ganoven

  ➔ 과거 시제 'war'n' ('waren'의 축약형) + 주어 + 술어

  ➔ ‘war'n’은 ‘waren’의 축약형으로 과거의 상태 또는 조건을 나타내는 구어체 표현.

• Heute bist du nur noch weg

  ➔ 현재 시제로 'bist' + 부사구 'nur noch' + 보어

  ➔ ‘bist’는 ‘sein’의 2인칭 단수 현재형으로, ‘nur noch’와 함께 쓰여 변화의 의미를 강조한다.

• Alle Zeiten / Auch die guten / gehen einmal zu Ende

  ➔ 현재 시제로 ‘gehen’(가다) + 부사구 ‘한 번’ + 전치사구 ‘끝까지’

  ➔ ‘gehen’은 ‘가다’를 의미하며, 이 문맥에서는 ‘einmal’과 ‘zu Ende’와 함께 사용되어 모든 시간, 좋은 시간도 끝남을 표현한다.

• Ich nehm uns das nicht übel

  ➔ 현재 시제로 ‘nehm’은 ‘nehmen’의 축약형 + 재귀대명사 ‘uns’ + 목적어 ‘das’ + 부정 ‘nicht’

  ➔ ‘nehm’은 ‘nehmen’의 구어체 축약형이며, ‘uns’는 ‘우리’를 가리키는 재귀대명사이다. 문장은 ‘우리에게 나쁘게 여기지 않는다’ 또는 ‘우리를 용서한다’는 의미이다.

• Wir war'n doch recht gut zusammen

  ➔ 과거 시제로 ‘war'n’(‘waren’의 축약형) + 부사 ‘doch’ + 형용사 ‘recht’ + ‘gut’ + ‘zusammen’는 좋은 관계를 나타냄

  ➔ ‘war'n’은 ‘waren’의 과거형, ‘doch’는 강조 또는 긍정을 나타내며, ‘recht gut zusammen’는 ‘ 꽤 좋았던 관계’ 또는 ‘잘 지냈다’는 의미.

• Und du warst so vieles für mich, doch

  ➔ 과거 시제로 ‘warst’ + ‘많은 것들 내게 위해’ + 접속사 ‘doch’

  ➔ ‘warst’는 ‘bist’의 과거형, ‘so vieles für mich’는 ‘내게 많은 것들’, ‘doch’는 ‘그러나’라는 의미의 접속사로 대비를 나타냄.

• Haben einfach so vorbei

  ➔ 완료 시제로 ‘haben’ + 부사구 ‘그저 그런’ + 동사 원형 ‘vorbeigehen’이 생략됨

  ➔ ‘haben’은 완료형 보조 동사, ‘einfach so’는 ‘그냥 그렇다’라는 의미, ‘vorbeigehen’은 이 문장에서 암시된 동사구로 ‘지나가다’를 의미한다.