Ich und deine Freunde – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruckner
• 앨범: Hier

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich und deine Freunde werden

나와 네 친구들은

Nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

절대 좋은 친구가 되지 못할 거야, 오-오' 에이' 예이' 에이

Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

우린 함께 파티에 가고 있어, 정말 즐겁겠네

Komm'n zusamm'n auf die Party, das wird schön

우리 함께 파티에 가, 재밌을 거야

Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

넌 그 호스트를 알잖아, 찾으러 가고 싶어 하는구나

Stellst mir paar Leute vor, mhm

몇 사람 소개해 주고, 흠흠

Ich trag' ein gelbes Shirt und 'ne rosa Cap

나는 노란 셔츠와 분홍색 모자를 입고 있어

Außer mir tragen alle black, alle black

나 외에는 모두 검은색 옷을 입었어, 모두 검은색

Kommst mit dem Typ zurück und er nickt

그 사람이 뒤로 돌아와서 고개를 끄덕여

Er gibt mir nicht die Hand

그는 나에게 손을 흔들지 않아

Er sagt nur: "Dresscode' Dresscode"

그냥 말했어: "드레스코드, 드레스코드"

Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

나는 드레스코드에 대해 몰랐어, 드레스코드

Hau mir ab mit dei'm Dresscode, Dresscode

제발 그만둬, 네 드레스코드 그만해, 드레스코드

Komm, lass geh'n, diesen Film hab ich schon geseh'n

가자, 이 영화는 이미 봤어

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

나와 네 친구들은 절대 좋은 친구가 되지 못할 거야

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

야, 네가 아니었다면 이미 떠났을 텐데

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

네 친구들과 나는 노력했어

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

안 돼, 너는 그 없이는 살 수 없다고 말하잖아

Und ich bin noch mehr verliebt

그리고 난 더 사랑에 빠졌어

Wir geh'n ziemlich schick essen, das ist schön

우린 좀 우아하게 저녁 먹을 거야, 정말 좋겠네

Wir geh'n frische Muscheln essen, das ist schön

신선한 조개를 먹으러 갈 거야, 정말 좋겠네

Wir sind nicht allein – Doppeldate

우린 혼자가 아니야 – 이중 데이트

Für mich voll okay, so 'n Doppeldate

나한테는 완전 괜찮아, 이런 이중 데이트

Sein Auto, seine Firma, sein Haus

그의 차, 회사, 집

Hab' kein Auto, keine Firma, kein Haus

나는 차도 회사도 집도 없어

Er kriegt den Mund nicht zu, ich nicht auf

그는 입을 다물지 않지만, 나는 그렇지 않아

Dann ist es endlich aus

드디어 끝나겠네

Und er hätte gerne Splitbill, Splitbill

그리고 그는 Splitbill을 원해, Splitbill을

Ist das dein Ernst, du willst Splitbill, Splitbill?

이게 진심이야? 너 Splitbill 원한다니?

Komm, hau ab mit deiner Splitbill, Splitbill

잠깐, 그만 둬, 너의 Splitbill

Bill Gates, ich bezahl', sag mir, was du willst

빌 게이츠, 내가 지불할게, 뭐든 말해봐

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

나와 네 친구들은 절대 좋은 친구가 되지 못할 거야

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

야, 네가 아니었다면 이미 떠났을 텐데

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

네 친구들과 나는 노력했어

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

안 돼, 너는 그 없이는 살 수 없다고 말하잖아

Und ich bin noch mehr verliebt

그리고 난 더 사랑에 빠졌어

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

나와 네 친구들은 절대 좋은 친구가 되지 못할 거야

Ey, echt nur weil du's bist, ey

야, 진짜로 네가 아니었다면

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

네 친구들과 나는 노력했어

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

안 돼, 너는 그 없이는 살 수 없다고 말하잖아

Und ich bin noch mehr verliebt

그리고 난 더 사랑에 빠졌어

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

Ich und deine Freunde

나와 네 친구들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A2	noun - 친구들
Partie /paʁti/ B1	noun - 파티
Geh'n /geːn/ A2	verb - 가다
Party /paʁti/ B1	noun - 파티
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 알다
suchen /ˈzuːxən/ B1	verb - 찾다
tragen /ˈtʁaːgən/ A2	verb - 입다, 들다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운, 좋은
Gesicht /ˈgəsiçt/ B1	noun - 얼굴
Party /paʁti/ B1	noun - 파티
laden /ˈlaːdən/ B2	verb - 싣다, 짐을 실다
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 알다
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B2	adjective - 사랑에 빠진

주요 문법 구조

• Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

  ➔ 미래 시제 (Futur I); 구어체 주어 표현

  ➔ "werden ... werden" 구문은 Futur I(미래 시제)를 나타냅니다. 문법적으로는 "Deine Freunde und ich"가 더 정중하지만, "Ich und deine Freunde"는 자신을 마지막에 언급하는 흔한 구어체 표현입니다. "werden"의 반복은 '될 것이다'라는 미래 상태를 강조합니다.

• Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

  ➔ 구어체 축약; 전치사 'auf'와 대격

  ➔ "geh'n"은 "gehen"의 구어적 축약형이며, "zusammen"은 "zusammen"의 축약형, "'ne"는 "eine"의 축약형입니다. 여기서 전치사 "auf"는 장소로의 이동을 나타내므로 대격(Akkusativ)을 취합니다.

• Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

  ➔ 조동사와 이중 부정사 구조

  ➔ 이것은 조동사("willst")와 두 개의 동사 원형이 결합된 구조입니다. "gehen"과 같은 이동 동사는 "zu" 없이 다른 동사 원형("suchen")과 결합하여 이동의 목적을 나타낼 수 있습니다.

• Außer mir tragen alle black, alle black

  ➔ 전치사 'außer'와 3격; 부정 대명사 'alle'

  ➔ 전치사 "außer"(~을 제외하고, ~외에)는 항상 3격(Dativ)을 취합니다. 그래서 "ich"의 3격인 "mir"가 사용되었습니다. "alle"는 여기에서 "모든 사람들"을 의미하는 부정 대명사로 쓰였습니다.

• Er gibt mir nicht die Hand

  ➔ 3격과 4격; 부정

  ➔ "geben"(주다)은 일반적으로 3격 목적어(받는 사람, "mir")와 4격 목적어(주는 물건, "die Hand")를 모두 취하는 동사입니다. "nicht"는 동사의 행위를 부정합니다.

• Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

  ➔ 단순 과거형(Präteritum); 부정 'nichts'; 전치사 'von'과 3격; 구어체 축약

  ➔ "wusste"는 동사 "wissen"(알다)의 단순 과거형(Präteritum)입니다. "nichts"는 "아무것도"라는 뜻입니다. 전치사 "von"(~에 대해/의)은 항상 3격(Dativ)을 취합니다. "ei'm"은 "einem"(3격 남성 부정관사)의 구어적 축약형입니다.

• Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

  ➔ 'weil'을 사용한 종속절; 비현실적인 조건을 나타내는 Konjunktiv II (과거 완료); 구어체 재귀 동사

  ➔ "weil"은 동사("bist")가 끝에 오는 종속절을 이끕니다. "hätt' ich mich ... verpisst"는 "hätte ich mich ... verpisst"의 구어적 축약형으로, 과거 완료의 2격식 동사 (Konjunktiv II) 형태이며, 과거의 비현실적이거나 가상적인 조건을 나타냅니다. "sich verpissen"은 "꺼져버리다 / 도망치다"를 의미하는 강한 구어체/저속한 재귀 동사입니다.

• du sagst dich gibt's nicht ohne die

  ➔ 비인칭 표현 'es gibt'; 'ohne'와 4격; 구어체 대명사 사용

  ➔ "dich gibt's"는 "es gibt dich"(너는 존재한다 / 너가 있다)의 구어적인 도치 형태입니다. "es gibt"(~가 있다)는 항상 4격(Akkusativ)을 취하는 비인칭 표현입니다. "ohne"(~없이) 또한 4격을 요구합니다. 여기서 "die"는 "sie"(그들) 또는 "deine Freunde"(네 친구들) 대신 구어체로 사용되었습니다.

• Und er hätte gerne Splitbill

  ➔ 정중한 요청/소망을 나타내는 Konjunktiv II

  ➔ "hätte gerne"는 "haben"(가지다) 동사의 2격식 동사(Konjunktiv II) 형태로, "gerne"(기꺼이/원하다)와 함께 사용되어 "그는 ~을 가지고 싶어한다"와 같이 정중한 바람이나 소망을 표현합니다.

• sag mir, was du willst

  ➔ 비격식 명령형; 간접 의문문('was' 절); 3격 목적어

  ➔ "sag"는 동사 "sagen"(말하다)의 비격식 단수 명령형입니다. "mir"는 3격 목적어("나에게"라는 뜻). "was du willst"는 간접 의문문으로, "sag"의 직접 목적어 역할을 합니다. 간접 의문문에서는 동사("willst")가 절의 맨 끝으로 이동합니다.