Zerrissen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruckner
• 앨범: Zerrissen

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wir verschwenden unsre Zeit

우린 시간을 낭비하고 있어

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

너는 나로 충분하다고 맹세해

(Zerrissen zu sein)

(갈기갈기 찢겨진 채로)

Der Himmel schält sich außen blau (blau)

하늘은 겉껍질을 벗듯 푸르게 변하고 (푸르게)

Und rollt den roten Teppich aus (Teppich aus)

붉은 카펫을 펼쳐 (카펫을)

Wir streunen durch den Morgentau

우린 새벽 이슬 속을 떠돌아다녀

Komplett verlor'n, doch wir fall'n nicht auf

완전히 길을 잃었지만, 눈에 띄진 않아

Wir leben zwischen Tag und Nacht (Tag und Nacht), ja

우린 낮과 밤 사이에 살아 (낮과 밤), 그래

Äonen im Sekundenschlaf (Sekundenschlaf)

영겁의 시간을 찰나의 잠 속에 (찰나의 잠)

Komm, lass los, gib dem ziehen nach

자, 놔 버려, 이끌림에 맡겨

Genieß die Kurven, spür die Fliehkraft

곡선을 즐기고, 원심력을 느껴

Und ich mag wie alles leichter wird

모든 게 가벼워지는 게 좋아

Ein bisschen leichter nur wegen dir

너 때문에 조금 더 가벼워지는 것 뿐이야

Wir verschwenden unsre Zeit

우린 시간을 낭비하고 있어

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

너는 나로 충분하다고 맹세해

Zerrissen zu sein

갈기갈기 찢겨진 채로

Und ich wär gern schon so weit

나도 벌써 그렇게 되고 싶어

Doch lern ich es vielleicht mit dir

어쩌면 너와 함께라면 배울 수 있을지도 몰라

Zerrissen zu sein

갈기갈기 찢겨진 채로

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

틈새로 빛이 스며드는 게 느껴져?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

지금만이 아니라, 영원히 그럴 거야

Wir verschwenden unsre Zeit

우린 시간을 낭비하고 있어

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

너는 나로 충분하다고 맹세해

Zerrissen zu sein, ja

갈기갈기 찢겨진 채로, 그래

D-d-du kriegst deinen Kopf nicht los (Kopf nicht los)

계-계속 머릿속에서 떠나질 않아 (떠나질 않아)

Jede Entscheidung, Atemnot (Atemnot)

모든 결정이, 숨 막히게 해 (숨 막히게)

Planst eine stille Rebellion

조용한 반란을 계획해

Ein Gedanke gegen die Million'n

수백만 명에 맞서는 하나의 생각

Hängst fest in diesem Karussell (Karussell)

이 회전목마에 갇혀 버렸어 (회전목마)

Musst jeden Schritt infrage stell'n, doch

모든 발걸음을 의심해야 하지만,

Leben heißt, die Seite wähl'n

삶은 선택하는 거야, 어느 쪽을 선택할지

Und langsam dreht es sich für dich zu schnell

점점 더 빨라지는 것 같아, 너에게는

Und ich mag wie alles leichter wird

모든 게 가벼워지는 게 좋아

Ein bisschen leichter nur wegen dir

너 때문에 조금 더 가벼워지는 것 뿐이야

Wir verschwenden unsre Zeit

우린 시간을 낭비하고 있어

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

너는 나로 충분하다고 맹세해

Zerrissen zu sein

갈기갈기 찢겨진 채로

Und ich wär gern schon so weit

나도 벌써 그렇게 되고 싶어

Doch lern ich es vielleicht mit dir

어쩌면 너와 함께라면 배울 수 있을지도 몰라

Zerrissen zu sein

갈기갈기 찢겨진 채로

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

틈새로 빛이 스며드는 게 느껴져?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

지금만이 아니라, 영원히 그럴 거야

Wir verschwenden unsre Zeit

우린 시간을 낭비하고 있어

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

너는 나로 충분하다고 맹세해

Ein bisschen zerrissen zu sein

조금은 갈기갈기 찢겨진 채로

...

...

Wir verschwenden unsre Zeit

우린 시간을 낭비하고 있어

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

너는 나로 충분하다고 맹세해

Zerrissen zu sein

갈기갈기 찢겨진 채로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
verschwenden /fɛrˈʃvɛndən/ B1	verb - 낭비하다
schwören /ˈʃvøːrən/ B2	verb - 맹세하다
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 하늘
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - 카펫
Morgentau /ˈmɔʁɡənˌtaʊ/ B2	noun - 아침 이슬
Risse /ˈʁɪsə/ B2	noun - 균열
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ C1	noun - 호흡 곤란
Rebellion /ʁeˈbɛljɔn/ B2	noun - 반란
Karussell /kaʁuˈzɛl/ B2	noun - 회전목마
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
leicht /laɪçt/ A2	adjective - 가벼운, 쉬운
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 떨어지다
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
Gedanke /ɡəˈdɑŋkə/ B1	noun - 생각
so /zoː/ A1	adverb - 그래서

주요 문법 구조

• Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

  ➔ 'dass'를 사용하는 종속절

  ➔ 'dass'는 주요 절의 내용을 나타내는 종속절을 이끕니다.

• Ich mag wie alles leichter wird

  ➔ 'wie'는 비교 또는 방식 절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'wie'는 어떤 것이 더 쉬워지는 방식을 비교하거나 설명하는 접속사 역할을 합니다.

• Wir leben zwischen Tag und Nacht

  ➔ 'zwischen'은 두 명사와 함께 사용하는 전치사입니다.

  ➔ 'zwischen'는 두 지점 또는 개념 사이의 위치나 상태를 나타냅니다.

• Komm, lass los, gib dem ziehen nach

  ➔ 'komm'와 'lass'는 명령형, 'gib'은 부정사

  ➔ 'komm', 'lass'는 명령형으로 누군가에게 오거나 놓아 달라고 요구하는 표현입니다.

• Leben heißt, die Seite wähl'n

  ➔ 'heißen'은 '의미하다' 또는 '불리다'라는 의미로 간접 목적어와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'heißen'은 '삶'의 의미 또는 정의로 '한쪽을 선택하다'를 나타냅니다.

• Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

  ➔ 'wie'는 비교를 소개하는 종속절에 사용됩니다.

  ➔ 'wie'는 '빛'과 '틈을 통한'을 비교하는 종속절을 도입합니다.