Il avait les mots – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sheryfa Luna

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Il était vraiment, plus âgé que moi

그는 정말 났을 때보다 나이 많았어

Je suis tout bêtement, tombée dans ses bras

나는 그냥 그의 품에 빠지고 말았어

Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

그를 통해 내가 몰랐던 것을 알아갔고

Il semblait sincère, je l'aimais pour ça

그는 진심인 것처럼 보여서 난 그게 좋아서 그를 사랑했어

Ce qui m'a toujours dérangée

내가 항상 신경 썼던 건

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

밤마다 그를 잡기 힘들다는 거였지

Mais dès qu'il me parlait

하지만 그가 말을 하자마자

Je la fermais

나는 입을 다물었어

Il avait les mots

그는 말들을 했고

M'a rendue accro

나를 중독시켰어

Je voyais déjà

나는 이미 보고 있었어

L'avenir dans ses bras

미래를 그의 품에서

Il avait les mots

그는 말을 했고

M'a rendue accro

나를 빠져들게 했어

Je ne savais pas

나는 몰랐어

Que je n'le connaissais pas

그를 잘 모른다는 걸

Il avait les mots

그는 말을 했고

Je n'avais plus d'vie

내 삶이 멈췄어

Je n'pensais qu'à lui

나는 오직 그만 생각했지

Même si j'ai crâmé

심지어 내가 망쳤던 것도

Que souvent il mentait

그가 자주 거짓말을 했다는 사실도

Il se perdait dans c'qu'il m'racontait

그는 내가 그에게 말했던 것들을 헷갈려했어

Se trompait d'nom quand il disait qu'il m'aimait

그가 사랑한다고 할 때 이름을 틀리기도 하고

Et je supportais

그걸 참았어

Je pardonnais

용서했어

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets

그 차 안에서 장난감들을 찾았고

J'ai grillé que son ex continuait de l'appeler

전 그의 전 여자친구가 계속 연락하는 걸 알았어

Mais qu'est-ce qu'il cachait

그가 숨기던 비밀은 뭐였을까

Je le découvrais

나는 알아내려고 애썼고

Il avait les mots

그는 말을 했고

M'a rendue accro

나를 빠져들게 했어

Je voyais déjà

나는 이미 보는 중이었어

L'avenir dans ses bras

미래를 그의 품에서

Il avait les mots

그는 말을 했고

M'a rendue accro

나를 중독시켰어

Je ne savais pas

나는 몰랐어

Que je ne le connaissais pas

그를 잘 모른다는 걸

Il avait les mots

나는 그를 따라 그 집에 갔고

Je l'ai suivi chez lui

장난감 가게와 애완견처럼 돌아다녔지

Bête de jardin et chien de compagnie

이 집, 마치 가족의 삶을 상상하게 하는 곳

Putain d'maison, on s'imagine tout d'suite la vie d'famille

그 동안 나는 착각에 빠졌고

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

내가 틀리고 있었다는 걸 깨달았어

J'étais dans le faux

진실이었고

Sa femme m'a surprise, elle est tout de suite venue m'avouer

그의 아내가 나를 놀라게 했어, 바로 와서 고백했어

Qu'j'étais pas la première conne avec qui il s'amusait

그가 노는 건 나와 함께한 최초의 바보가 아니었다는 걸

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

내내 내가 틀렸던 거였고

J'étais dans le faux

내가 틀렸던 거였어

Ce qui m'a toujours dérangée

내가 항상 신경 썼던 건

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

밤마다 그를 잡기 힘들다는 거였지

Mais je m'en doutais

그래서 나는 짐작했어

Mais j'la fermais

근데도 입을 다물었어

Il avait les mots

그는 말을 했고

M'a rendue accro

나를 중독시켰어

Je voyais déjà

나는 이미 보는 중이었어

L'avenir dans ses bras

미래를 그의 품에서

Il avait les mots

그는 말을 했고

M'a rendue accro

나를 빠져들게 했어

Je ne savais pas

나는 몰랐어

Que je n'le connaissais pas

그를 잘 모른다는 걸

Il avait les mots

그는 말을 했고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
vie /vi/ A1	noun - 삶
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
femme /fam/ A1	noun - 여자, 아내
mots /mo/ A1	noun - 단어
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 숨기다
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - 알다
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 믿다
faux /fo/ B1	adjective - 거짓의
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - 속이다, 바람피우다
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb - 방해하다, 어지럽히다
accro /a.kʁo/ B2	adjective - 중독된

주요 문법 구조

• Il était vraiment, plus âgé que moi

  ➔ 비교급 형용사 (plus + 형용사 + que)

  ➔ 이 문장은 그가 화자보다 나이가 많다는 것을 나타내기 위해 비교급 형용사를 사용합니다. 구조는 'plus' + 형용사 + 'que'입니다.

• Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

  ➔ 행위의 주체를 나타내는 'par'의 사용. 'ce que'를 'c'que'로 축약.

  ➔ 'Par lui'는 그녀가 그를 *통해* 뭔가를 발견했다는 것을 나타냅니다. 'C'que'는 'ce que'의 구어체 축약형입니다.

• Ce qui m'a toujours dérangée

  ➔ 관계 대명사 'ce qui'가 문장의 주어로 사용됩니다.

  ➔ 'Ce qui'는 그녀를 항상 괴롭히는 것을 나타냅니다. 이것은 동사 'a dérangée'의 주어 역할을 합니다.

• Est que rarement l'soir je pouvais le capter

  ➔ 가정법 (bien que/quoique + 가정법) 또는 직설법 (parce que/puisque + 직설법)이 내포되어 있습니다. 이 경우에는 직설법.

  ➔ 이 문장은 사실을 표현합니다. 화자는 저녁에 그에게 거의 연락할 수 없었다고 말하고 있습니다. 사실이므로 직설법 'pouvais'를 사용합니다.

• Mais dès qu'il me parlait, Je la fermais

  ➔ 즉각적인 행동을 표현하기 위해 'dès que' 다음에 직설법을 사용합니다. 구어체 표현 'la fermer'.

  ➔ 'Dès qu'il me parlait'는 '그가 나에게 말을 걸자마자'라는 뜻입니다. 'Je la fermais'는 '입을 다물었다' 또는 '조용히 있었다'라는 구어체 표현입니다.

• M'a rendue accro

  ➔ 직접 목적어 대명사 'm''(me)와의 과거 분사 일치.

  ➔ 직접 목적어 'm''(me)가 동사 'a rendue' 앞에 오기 때문에 과거 분사 'rendue'는 성수에서 'm''과 일치합니다. 여기서 'm''은 여성 단수입니다.

• Que je n'le connaissais pas

  ➔ "que"로 시작하는 종속절에서 가정법과 직설법. 'ne...pas'의 사용

  ➔ 주절의 동사('Je ne savais pas')가 지식이나 확실성을 표현하기 때문에 직설법이 사용됩니다. 'ne...pas' 구조는 부정을 위해 사용됩니다.

• Et je supportais, Je pardonnais

  ➔ 과거의 반복적이거나 진행 중인 행위를 설명하는 데 사용되는 미완료 과거 (supportais, pardonnais).

  ➔ 미완료 과거형은 그녀가 반복적으로 그의 행동을 견디고 그를 용서했다는 것을 전달하는 데 사용됩니다. 그것은 일회성 이벤트가 아니라 정기적으로 발생한 일이었습니다.