Imitation Rain

• 가수: SixTONES

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

♪~

~

Imitation Rain

Mưa Giả

You said “I will be the sky

Bạn đã nói “Tôi sẽ là bầu trời

and you will be the sun

và bạn sẽ là mặt trời

to shine”

chiếu sáng”

Fake dreams

Giấc mơ giả

壊れてゆく

bị vỡ tan

ガラスの薔薇のように

Như bông hồng thủy tinh

Ah-

Á-

Imitation Rain

Mưa Giả

時には激しく

Đôi khi dữ dội

心に降り注ぐ

rơi xuống tâm trí

Shall we play this game

Chúng ta chơi trò chơi này chứ

紅に染まるまで

đến khi thấm đỏ

雨に打たれて

bị mưa đánh

Dancing in the rain'

Nhảy múa trong mưa

till love

cho đến khi tình yêu

comes to life

sống dậy

What's the meaning of life

Ý nghĩa của cuộc đời là gì

What's the point of getting it right

Ý nghĩa của việc làm đúng là gì

'Cause everything is fake

Vì mọi thứ đều là giả

Everybody blames

Mọi người đổ lỗi

To keep the faith

Để giữ niềm tin

Just say, everything breaks

Chỉ cần nói rằng, mọi thứ đều vỡ tan

Price of fame. What's to blame

Giá của sự nổi tiếng. Ai phải chịu trách nhiệm

Cuts my mind like a razor blade

Làm tâm trí tôi như dao cạo

Breaking down. I'm breaking down

Phá vỡ. Tôi đang suy sụp

Piece of mind is shutting down

Tinh thần đang tắt dần

Should I play this endless game

Nên chơi trò chơi vô tận này không

戻れない 時代(とき)を振り返る

Quay lại thời kỳ không thể quay lại

流れる時間を

Hồi tưởng về thời gian trôi qua

止めて

dừng lại

My friend

Bạn của tôi

いつかはたどり着くよ

Rồi cũng sẽ đến

夢の世界に

thế giới mơ ước

Imitation Rain

Mưa Giả

時には激しく

Đôi khi dữ dội

心に降り注ぐ

rơi xuống tâm trí

Shall we play this game

Chúng ta chơi trò chơi này chứ

紅に染まるまで

đến khi thấm đỏ

雨に打たれて

bị mưa đánh

♪~

~

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa (rơi)
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃ(ə)n/ B2	noun - sự bắt chước, sự mô phỏng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - kính, thủy tinh
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
fake /feɪk/ B1	adjective - giả
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin

문법:

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ Thì Tương lai với 'will' để thể hiện quyết định hoặc lời hứa ngẫu nhiên

  ➔ 'Will' chỉ hành động tương lai hoặc lời hứa.

• 壊れてゆく

  ➔ Động từ '壊れてゆく' dùng dạng te + 'ゆく' để thể hiện quá trình hoặc sự thay đổi theo thời gian dần dần

  ➔ 'ゆく' thể hiện sự chuyển động hoặc thay đổi diễn ra theo thời gian.

• Shall we play this game

  ➔ Dùng 'shall' để đề xuất hoặc đưa ra lời đề nghị dưới dạng câu hỏi

  ➔ 'Shall' dùng để đưa ra đề nghị hoặc gợi ý, thường dưới dạng câu hỏi.

• What's the meaning of life

  ➔ Sử dụng 'what's' như là viết tắt của 'what is' để hỏi về định nghĩa hoặc lời giải thích

  ➔ 'What's' là dạng rút gọn của 'what is', dùng để hỏi thông tin.

• Price of fame. What's to blame

  ➔ Sử dụng 'What's to blame' như một câu hỏi tu từ để đề xuất trách nhiệm

  ➔ 'What's to blame' là câu hỏi tu từ hỏi ai hoặc cái gì chịu trách nhiệm.

• Piece of mind is shutting down

  ➔ Sử dụng 'is shutting down' như thì hiện tại tiếp diễn để mô tả quá trình suy sụp tinh thần đang diễn ra

  ➔ 'Is shutting down' thể hiện quá trình suy sụp tinh thần hoặc cảm xúc đang tiếp diễn.