Imitation Rain

• 歌手: SixTONES

歌詞:

[日本語]

[Français]

♪~

~

Imitation Rain

Pluie d'imitation

You said “I will be the sky

Tu as dit « Je serai le ciel"

and you will be the sun

et tu seras le soleil"

to shine”

pour briller"

Fake dreams

Rêves factices

壊れてゆく

se brisent

ガラスの薔薇のように

Comme une rose de verre

Ah-

Ah-

Imitation Rain

Pluie d'imitation

時には激しく

Parfois violemment

心に降り注ぐ

qui tombe dans le cœur

Shall we play this game

On joue à ce jeu

紅に染まるまで

jusqu'à devenir rouge

雨に打たれて

Sous la pluie

Dancing in the rain'

Dansons sous la pluie

till love

jusqu'à ce que l'amour

comes to life

prenne vie

What's the meaning of life

Quel est le sens de la vie

What's the point of getting it right

À quoi ça sert de bien faire

'Cause everything is fake

Parce que tout est faux

Everybody blames

Tout le monde blâme

To keep the faith

pour garder la foi

Just say, everything breaks

Dis simplement que tout se brise

Price of fame. What's to blame

Le prix de la célébrité. Qu'est-ce qui est à blâmer

Cuts my mind like a razor blade

ça tranchent mon esprit comme une lame de rasoir

Breaking down. I'm breaking down

S'effondrer. Je m'effondre

Piece of mind is shutting down

L'esprit en pause, qui se ferme

Should I play this endless game

Dois-je jouer à ce jeu sans fin

戻れない 時代(とき)を振り返る

Je ne peux pas revenir en arrière, repenser à cette époque

流れる時間を

Le temps qui s'écoule

止めて

s'arrêter

My friend

Mon ami

いつかはたどり着くよ

Un jour, tu arriveras

夢の世界に

dans le monde de tes rêves

Imitation Rain

Pluie d'imitation

時には激しく

Parfois violemment

心に降り注ぐ

qui tombe dans le cœur

Shall we play this game

On joue à ce jeu

紅に染まるまで

jusqu'à devenir rouge

雨に打たれて

Sous la pluie

♪~

~

この曲の語彙:

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃ(ə)n/ B2	noun - imitation
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - verre
rose /roʊz/ A2	noun - rose
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
life /laɪf/ A1	noun - vie
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - sens
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer
faith /feɪθ/ B2	noun - foi

文法:

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ 'will' pour exprimer le futur simple, dự đoán hoặc ý định trong tương lai

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une décision, une prédiction ou une intention future

• 壊れてゆく

  ➔ forme 'te' du verbe pour indiquer une action en cours

  ➔ La forme 'te' indique une action en cours ou en progression

• Shall we play this game

  ➔ 'Shall' pour proposer une suggestion ou une offre

  ➔ 'Shall' est traditionnellement utilisé dans des questions pour faire des propositions ou des offres

• 紅に染まるまで

  ➔ 'まで' pour indiquer 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que' dans le temps ou le degré

  ➔ 'まで' indique le point limite en temps ou en degré

• Rain in the rain

  ➔ Répétition de 'rain' en tant que nom et verbe, mettant en valeur l'imagerie

  ➔ Répétition pour mettre en valeur poétique ou artistique, créant des images vives

• just say, everything breaks

  ➔ Structure impérative combinée avec l'expression 'just say'

  ➔ La forme impérative 'say' est utilisée ici pour souligner une commande ou suggestion directe