In My Head

• 가수: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• 앨범: Back & Forth

가사:

[日本語]

[Français]

Oh, oh, oh mm

Oh, oh, oh mm

Oh, no

Oh, non

Listen,

Écoute,

君との Memory 流れる Melody

Souvenirs avec toi, mélodie qui coule

俺らの Theory だといつも思ってた

J’ai toujours pensé que c’était notre théorie

今でも覚えてる

Je m’en souviens encore

Just can't forget about, forget about

Je ne peux tout simplement pas oublier, oublier

冷えきった風と共に香るよ 君の Perfume

Avec le vent glacé qui souffle, ton parfum flotte

ありきたりな事で 喧嘩意味もなく

Des disputes pour des choses banales sans raison

けど君しかいない

Mais toi, tu es la seule

臆病な俺は

Moi, le timide,

他なんていらない

Je n’ai besoin de personne d’autre

yea you the only one

Oui, tu es la seule

もう戻れない

Je ne peux plus revenir en arrière

Don't know what I should've done

Je ne sais pas ce que j’aurais dû faire

ダメだ俺は

Je suis fichu

愛してるよ 誰よりも

Je t’aime plus que tout

心の中で叫んでる

Je crie dans mon cœur

会いたいけど今はもう

J’ai envie de te voir, mais maintenant,

君は誰かと笑ってる

Tu ris avec quelqu’un d’autre

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

2人で居た家も今は広すぎて

La maison où on vivait ensemble est maintenant trop grande

Everyday 寂しい思いなのは True

Chaque jour, je me sens vraiment seul

まるで俺ロミオ そして君ジュリエット

Je suis comme Roméo, et toi, Juliette

派手なエンディングよりも 永遠にずっと虜

Ou une fin spectaculaire, je suis toujours à toi, pour l’éternité

優しく笑う君がいる

Tu es là, souriante, si douce

頭の中にずっと

Toujours dans ma tête

消えない記憶

Souvenir qui ne s’efface pas

What should I do, do, do? Oh

Que dois-je faire, faire, faire ? Oh

君に触れたい

Je veux te toucher

Don't know where I should go

Je ne sais pas où aller

ダメだ俺は

Je suis fichu

愛してるよ 誰よりも

Je t’aime plus que quiconque

心の中で叫んでる

Je crie dans mon cœur

会いたいけど今はもう

J’ai envie de te voir, mais maintenant,

君は誰かと笑ってる

Tu ris avec quelqu’un d’autre

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

もう無理だって

C’est plus possible

あの日君が告げて

Ce jour où tu m’as dit,

初めて気づいて

Je l’ai compris pour la première fois

けどすでに遅くて

Mais il était déjà trop tard

No...

Non...

ねぇごめんね

Désolé...

ずっと自分勝手

Toujours égoïste

だけど寂しくて

Mais je me sens seul

Back to when you were mine

Reviens à l’époque où tu étais à moi

愛してたよ 誰よりも

Je t’aimais plus que tout

君の幸せ祈ってる

Je souhaite ton bonheur

会いたいけど今はもう

J’ai envie de te voir, mais maintenant,

淡い思い出に浸ってる

Je me plonge dans de doux souvenirs

In My Head..

Dans ma tête...

In My Head..

Dans ma tête...

In My Head..

Dans ma tête...

In My Head..

Dans ma tête...

In My Head

Dans ma tête

Get out of my head

Sors de ma tête

Out of my head, yeah

Sors de ma tête, ouais

Mm, mm, mm

Mm, mm, mm

문법:

• if only I could forget about, forget about

  ➔ Conditionnel de deuxième type exprimant le regret ou des situations hypothétiques

  ➔ Utilise "could" + verbe pour exprimer une capacité hypothétique ou un regret

• I just can't forget about

  ➔ Verbe modal "can't" pour exprimer l'incapacité ou une forte négation de possibilité

  ➔ Exprime l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose

• I have loved you more than anyone else

  ➔ Passé composé pour indiquer une action passée qui continue jusqu'à maintenant

  ➔ Utilise "have loved" pour exprimer une action commencée dans le passé et qui continue dans le présent

• You are someone I want to see

  ➔ Présent simple pour décrire une vérité générale ou un état

  ➔ Utilise "are" au présent pour énoncer une condition ou relation actuelle

• I will always remember our memories together

  ➔ Futur simple avec "will" pour indiquer une promesse ou une intention future

  ➔ Utilise "will" + verbe pour exprimer une intention ou promesse certaine pour l'avenir

• Get out of my head

  ➔ Forme impérative du phrasal verb "get out" pour donner un ordre ou une forte suggestion

  ➔ Utilise la forme de base de "get out" à l'impératif pour donner un ordre ou une forte suggestion